1. 神と共に歩むもう一つの方法は,神への奉仕に打ち込むことです。

Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

2. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

3. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

4. その証人たちは,霊的食物をビアフラに持ち込む危険な仕事を自ら進んで行ないました。

Hai Nhân Chứng này tình nguyện nhận trách nhiệm nguy hiểm mang đồ ăn thiêng liêng vào Biafra.

5. その期間中,開拓奉仕をし,週に三日政府の仕事を行ない,また小さな食料品店を営むなどして,非常に忙しい生活を送りました。

Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

6. 遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

7. お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

8. 「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。

Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

9. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

10. 息子の申込書は受理され,1991年に彼もベテル奉仕を始め,1995年までベテルにとどまりました。

Đơn của Tárcio được chấp nhận và năm 1991 Tárcio cũng bắt đầu phục vụ tại Bê-tên và ở đó cho đến năm 1995.

11. そう考えて,仕事に精力をつぎ込むあまり自分の家族や健康を顧みなくなった人もいます。

Thái độ ấy khiến một số người để công việc choán hết tâm trí đến nỗi bỏ bê gia đình và lơ là sức khỏe.

12. タコ 料理 と ボード ゲーム を ?

Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

13. 土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

14. 感音 性 シリコン を 埋め込 む の 。

Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

15. 食材、料理名。

Đó là nấu ăn và tên món ăn.

16. 蒸留酒および蒸留アルコールを含む飲料(バカルディ・ブリーザのような炭酸入りアルコール飲料を含む)は18歳で購入できる。

Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

17. パスタはイタリア料理の定番

Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

18. 地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。

Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

19. パラボラ式で料理人不要の調理器です

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

20. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

21. 得意ジャンルはフランス料理。

Gan ngan là món ăn yêu thích của người Pháp.

22. 毎朝早く,私が食事の材料をすべて用意し,エレニが料理をしました。

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

23. アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

24. その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

25. 豚肉料理(切り身または詰め物入り豚バラ肉のグリル)やマルタ・ソーセージ材料を豚肉がほぼ独占することに加えて、Kawlata(野菜スープ)やross il-forn(焼き飯)のような料理の具に豚肉を使うことは、数世紀にわたってマルタ固有の料理の慣習となった。

Ngoài các món lợn (như lợn nướng hoặc lợn nhồi) và sự xuất hiện độc nhất của nó trong xúc xích Malta truyền thống, việc thêm thịt lợn vào các món ăn như kawlata (một loại súp rau) và ross il-forn (cơm nướng) đã và đang trở nên phổ biến trong ẩm thực bản xứ Malta trong vài thế kỷ.

26. (スタミナ料理) 私っていくら?

Thế còn chi phí của nó là gì?

27. だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

28. トムは料理ができないよ。

Tom không biết nấu ăn đâu.

29. 名前のない料理に名前を追加できます。

Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

30. 料理の授業で習うレシピなんです

Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

31. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

32. そこに種を植え、リン 肥料、栄養、水、日光といったものが必要です

Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

33. 我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

34. しかし むしろ もっと深い理由があると思うのです 医師や科学者である我々は 理屈の上では自分たち― ホモサピエンスは単なる一つの種であり

Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

35. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

36. 従って なにか別の良い方法で 料理用の代替燃料を作り出す 必要性を感じました

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

37. セレスティア料理も口に合わない模様。

Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

38. 最も代表的なハンガリー料理である。

Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

39. - 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

40. 品質管理を行い 仕組みは

Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

41. 母親は子供の面倒を見,家の掃除をし,家族の衣類を洗濯し,食料を買い,料理をしてきました。

Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

42. わたしはベテル奉仕を申し込み,承認されました。

Tôi đã nộp đơn và được chấp thuận.

43. ほとんどのマウス血統と異なり、自主的にアルコール飲料を飲む。

Không giống hầu hết các chủng chuột, nó tự uống đồ uống có cồn.

44. Google One メンバーシップの料金は、選択したプランの種類によって異なります。

Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

45. いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

46. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

47. 多くの人が給料の良い仕事を辞め この運動に参加しました

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

48. ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

49. タイ料理をますます食べたくなりましたか。

Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

50. デンマーク料理(デンマークりょうり)は、農民による地元産食材料理に始まり、19世紀の調理技術向上と産業革命以降の物品の広い流通により高められた。

Ẩm thực Đan Mạch (tiếng Đan Mạch: det Danske køkken), bắt nguồn từ các nông sản của cư dân địa phương, được chế biến bằng các kỹ thuật phát triển vào cuối thế kỷ 19 và các hàng hoá có nhiều hơn sau cuộc cách mạng công nghiệp.

51. 編集する広告申込情報を含むオーダーをクリックします。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

52. アルマ1-3章 ニーホルがニーファイ人の間に偽善売教を持ち込む。

An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

53. 自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

54. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

55. ほぼ同時期に、アメリカ人料理人ファニー・ファーマー (Fannie Farmer) (ファニー・メリット・ファーマー、1857年 - 1915年)が生まれ、料理に専念し、1849のレシピが含まれる有名な本『ボストン・クッキングスクール・クックブック』を出版した。

Cùng một khoảng thời gian đó các đầu bếp Mỹ Fannie Farmer (1857 - 1915) đã xuất bản cuốn sách ‘The Boston Cooking School Cookbook’ vào năm 1896 trong đó có 1.849 công thức nấu ăn.

56. いろいろな料理に使われる食材

Thơm ngon và đa dạng

57. 中央アフリカでは,さまざまな人気料理の調理にピーナッツバターが使われるのです。

Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

58. このクソ仕事が終わったら お前はその歌を尻にねじ込め

Lý do duy nhất tôi làm điều này là vì vợ và ba đứa con

59. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

Bạn có thể sử dụng bộ lọc để sắp xếp bảng các nhóm dàn xếp.

60. 誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

61. 良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

62. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

63. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

64. イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

65. 私たち24人は,何をするのか分かりませんでしたが,熱意を込めて新しい分野の奉仕を申し込みました。

Hai mươi bốn người chúng tôi sốt sắng ghi danh mà không biết sẽ phải làm gì.

66. おしゃれな食べ物はフランス料理だけだった

Và những món ăn ngon chỉ toàn là món Pháp.

67. このお母さん達が食品を買ったり、料理したりしていた

Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

68. ひも が 肩 に 食い込 む 様 に 感 じ ま す か ?

Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

69. エルミロは,「料理や洗濯やアイロンがけを学びました」と言います。

Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

70. ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます

Việc sử dụng phần não bên trái theo thói quen, cứng nhắc đó, một số loại công việc kế toán, một vài công việc phân tích tài chính, một số công việc lập trình mày tính, đã trở nên khá dễ dàng để gia công ngoài và cũng khá dễ dàng để tự động hóa.

71. 銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

72. 料理となると中国人にはかなわないね。

Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

73. 新しいメニューを考え出すよう料理人を促すものは何でしょうか。

Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

74. 仕組みは 古紙を圧縮し 燃料として使用できる 塊を作ることですが

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

75. 卓袱料理では、十六寸豆(とろくすんまめ。

Bất kỳ ai cần hơn 64Mb /tác vụ - cookie khó khăn).

76. 気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

77. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

78. もしかしたらそれを説明する最後の料理本かもしれません

Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.

79. これは私が発見した マジック・ボールと言う料理です

Có một món ăn gọi là Bát thần kì mà tôi khám phá ra.

80. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.