1. テレビと事故

Sữa mẹ tốt nhất

2. センサー は 故障 し ま し た

Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

3. Amazonサイトでは、何故か「Why not?

“Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

4. 何故 クラブ を 始め な い の ?

Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

5. 何故か鈴に懐かれた。

Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông.

6. そして 事故 を 起こ し た

Đó là một vụ tai nạn

7. 両親 姉 自動 車 事故 で 死亡

Cha mẹ và anh trai tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi.

8. そこ で 、 故郷 の 連中 を リクルート し た

Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

9. 事故ですべての交通は止まった。

Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

10. 心臓病やガン 交通事故でしょうか?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

11. 何故 、 この 様 な 事 に な っ て る ん だ ?

Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?

12. この事故で少なくとも1863人が死亡。

Tai nạn này đã khiến cho ít nhất là 1.863 người bị chết đuối.

13. これは私の故郷である ストックホルムの地図です

Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

14. 奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

15. 私が考える大きなこととして、事故も挙げられます。

Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

16. 事故機のボーイング757-23N(N524AT)は、2基のロールス・ロイス RB211を搭載していた。

Chiếc Boeing 757-23N với số đăng ký N524AT, được trang bị 2 động cơ Rolls-Royce RB211.

17. 新聞 で その 事故 に つ い て 読 ん だ の を 覚え て ま す

Tôi có nhớ về vụ tai nạn qua trang báo.

18. 彼らは神の規準と意図を故意に曲げて伝えました。

Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

19. ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

20. 細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています

Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

21. ワルソー条約 - 1929年に国際航空運送の事故時の補償を定めた条約。

1929 – Công ước Warszawa được ký kết, quy định về trách nhiệm bồi thường trong vận tải quốc tế của hãng hàng không.

22. -100型 1974年 ルフトハンザ航空540便、ナイロビで離陸直後に墜落(ルフトハンザドイツ航空540便墜落事故)。

1974 – Chuyến bay Lufthansa 540 rơi và bốc cháy ngay sau khi rời đường băng cất cánh tại Nairobi, Kenya.

23. ニュージャージー州のデータは 死亡事故だけではありません 報告のあった衝突事故も含んでいます 傷害については10%の差異がありましたが そのほとんどは軽傷でした

Nó chỉ ra sự khác biệt 10% trong thương tích nhưng nói chung là thương tích nhẹ.

24. それらとは違い,マスターベーションは故意に自分を性的に刺激することです。

Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

25. しかし,このとき,目隠しをした生徒はその指示を故意に無視する。(

Tuy nhiên lần này, em học sinh bị bịt mắt sẽ cố tình không nghe theo những chỉ dẫn đó.

26. 事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

27. 故国を逃れる2,000人ほどのカンボジア人の中に,私と家族もいました。

Đào thoát khỏi quê hương cùng với khoảng 2.000 người Cam-pu-chia khác, cuối cùng, tôi và gia đình đã đến con sông tiếp giáp biên giới Thái Lan.

28. この事故で航空局長であるウィリアム・A・モフェット提督を含む73名が死亡した。

Trong số 73 người bị tử nạn trong thảm họa này có Đô đốc William Moffett, Trưởng Văn phòng Hàng không Hải quân.

29. 箴言 18:14)故意に他の人の感情をもてあそぶのは残酷なことです。

(Châm-ngôn 18:14) Cố ý đùa giỡn với tình cảm của người khác là tàn ác.

30. そして... (笑) 故意に危険なロボットを作るということは あり得ないでしょう

Và tôi không nghĩ -- (Cười) -- Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cố tình tạo ra những robot mà chúng ta không cảm thấy dễ chịu khi sống cùng.

31. それ で 私 は 、 力 を 隠 し ま し た 。 最近 の 事故 で 私 の 正体 を 世界 に 現 す まで は 。

Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

32. アンジーという女性は,1986年1月に悲惨な自動車事故で婚約者を亡くしました。

Vào tháng Giêng năm 1986, một tai nạn giao thông đã cướp đi người chồng sắp cưới của chị Antje.

