1. それどころか,レッスンを始めてから10分ほどで賛美歌の主旋律を弾けるようになるかもしれません。

Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

2. 律法が批准された段階で,犠牲にされた動物の血は祭壇の上で用いられました。(

Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

3. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

4. タワー棟の1階から66階はオフィスが入り、67階と68階は機械室、69階から98階まではホテル、99階と100階は展望台になる。

Tầng 1 đến tầng 66 là các văn phòng, tầng 67 và tầng 68 chứa các thiết bị cơ khí, tầng 69 đến tầng 98 thuộc một khách sạn Bốn Mùa, còn tầng 99 và tầng 100 được dùng làm đài quan sát.

5. ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

6. 1998年2月28日:法律第5529号として全面的に改正。

Ngày 28 tháng 2 năm 1998, thành lập Bộ Văn hóa Du lịch (Sửa đổi Luật tổ chức chính phủ số 5529).

7. YouTube では、YouTube パートナー プログラムでこの機能を段階的に展開しています。

Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

8. 2 今日,世界的な宣べ伝える業は最終段階にあります。

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

9. このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

10. 重臣 郭旋の元妾) 庶長女:名前不詳(李宗慶に降嫁。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

11. ^ 同時に特徴的な効果音が入る。

Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

12. Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です

Trên trục tung là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số.

13. 階段は、1階から160階まであり、段数は2,909である。

Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

14. 短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

15. 皇帝は実際奴隷制度廃止のための段階的な過程を考えていた。

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

16. 時には,ごく短い休止を入れるか,瞬間的に声を弱めるだけでもよい。

Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.

17. 出エジプト記 32:9)そうした基本的な律法に従うのが難しいのであれば,一夫多妻を禁じる律法に従うことも難しいでしょう。

Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

18. もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

19. これは風船を 布で覆って作った 螺旋状繊維の模型です

Khung xương kiểu mới được làm bằng vải quần áo bọc quanh một bong bóng được thổi phồng.

20. 道徳的 規範 として 預言者 モーセ を 通して 神 から 与えられた 10 の 律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

21. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

22. 彼らは律法の主要な目的を見失い,ただ一人の真のメシアを退けました。

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

23. 流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

24. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

25. その律法つまり十のおきては,モーセの律法契約の中心となる原則を述べたもので,民を治めるための神権的な管理の基盤となりました。

Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

26. エノクは敵対的な世で,恐れずに神の音信を伝えた

Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

27. 高度な保護機能では、2 段階認証プロセスに、コードではなく物理的なセキュリティ キーを使用します。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

28. 病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

29. 約120人のクリスチャンの小さな一団がエルサレムの階上の部屋に集まっていると,突然,吹きつける激しい風のような物音がその場を満たしました。

Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

30. 家族は上の階に住んでいて,階段で上り下りしました。

Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

31. * 聖文と福音について誠実で,熱心で,精力的である。

* Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

32. それにより,空中で静止したり,急旋回したりすることができます。

Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

33. 法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

34. スーフィー教とは旋回舞踏や ルーミーという詩人で知られる― 神秘主義のことです

Đạo Sufi là một tín ngưỡng gắn liền với những thầy tu Đạo Hồi và thi sĩ Rumi.

35. ChromeVox がオンのときには、音声キャプションも自動的にオンになります。

Khi ChromeVox đang bật, tính năng chú thích bằng giọng nói được bật tự động.

36. 階段 が 多 すぎ る

Quá nhiều bậc thang.

37. 最終階級は大佐。

Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

38. 短期間のうちに,身なりを改め,たばこをやめ,女友達との関係を合法的なものとしました。

Trong một thời gian ngắn, ông ăn mặc sạch sẽ, bỏ hút thuốc, và hợp pháp hóa mối quan hệ với cô bạn gái.

39. 自律的なロボットが 解決すべき基本的な問題は 1つの地点から別の地点へ 移動する方法を見出すということです

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

40. 社会階級が人類の世界的な兄弟関係を分断することは,二度と許されないでしょう。

Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

41. 長期的な目標と,それを達成する足掛かりとなる幾つかの段階を書き出してみましょう。

Hãy viết ra mục tiêu dài hạn của bạn và những bước cần thiết để bạn đạt được.

