1. 具体的に言うと それはアルゴリズムです アルゴリズムというのは コンピュータが判断をするときに使う ある種数学的なものです

Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

2. でも父が言ったのは 「体がチクチクと痛み 皮膚のすぐ下で 電流が断続的に流れている」と

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

3. それは 一人の科学者に 利他的な懲罰は 社会の連帯感を 保持する接着剤の役割をすると断言させました

Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

4. 喫煙の習慣を断つことは,一時的な禁断症状が現われるので,難しいことがあります。

Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

5. メイマンドの断崖の構造物は宗教目的で建造された可能性がある。

Các cấu trúc vách đá của Meymand có thể được xây dựng cho mục đích tôn giáo.

6. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

7. 頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

8. 医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。

Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

9. 決断をする際には ある種 直感的な思考に 頼る必要がでてきます

Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

10. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

11. ハロルドは,「ドーバー海峡の白亜の断崖も見納めだというわけではないと思う」と言いました。

Anh Harold nói: “Tôi không tin đây là lần cuối được nhìn những vách đá trắng ở Dover”.

12. そして,ついに目的地である,岩だらけの島とその断崖絶壁が見えてきました。

Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.

13. その夜 私は緊急治療室に運ばれ 本格的な一型糖尿病性ケトアシドーシスと診断されました

Đêm đó, tôi được đưa vào phòng cấp cứu được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường tuýp 1 và nhiễm toan ceton nặng.

14. 母親が彼の大好きなレコードのうち 1つをかけると こう断言して 当てるのです 「ベートーヴェンだ!」と

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

15. 6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。

6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

16. カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。

Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

17. 「非大臣省は一般的に、直接的な政治による監督が不要、あるいは不適切であると判断されるような問題に対処する。

Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

18. ちょうどALSと診断された頃のものです ALSは平均余命が3年と言われている病気です

Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

19. G8は国連や世界銀行のような機関とは異なり、国際横断的な管理部門を持たない。

G8 không được hỗ trợ bởi một tổ chức xuyên quốc gia, không như Liên Hiệp Quốc hay Ngân hàng Thế giới.

20. これはどれも,真の宗教かどうかを判断するための決定的な要素ではありません。

Đó không phải là những tiêu chuẩn xác định tôn giáo thật.

21. ヨハネ 10:16)残りの者は数々のバビロン的な教えや慣行とのつながりを断ち切ってきました。

(Giăng 10:16) Họ bỏ đi các thực hành và dạy dỗ của Ba-by-lôn.

22. どのカテゴリに属するかは、各デバイスが発する信号に基づき、アナリティクスによって自動的に判断されます。

Các danh mục này được Analytics xác định tự động dựa trên các tín hiệu từ thiết bị cụ thể.

23. 家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。

Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.

24. 我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

25. 猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

Có lẽ chúng tôi nên tìm hiểu các quyết định kinh tế của loài khỉ và cố gắng tìm hiểu xem chúng có mắc phải mấy lỗi ngu ngốc như chúng ta không

26. 社会階級が人類の世界的な兄弟関係を分断することは,二度と許されないでしょう。

Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

27. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

Khi anh từ chối, viên chức nghiệp đoàn hăm dọa sẽ khiến anh mất việc làm.

28. 病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

29. 1955年、バーナード・バーグとケネス・フランクリン (Kenneth Franklin) は、木星から発せられた断続的な22.2メガヘルツの電波信号(電波バースト)を検出した。

Bernard Burke và Kenneth Franklin năm 1955 phát hiện ra những chớp nổ của tín hiệu vô tuyến đến từ Sao Mộc ở tần số 22,2 MHz.

30. 特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

31. 例: 悪態や罵りの言葉、冒とく的な表現を表す言葉のバリエーション

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

32. 安息日は,取るに足りない,不適切な,あるいは不道徳的なものとの関係を断つのに役立ちます。

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

33. 詩編 15:3‐5。 箴言 19:22)東アフリカで宣教者として仕えたマーク兄弟は,「兄弟たちと肩を並べて働くと,断ち切れない固い絆が形作られます」と言いました。

(Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

34. 異言,つまりグロッソラリアには神秘的でカリスマ的な雰囲気があります。

Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

35. 私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで

Hàng ngày tất cả chúng ta phải đưa ra các quyết định, chúng ta muốn biết cái gì là đúng và nên làm -- trong các lĩnh vực từ tài chính , ẩm thực, nghề nghiệp cho tới chuyện tình cảm.

36. イザヤの言葉は,背教した“エルサレム”,つまりキリスト教世界が神のご意志を行なう点で油断していることを示しています。

Lời của Ê-sai cũng cho thấy là “Giê-ru-sa-lem” bội đạo—tức các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—không chăm chỉ thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời.

