1. ロ)いつもうまくいくものですか。

b) Bạn có thể thành-công hoài không?

2. まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

3. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

4. ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

5. 彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」ようにしてくださるのです。(

Ngài “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

6. ごく普通の人間関係を築くための時間もなく,市民の義務も拒みました。

Họ không dành thời giờ cho các mối quan hệ bình thường của con người và bác bỏ mọi bổn phận công dân.

7. それに,かっこいい子も,ものすごくたくさんいます」。 ―ホイットニー。

Đã vậy xung quanh lại có biết bao anh chàng dễ thương”.—Quỳnh.

8. 食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

9. 生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました

Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

10. その新しい世でエホバは,『彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなくなります』。(

Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

11. み言葉によると,神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやな(くなり)」ます。(

Lời Ngài cho biết Ngài sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

12. つまり 歴史は必ずしも繰り返すものではなく 韻を踏んでいくものです

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

13. もしくは戦死。

Thể chết trận.

14. なお、何も選択しなくとも良い。

Tuy thế, cô không có chọn lựa nào khác.

15. でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

Nhưng điều đó không chỉ đau đớn, mà nó giết rất nhiều em bé, giết rất nhiều các bà mẹ, và nó rất tốn kém để sản xuất.

16. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

17. 妻も子供も亡くし 孫とも遠く離れて暮らしているという いたずらっ気のある男やもめでした

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

18. 小言を言っても,拝み倒しても,圧力をかけても,あざけっても,まずうまくいくことはありません。

Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

19. 判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

20. でも皆さんも驚くと思いますが

Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

21. ネズミより大きく 動くものは何でも仕留め 天日干しか燻製にします

Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

22. でもこれでも全くもって不十分なんです

Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

23. 「あの余分の収入」も欲しくなくなった

Không ham muốn “tiền phụ trội”

24. 現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

25. そこの冬は厳しく,雪も深くなります。

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

26. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

Và những lý do kỳ bí khác, đôi khi nói chữ "ngứa" cũng làm ta thấy ngứa.

27. 脳も脊髄も焼けるように痛くて

Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

28. 彼女の身も周りもとにかく寒い。

Nhưng giờ đây anh lại hoàn toàn ghẻ lạnh với nàng.

29. 妹のイザベルに優しくしてあげると,ぼくも妹も楽しいし,お母さんとお父さんも喜びます。

Khi tôi đối xử tử tế với em gái tôi Ià Isabelle thì cả hai chúng tôi đều vui và làm cho cha mẹ tôi cũng vui.

30. 柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

31. その新しい世界において,神は人々の『目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなく』なります。 ―啓示 21:1‐4。

Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

32. 「兄弟より固く付く友人もいる」。 箴言 18:24

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

33. でも 行きつけのコーヒーショップは デザインが良くありません 少なくとも私にとっては

Nhưng quán cà phê, cũng không được thiết kế tốt, ít nhất là cho tôi.

34. それに,いちじくやざくろもありますよ。

Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

35. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

36. 詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

(Thi-thiên 37:29) “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa.

37. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

38. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」。 ―啓示 21:4

“Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4

39. 「兄弟より固く付く友人もいる」。 ―箴言 18:24。

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

40. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」― 啓示 21:4。

“[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa (KHẢI-HUYỀN 21:4).

41. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

42. 寂しげなはとのように,哀れっぽく,くーくーと鳴く者たちもいます。

Một số rầm rì thảm thương như chim bồ câu cô đơn.

43. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

44. 花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

45. 10 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」― 啓示 21:4。

10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

46. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."

47. イザヤ 25:8)エホバは「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはや」ありません。

(Ê-sai 25:8) Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

48. 人ではなく犬がくわえて運ぶ場合もある。

Ông thường rủa con người còn không bằng loài chó.

49. キングズ ランディング へ 行 く 前 に 二人 とも 殺 す か も ね

Có lẽ em sẽ giết cả hai chị trước khi ta chiếm Vương Đô.

50. 水道橋は1805年に完成し、英国でもっとも長く、もっとも高い。

Được hoàn thành năm 1805, nó là cầu cạn cao nhất và dài nhất ở Anh.

51. 人をよくもてなす民

Một dân tộc hiếu khách

52. 原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

53. 御父はあなたが恐らく何度もつまずくかもしれないことを御存じです。

Ngài biết rằng các anh chị em sẽ vấp ngã–có lẽ nhiều lần.

54. そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

55. もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(

Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

56. 誘惑に勝った子どもと負けた子どもの間には、多くの点で ものすごく大きな差がありました

Có những khác biệt cực lớn giữa những bé phản kháng và những bé nhượng bộ, ở nhiều phương diện khác nhau.

57. すり減 る こと も な く ―

Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

58. でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

59. ヨシュア 23:14)神は多くの人が予期した期間よりも長く物事が続くことを許しておられるのかもしれません。

Ngài có thể cho phép mọi việc kéo dài lâu hơn là nhiều người mong đợi.

60. 死に対して謎めいたところはなくなり,もう恐怖心を抱く必要もありません。

Vì vậy, cái chết không là điều bí ẩn và chúng ta không cần phải sợ nữa.

61. 積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

62. 喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

63. ほか に 行 く 当て も な い

Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

64. 多くのものを得損なう

Ông đã chịu nhiều thiệt thòi

65. もしあなたがつぶやく,あるいは口うるさく文句を言うなら,それを聞く人たちもやはり同じような気持ちになるかもしれません。

Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

66. 子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

67. まもなく地上の人間はたくさんになりました。

Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

68. 1年経っても まだ臭く―

Một năm sau, anh ta vẫn bốc mùi.

69. 明日ピクニックに行くつもりだ。

Ngày mai tôi định đi dã ngoại.

70. まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

71. 甘 い もの を くれ た ん だ

Ông ấy cho bọn cháu kẹo.

72. 少な く とも 補欠 と し て

Bèo lắm cũng được dự bị.

73. 私はよく泊まり歩きますし ステージダイブもたくさんします

Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

74. しかし,間もなく次の驚くべき出来事が生じます。「

Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.

75. エホバの道は『人の道より高く』,その崇拝は『もろもろの山より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に高められ』てきました。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

76. 車のタイヤはすり減り,服も靴も古くなりました。

Bánh xe của chúng tôi đã mòn; quần áo và dày dép chúng tôi cũng thế.

77. 神は[わたしたちの]目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と聖書は約束しています。(

Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

78. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

79. 最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

Cháu sẽ cố hết sức.

80. 6 神と共に働く人は,他の人をよくもてなします。

6 Những người cùng làm việc với Đức Chúa Trời được biết đến là người hiếu khách.