1. シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

2. おゆみ 狂女。

Hương: Ngoã Điếm

3. サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

4. これは狂宴だ!」

Đây là cuộc chè chén trác táng!"

5. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

6. 狂信 者 と し て ね

Như một tên cuồng tín vô tri.

7. 支持者たちの期待どおりに燃えさかる火を生じさせることはできず,できることと言えば,「火花」を幾らか発することだけです。 そのような「火花」はわずかな光と熱を放ちますが,すぐに消えてしまいます。

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

8. 狂信 者 は 間違い を 認め な い

Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

9. 有難う TEDのデザイン狂の皆さん

Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

10. 狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

11. 恋愛は私達を狂わせ 病に陥れます

Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

12. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

13. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

14. 宗教の狂信者になってしまうのだろうか。

Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

15. 狂った風車みたいになることでしょう

Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

16. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

Chúng ta phải tấn công và đánh hắn thật đau.

17. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

18. ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

19. あれ は 前 の 四 奥 様 で す よ 頭 が 狂 っ て る ん で す よ

Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi.

20. 残念ながら,今日,暴力的な狂信者はたくさんいます。

Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

21. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

22. ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より

William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

23. 狂信 者 が 義理 の 兄 を 投獄 し て も 手 を こまね い て い る

Và chàng để một lũ cuồng tín bắt giam anh vợ của chàng à.

24. 例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

25. あなた の 行為 は 、 狂気 が 伝染 し た の か と おも い ま し た よ

Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

26. 壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

27. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

28. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

29. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

30. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

31. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

32. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

33. 支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

34. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

35. 狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

36. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

37. 17 間もなく,国連内の「気が狂ったような」成員国は,エホバによる操作のもとに偽りの宗教に立ち向かいます。 啓示 17章16節はそのことを,「これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」と描写しています。

17 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ vận động các hội viên “điên-cuồng” của LHQ để tấn công tôn giáo giả, như Khải-huyền 17:16 miêu tả như sau: “[Chúng] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

38. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

39. 体に火がついたのです!

Lửa bắt vào quần áo tôi!

40. イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

41. その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。

Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

42. 選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

43. 「奔放なパーティー」

Những cuộc “chơi-bời”

44. なぜなら 火星らしい赤ではなく 灰色の物質だったからです 灰色の火星です

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

45. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

46. その ロープ を 放せ

Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

47. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

48. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

49. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

50. 激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

51. 機関銃や潜水鑑,戦闘機や毒ガスや火炎放射器が大量に用いられ,第一次世界大戦であのような殺りくが行なわれた原因は科学技術にありました。 英国の作家,リチャード・リースはこう述べました。「

Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

52. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

53. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

54. アーヤ 、 放 っ て おけ !

Arya, để ngài ấy yên.

55. 私 を 放 し て フランク

Buông tôi ra, Frank!

56. 9日前に火事にあいました

Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

57. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

58. 彼らは火の周りに集まった。

Họ tập hợp quanh đống lửa.

59. もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。

Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

60. ライター使って火を起こしてみて

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

61. 酒を手放さない。

Đừng rót rượu cho ta nữa.

62. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

63. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

64. 夫の目の前で火照るその肢体...。

Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

65. サイイド クトゥブは 狂信的なイスラム教の創始者のうちの1人で ウサーマ ビン ラーディンを奮起させた夢想家の1人です

Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

66. 今の世界は性に狂っており,いろいろな方法で情欲の炎をあおり立てています。

Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

67. 火星の地図を作り,疑問を抱く

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

68. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

69. シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の中に落ちました。

Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

70. 犬 の 放し飼い か ?

Dắt chó đi dạo không dây xích à?

71. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

72. 主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

73. 『懐に火をかき集めてはならない』

‘Chớ để lửa trong lòng mình’

74. もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

75. レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。

Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

76. 放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

77. しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

78. 年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

79. 火星の地表から112キロの高度です

Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

80. 火星に行くことを 夢見ていたとか?

Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?