37. フィリピ 4:8)この助言をいつも当てはめるなら,良識のある判断を下し,賢明な行動を取ることができるでしょう。

(Phi-líp 4:8) Nếu luôn làm theo lời khuyên này, chúng ta biết phán đoán đúng và cách cư xử khôn khéo.

38. 親は定期的に子供に助言します。

Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

39. 私たちはここに来た目的を思いに留めていたので,こうした申し出を丁重に断わりました。 ―テモテ第二 2:4。

Giữ vững mục tiêu của mình, chúng tôi nhã nhặn từ chối những lời mời này và cả các cơ hội khác.—2 Ti-mô-thê 2:4.

40. 霊的な意味での健康診断,もしくは自己吟味をなおざりにして,結局災いに見舞われることもあり得ます。

Họ có thể thiếu sót trong việc kiểm tra sức khỏe thiêng liêng hoặc tự kiểm điểm cho đến khi gặp tai họa.

41. このサイクルを断つうえで,感染するリスクのある新生児や他の人たちのための効果的なワクチンが一役買っています。

Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

42. 習慣を断った人たち

HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

43. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

44. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

45. 創世記 3:15)明らかにこれは,比喩的,また象徴的な言葉でした。「

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

46. 例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, nói xấu liên quan đến chủng tộc hay tình dục, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

47. 箴言 25:27)実際,聖書はこう警告しています。「 エホバはすべての滑らかな唇を,大いなることを話す舌を切り断たれます」。(

(Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

48. 迷信の鎖を断ち切る

Thoát khỏi mê tín dị đoan

49. [診断] ページを表示するには:

Để xem trang Chẩn đoán:

50. 診断 さ れ た の は 13 の 時

Um, tôi được chẩn đoán năm 13 tuổi.

51. 15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

52. 伝道の書 9:5,6,10)それに,詩編作者は,人は「自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」と断言しています。 ―詩編 146:4。

Hơn nữa, người viết Thi-thiên tuyên bố là người ta “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

53. ......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。

Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

54. こちらは― マラリア診断専用です マラリア診断用の 特殊な蛍光フィルターが 埋め込まれているんです

Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

55. 箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「

Châm-ngôn 2:21, 22 hứa là “người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất” và những kẻ gây đau đớn và khổ sở “sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

56. 抽象的な考えは,言葉で表現してみると,明確になり具体的になります。

Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

57. 人間から人間へ続く断崖

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

58. 断固としてエホバに依り頼む

Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

59. 例えば、ある受験参考書は、偶数は2の倍数である整数として特徴づけているが、0は「偶数でも奇数でもない」と断言している。

Ví dụ, một nghiên cứu giả sử rằng các số chẵn được cho là các bội nguyên của hai, nhưng riêng số không "không chẵn cũng không lẻ".

60. その診断はいつも正確です。

Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

61. わたしたちが定期的に断食し12,安息日を一日中聖く保つというわたしたちの決意を子供たちは見る必要があります。

Chúng cần phải thấy sự cam kết của chúng ta để nhịn ăn thường xuyên12 và giữ cho cả ngày Sa Bát được thánh.

62. 彼はヨットで太平洋を横断した。

Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

63. 広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

64. 占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

65. どうすれば公の証言を効果的に行なえますか。

Việc làm chứng nơi công cộng có thể tỏ ra hữu hiệu như thế nào?

66. 僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

67. 言い換えれば 人種とは生物学的事実にも 科学的事実にも根拠はないのです

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

68. 10月には、悪性リンパ腫と診断される。

Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

69. 外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

70. 使徒 28:22)西暦2世紀に異教徒のケルススは,キリスト教が人気を得ているのは人間社会のくずのような人々の間だけであると断言しました。

Vào thế kỷ thứ hai công nguyên, Celsus, người theo tà giáo, tuyên bố rằng đạo đấng Christ chỉ lôi cuốn được giới bần cùng của xã hội.

71. 各 セクション が 遮断 さ れ て い る よう だ 。

Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

72. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

73. そのやり取りをどう診断するか?

Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

74. 獣医の診断は余命3か月でした

Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

75. 端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

76. ローマ 15:5)霊的滋養物の主な源は,神の言葉 聖書です。

(Rô-ma 15:5, NW) Nguồn dinh dưỡng chính của chúng ta về thiêng liêng là Lời Ngài, Kinh Thánh.

77. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

78. そうなれば,断食をします」。( マタイ 9:15)

Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi, lúc đó họ sẽ kiêng ăn”.—Ma-thi-ơ 9:15.

79. 私たちはバスで大陸を横断しました。

Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

80. また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.