1. 卑わいな言葉が口に及ぼす影響は,ポルノが目に及ぼす影響に匹敵します。

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

2. 使徒 8:1‐3)ユダヤ人の伝統に影響されたこの人は,クリスチャンはみな背教者で真の崇拝の敵だと信じて疑いませんでした。

Truyền thống Do Thái đã làm ông hoàn toàn tin tưởng rằng tất cả tín đồ đấng Christ là những người bội đạo và là kẻ thù của sự thờ phượng thật.

3. 素敵 な お 宅 ね

Nhà đẹp đấy.

4. 不和,敵対,論争 など。

Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

5. 何 この 素敵 な 服 は ?

Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

6. 敵意が友情に変わる

Sự thù địch biến thành tình bạn

7. 10 万 人 も の 敵 が い る

Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

8. 無敵 じゃ な い から な

Các bạn không phải bất khả chiến bại đâu.

9. 「高慢は一致の大敵です。」(

“Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

10. この 敵 は 説得 でき な い 。

Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

11. この よう な 素敵 な お 尻 。

Dễ thương đấy.

12. ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

13. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

14. 混乱:敵部隊を混乱させる。

Nhằm gây rối loạn đội hình địch.

15. 絶望的な敵意をむき出し

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

16. 8 エホバはイザヤを通してユダの敵たちの策略を明らかにされます。 敵たちの計画はこうです。「

8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

17. 敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

18. 世界 に 敵対 する お前 達 二人 だ

Hai cậu cùng nhau chống lại thế giới, đúng chứ?

19. 敵対的な聴衆が待ち構えています。

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

20. 252 109 イエスは敵対者たちを非難する

252 109 Chúa Giê-su lên án những kẻ chống đối ngài

21. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

22. 敵 は 最大 の 強 さ と な り 結集 し た

Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

23. スタンダード・オイルは無敵な雰囲気を漂わせるようになり、競争相手や批判者や政敵に対して常に優位に立つようになった。

Standard Oil đã đạt được một hào quang của bất khả chiến bại, luôn luôn thịnh hành đối với các đối thủ, nhà phê bình và kẻ thù chính trị.

24. ある理由から虎男に敵意を抱いている。

Người Trung Quốc ngưỡng mộ con hổ vì nhiều lý do.

25. 自分は無敵だと思うこともありました。

Đôi khi tôi thấy mình là người bất khả chiến bại.

26. ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

27. 7 その大敵対者は怠惰ではありません。(

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

28. 『神はごう慢な者に敵対される』。 ―ヤコブ 4:6。

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo”.—GIA-CƠ 4:6.

29. 敵 は フロド が 白 い 塔 に 来る と 思 っ て る が

Họ sẽ chờ anh ấy về trên tòa Bạch Tháp.

30. ステファノは敵意に満ちた人たちに囲まれています。

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

31. 他の人に対する影響

Hiệu quả đến người khác

32. エノクは敵対的な世で,恐れずに神の音信を伝えた

Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

33. 敵 を 泣き叫 ぶ 中 で 死 な せ る と 約束 し た の に

Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.

34. 気に入ったのは 描いた影は 実際の影に隠れて ほとんど見えませんが 陽が傾くことで 突如として ― 光の中に 自分の描いた影が現れること

Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

35. この世 の 人間 は 影 と 塵

Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

36. 密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

37. 死が敵であることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

38. 良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

39. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

40. 愛はねたみの大敵」と社会学者フランチェスコ・アルベローニは述べています。「

“Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.

41. 中国人は天敵同士の動物がいると 思っています

Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

42. 緑青 が 影響 し て い る 思 う が

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

43. 映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

44. 敵の兵器庫にある別の火矢は,物質主義の誘惑です。

Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

45. その他、宇宙線の影響を観察。

Ví dụ, hãy xem xét bức xạ phông vi sóng vũ trụ.

46. カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

47. そのような敵を前にして,味方の軍は無防備も同然です。

Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

48. 「犯罪の現場で撮影は不可だ」と

Không được chụp ảnh."

49. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

50. とどまるところを知りませんでした 無敵だったのです

Nó là bất khả chiến bại.

51. 君 は 王 の 影 を 愛 し て い る だけ だ

Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

52. 私が彼らにどのように影響し

Tôi muốn biết tôi tác động đến họ như thế nào.

53. 影七郎に織絵の出自を伝える。

Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

54. 我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

55. 神は引き続きダビデと共におられ,ダビデは敵たちを屈服させます。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

56. たとえば、友だちがあなたの写真を撮影した場合、撮影した画像の著作権はその友だちが所有します。

Ví dụ: nếu bạn của bạn chụp bức ảnh có bạn, họ sẽ sở hữu bản quyền với ảnh mà họ đã chụp.

57. 敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

58. なお、撮影はクイーンズ区のアストリアでも行われた。

Phim cũng được bấm máy tại Astoria, Queens.

59. ボルジア家の数々の暴挙は,多くの敵を作り,批判を招きました。

Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

60. ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

61. それまでの100年余りの間,バビロンを強襲した敵はいませんでした。

Qua hơn một ngàn năm, không một kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được Ba-by-lôn.

62. 俺 達 が 友軍 で よ かっ た な 敵 だっ た ら 背後 から 壊滅 し て た

May là bọn ta là bạn, không thì đã dập các người một trận tơi bời rồi.

63. 例えば,神は古代エジプト人に敵して天使たちをお用いになりました。

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời dùng thiên sứ chống lại người Ai Cập thời cổ.

64. ガブリエルと同じ戦争に送り込まれましたが,敵軍の兵士としてでした。

Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

65. 要素が隠されてます まずは影です

Đầu tiên, mái che.

66. 光線が投影され 屈折していますね

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

67. 戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

Về cường độ làm việc của cậu kia.

68. わたしたちの霊が受ける有益な影響

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

69. 11日から13日にかけて撮影を行った。

Trước đó đã tiến hành chụp ảnh từ ngày 11 đến ngày 13.

70. 人の骨格の透過撮影まで行いました

Ông thậm chí còn chụp ảnh xương của cơ thể người.

71. 実際に深海へ赴き撮影をしています

Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

72. そして どのような影響を与えるのか

Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

73. 脳は思考によっても影響されます。

Cách suy nghĩ của chúng ta cũng ảnh hưởng đến bộ óc.

74. イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。

Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

75. 写真撮影された最初の彗星でもある。

Đây cũng là sao chổi đầu tiên được chụp ảnh.

76. サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

77. それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。

Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

78. 君のクッキーに 素敵な日焼けをほどこしたかったら 温度を上げてみよう

Nếu bạn thích bánh quy của mình có màu nâu vàng đẹp, chỉnh nhiệt độ lên.

79. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

80. スーパーの撮影の時に 着ていたのが この服です

Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.