42. アカウント、ユーザー、プロパティ、ビューの階層構造

Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

43. 壁のスイッチをはじいて消す時に出る音は 本質的に全く違う

Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

44. こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

45. 律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

46. 短気 で お 金 の 問題 も

Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

47. 時の経過と共に,また真の信仰からの逸脱が生じて,非聖書的な僧職者階級が出来上がりました。

Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

48. ハ)モーセの律法全体の基礎となっているのはどの律法ですか。

c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

49. 第 2 段階 の " 分解 " よ

Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

50. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

51. 福音に積極的でない会員の皆さん,どうぞ戻って来てください。

Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

52. 《序奏とロンド・カプリチオーソ》(仏語:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur)イ短調 作品28は、カミーユ・サン=サーンスが作曲したヴァイオリンと管弦楽のための協奏的作品。

Introduction and Rondo Capriccioso, Op. 28 (tiếng Pháp: Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, tiếng Việt: Introduction và Rondo Capriccioso) là tác phẩm mà nhà soạn nhạc người Pháp Camille Saint-Saëns viết cho violin và dàn nhạc giao hưởng.

53. 日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

54. F・スコット・フィッツジェラルド(1896年 - 1940年)の短編や小説は1920年代の落ち着けない、喜びに飢えた反抗的なムードを捕らえていた。

Những chuyện và tiểu thuyết của F. Scott Fitzgerald (1896-1940) ghi lại tâm trạng bất phục, thèm khát thú vui, bồn chồn của thập niên 1920.

55. 福音を 宣(の)べ伝えることは一時的な神権の義務ではありません。

Việc rao truyền phúc âm không phải là một bổn phận bán thời gian của chức tư tế.

56. ダニエルは神秘的な文字を,バビロニア帝国に対する滅びの音信として解釈する

Đa-ni-ên giải thích rằng hàng chữ bí mật là một bản tuyên án dành cho đế quốc Ba-by-lôn

57. しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

Thậm chí cả khi khóc, tiếng khóc cũng giống như tiếng nói của mẹ, và chính điều này càng thắt chặt tình mẫu tử hơn, Cũng có thể chính điều này là một lực đẩy giúp bé học, hiểu và nói tiếng mẹ đẻ.

58. 最後の段階は肝硬変です。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

59. 自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

60. ごく最近に増築されたのは,駐車場のある,地下1階地上4階のサービス棟と,その上に建つ地上12階の宿舎棟2棟から成る建物で,今年の秋に完成を見ました。

Hồi đầu năm nay, các phòng ốc được xây thêm gồm có hai tòa nhà cao 13 tầng dành làm cư xá và một tòa nhà 5 tầng để đậu xe và dịch vụ đã hoàn tất.

61. 誰にでも長所と短所がある。

Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

62. 階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

63. 律法から学べる教訓

Một bài học từ Luật Pháp

64. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

65. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

66. 運転 手 は 2 階 に 持 っ て い か な い

Họ còn chẳng thèm quan tâm việc mang nó lên lầu nữa.

67. 精神科 神経科 五階建てである。

Bệnh viện Tâm thần kinh Hưng Yên 5.

68. また律法では,偽りの神を崇拝する人々との結婚が禁じられたため,イスラエル人は霊的に保護されました。(

Luật pháp giúp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên về thiêng liêng qua việc nghiêm cấm kết hôn với những người thờ phượng sai lầm.

69. 1945年5月31日より、彼の階級はソ連邦元帥の階級と同一視され、同様の記章が与えられた。

Ngày 31 tháng 5 năm 1945, cấp bậc của ông được phong, tương đương với quân hàm nguyên soái Liên Xô, cùng với một phù hiệu tương tự.

70. 1906年のサンフランシスコ地震が起こる前、ハウスは7階建てで建設されていたが、現在屋敷で一番高いのは4階である。

Trước trận động đất năm 1906, ngôi nhà đã cao 7 tầng, nhưng ngày nay chỉ có 4 tầng.

71. 貧困を防ぐための法律

Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

72. 民間の宇宙旅行会社は 地球周辺の短期間の旅行だけでなく 魅惑的な火星での生活の可能性まで 提示しています

Các công ty tư nhân giờ cung cấp không chỉ một chuyến đi ngắn tới vũ trụ gần mà còn khả năng sinh sống trên sao Hỏa, như trêu ngươi vậy.

73. 階段 から 落ち て 頭蓋 骨 骨折 で

Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

74. この社会的上流階級はジョージア様式の邸宅を建て、トーマス・チッペンデールの家具デザインを真似し、啓蒙時代というヨーロッパの知性の流れに迎合した。

Nhóm này xây nhà theo kiểu Georgian, bắt chước kiểu bàn ghế từ Thomas Chippendale và tham gia vào các phong trào trí thức tại châu Âu.

75. 使徒パウロは,ローマ人への手紙の中でその点を裏書きし,こう書いています。「[ 神の]律法を持たない諸国民の者たちが生まれながらに律法にある事柄を行なう場合,その人たちは律法を持ってはいなくても,自分自身が律法なのです。

Sứ đồ Phao-lô khẳng định điều này trong lá thư gửi cho tín đồ đấng Christ ở thành Rô-ma.

76. また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。

Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

77. 42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

78. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

79. そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

80. メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.