33. 彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

34. * ユダヤ人は故国で安らかに暮らし,やがて以前の苦難を忘れるでしょう。

* Sống yên ổn nơi quê nhà, người Do Thái chẳng mấy chốc quên nỗi phiền muộn trước đây.

35. それは,侮べつの響きを伴う故意の意識的な抵抗,脱退,離脱を表わします。

Chữ này ám chỉ sự cố tình chống trả, rút ra và bỏ đi với vẻ khinh bỉ.

36. 民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

37. こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。

Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

38. 毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「

Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

39. 致命的な事故に遭わずにすんだ場合,あなたは運が良かったと感じますか。

GIẢ SỬ bạn thoát chết trong một tai nạn, bạn có nghĩ rằng bạn được tốt số không?

40. それから故郷に戻り退役軍人病院で回復期を過ごします ここウォルター・リード病院の様に

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

41. 何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

Cứ mỗi khi một cái gì đó hoạt động không hiệu quả, chúng ta chán nản và nói "Quên xừ nó đi".

42. 飛行機事故で両親を失ったマークは,レオの妹ルース・ラ・ロンドと夫のカーティスに引き取られました。

Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

43. 4歳だった弟が悲惨な事故で死亡し,家族は悲しみに打ちのめされました。

Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

44. * 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

* Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

45. (笑) そこで私はテレビの審査員がよくやる 口ぶりで 何故そうしたのかを 訊いてみました

(Cười) Tôi nhận vai một giám khảo khó tính và hỏi tại sao cô làm vậy.

46. そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

Đây là một vùng cận nhiệt đới nổi tiếng với việc sản xuất thực phẩm, nên thường được gọi là vùng đất của gạo và cá.

47. 死すべき人生は時に厳しく,病気や失意,事故,争いなど,予期せぬ経験に満ちています。

Cuộc sống trần thế sẽ khó khăn, đầy dẫy những kinh nghiệm bất ngờ trên đường đi: bệnh tật, đau khổ, tai nạn, xung đột.

48. 200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

49. また,事故や,いわゆる自然的原因とされている病気や老衰で亡くなった人もいます。(

Những người khác đã chết vì tai nạn hay vì những nguyên nhân gọi là tự nhiên—như bệnh tật và già nua (Thi-thiên 90:9, 10; Truyền-đạo 9:11).

50. カエサル・アウグスツスが人口調査を命じ,生まれ故郷で登録を行なうことをすべての人に義務づけたのです。

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

51. 大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

52. 太平洋の戦場における連合軍将兵はしばしば故意に降伏した日本軍将兵を殺害した。

Lính Mỹ ở Thái Bình Dương thường cố tình giết chết lính Nhật đã đầu hàng.

53. では何故ピクサーは あんなに多くの人員を抱えているのに 何度も成功を繰り出しているのでしょう?

Vậy tại sao Pixar, với tất cả những đầu bếp của họ, có thể gặt hái thành công liên tiếp như vậy?

54. 事故分析によれば,生き残ろうという意欲が,緊急事態を切り抜けるかどうかのかぎとなります。

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

55. 特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

56. 私たちが通常使うような安全な生物を使って 誰かが誤って超細菌を作り出してしまうといった 事故がおこる可能性は 事故がおこる可能性は サハラ砂漠の中心で吹雪が起こるくらい ありえないことです 確かに可能性は0ではありませんが

À, làm việc với những sinh vật an toàn như chúng tôi thường tiếp xúc thì khả năng xảy ra tai nạn, ví dụ như người nào đó vô tình tạo ra một loại siêu bọ, khả năng này cũng tương đương như khả năng một trận bão tuyết xảy ra giữa sa mạc Sahara.

57. 会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

58. 何故この選択のイデオロギーは いまだに強力で さほど選択肢を持たない人々にまで 影響するのでしょうか

Tại làm sao ý tưởng về lựa chọn đang vẫn hoành hành mạnh mẽ như vậy, ngay cả đối với những người chẳng có gì nhiều để chọn?

59. 深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

60. アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

61. キュロスは結局,バビロンを覆しました。( イザヤ 45:1)キュロスはユダヤ人が西暦前537年に故国に帰還するための道を開きました。

(Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

62. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

63. 1880年、Alexander Lyman Holley、Henry Rossiter Worthington、John Edison Sweet、Matthias N. Forney が蒸気ボイラの圧力容器の事故が頻繁に起きたことへの対策として創設した。

ASME được thành lập vào năm 1880 bởi Alexander Lyman Holley, Henry Rossiter Worthington, John Edison Sweet và Matthias N. Forney để đáp ứng lại nhiều thất bại trong các đường ống chịu áp lực nồi hơi.

64. また,命を奪い,我々の資産を枯渇させてしまう“路上事故の流行”をどうして野放しにしておくのだろうか」。

Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

65. もし私がこの会場を出て事故に遭い 股関節を骨折したとします 病院に運ばれて 大量の ジアセチルモルヒネを打たれるでしょう

Nếu hôm nay sau buổi TED Talk này tôi bị xe đâm và vỡ hông, tôi sẽ được đưa đến bệnh viện và tiêm khá nhiều thuốc gây tê.

66. 大都市に移り住み,故郷の村に帰るのを気まずく感じている人たちも,宣伝めいたことを語る場合があります。

Chúng có thể được truyền miệng từ những người đã dọn đến đô thị và ngượng, không dám trở về quê.

67. 2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

68. 古代エジプト人にとって 膝の上というのは 故人のこの世の財産を置く プラットフォームだった 足の裏から膝までは30椀尺ほど

Đối với những người Ai Cập cổ đùi người là một nền bục phía trên là nơi đặt nỗi ám ảnh trần thế về cái chết-- 30 cubits từ bàn chân tới đầu gối.

69. そうした人々は,故人となった親族の名を記した板の前で香をたき,祈りをし,花を飾り,食べ物を供えたりします。

Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

70. 「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

71. とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。

Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

72. 予想外の治療費の支払いを迫られている姉妹がいますか。 事故に遭ったり,強盗に襲われたりした姉妹がいますか。

Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

73. 突然の事故のために正直なビジネスマンは経済的な破たんを経験し,いかがわしいことを行なっているライバルのほうが金持ちになります。

Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

74. BPの原油流出事故では穴は塞がりました 少なくとも一時的には しかし非常に大きなつけを 払うことになりました

Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

75. 律法の明確な規定によれば,もし二人の人がつかみ合いのけんかをした結果として,妊娠している女性かその胎児が致命的な事故に遭ったなら,裁き人たちがその状況や故意の程度を慎重に考慮することになっていましたが,刑罰は「魂には魂」,つまり命には命となる場合もあったのです。(

Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

76. とりわけ喪や葬儀にあたっては,故人を助けるという名目で,費用のかかる特別の努力が生き残っている人々の手でなされます。

4 Nhằm giúp đỡ người mới vừa quá cố, những người sống đặc biệt chịu tốn kém trong lúc tang liệm và mai táng.

77. 彼が目にした都は事実上無防備であり,故国に帰還したユダヤ人は組織されておらず,意気阻喪し,エホバの目に汚れたものとなっていました。

Ông thấy thành này thật sự trống trải, còn người Do Thái hồi hương thì vô tổ chức, chán nản và không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

78. 故郷のベツレヘムは混雑しており,マリアは出産のため人目につかない場所を必要としていましたが,空いていたのは家畜小屋だけでした。

Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

79. 1回の原発事故や 生物兵器によるテロ活動のようなものがあれば 統計はがらりと変わると おっしゃるかも知れませんね

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

80. 民数記 14:39‐45)エホバの言葉はどんなもろ刃の剣よりも鋭く,それを故意に無視する人は必ずその結果を刈り取るのです。 ―ガラテア 6:7‐9。

Lời của Đức Giê-hô-va sắc hơn bất cứ gươm hai lưỡi nào, và bất cứ ai cố tình lờ đi lời Ngài thì chắc chắn phải hứng chịu hậu quả tai hại (Ga-la-ti 6:7-9).