1. 違法操業です

Đánh bắt cá trái phép.

2. どこ で 操縦 を ?

Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

3. 操縦桿もハンドルもなしに

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

4. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

5. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

6. 対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

7. イム ブリン の 主な 能力 は 時間 の 操作

Kỹ năng chính của Chủ Vòng Thời Gian là khả năng điều khiển thời gian.

8. 自警 団 の 操縦 士 は ふた ん だっ た

trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

9. 自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

10. この操作に人は介入しません

Không có ai phải điều khiển quá trình này.

11. 重力を操る力を所持している。

Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

12. スキャン操作にキーやスイッチを割り当てるには:

Cách gán phím hoặc công tắc cho hành động quét:

13. 短気 で お 金 の 問題 も

Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

14. ジョン は 君 と 恋 に 落ち る よう に 操 っ て な い

John không bịa chuyện để làm tôi yêu cô.

15. あなた は 、 私 の 感情 を 操 ろ う と し て る 。

Cháu đang cố điều khiển cảm xúc của ta sao?

16. スイッチやキーボードを使用してデバイスを操作できます。

Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

17. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

18. この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

19. 私は 体操とかお祈りとかの類が好きです

Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

20. しかし,サタンは彼らをどのように操りましたか。

Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

21. 誰にでも長所と短所がある。

Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

22. ゲーム内での操作は、ボタンを押す以外にこのスワイプのみ。

Đây là các nút điều khiển duy nhất trong trò chơi ngoài các thao tác bấm nút.

23. 重要: シークレット モードがオンの間は、次の操作は行なえません。

Lưu ý quan trọng: Khi bật chế độ Ẩn danh, Maps trên thiết bị đó sẽ không:

24. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

25. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

26. TalkBack ジェスチャーを利用すると、Android デバイスをすばやく操作できます。

Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

27. 奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

[ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

28. 毒 ガス だけ じゃ な く 気体 を 操作 出来 る って こと か な ?

Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

29. 詳しくは、「OK Google」音声検索と音声操作をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách tìm kiếm bằng giọng nói của bạn.

30. また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。

Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

31. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

32. 起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。

Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.

33. 着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

34. 操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

35. もし か し て 短剣 を 持 っ て こ られ た ?

Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

36. 違法操業の魚が市場に入ってくる経路は 食品偽装です

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

37. 注: この操作は、他のアプリケーションのパフォーマンスにも影響する場合があります。

Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

38. 飛ばすには不安定で 操縦者にとっても厄介なものです

Điều đó khiến việc bay lượn không dễ dàng và khó điều khiển.

39. このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

40. XP-47Bは1941年5月6日にローリー・P・ブラバムの操縦で初飛行を行った。

Chiếc XP-47B bay chuyến bay đầu tiên ngày 6 tháng 5 năm 1941 do phi công Lowry P. Brabham cầm lái.

41. 感じたことについて短く話し合います。

Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

42. 脂肪酸は長かったり 短かったりします

Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

43. 数分もあれば どうやって操作するか 学べるようなツールです

Đó là những công cụ mà họ chỉ học cách hoạt động trong vòng vài phút.

44. スマートフォンのキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

45. 時には操縦席に座れなくて寂しいと思うこともあります。

Thỉnh thoảng tôi nhớ đến lúc ngồi trong buồng lái.

46. 端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

47. また、設定アプリ [次の操作] [音] から音量を変更することもできます。

Bạn cũng có thể thay đổi âm lượng trong ứng dụng Cài đặt [Sau đó] Âm thanh.

48. ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

49. 次は 口の左側にペンを置き こんな短い線を

Tiếp theo, đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét nhỏ như thế.

50. こうなると,釣り針がしっかり食い込み,ルシフェルに操られるのです。

Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

51. 前脚は後脚よりも短く、足指は4または5本。

Các chân sau nói chung dài hơn các chân trước, mỗi chân có 4 hay 5 ngón.

52. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

53. 州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

54. u and d "go up"(上に行け)と"go down"(下に行け)の短縮形。

Bây giờ tôi chỉ cần chạy tương tự - lên và xuống – tại Gotham.

55. エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

56. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

57. 申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

58. 健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

59. ロボットのアームを操作して切開や縫合を行ない,心臓弁の欠陥を治すのです。

Bác sĩ phẫu thuật điều khiển những cánh tay robot khi nó cắt và khâu để chữa van tim.

60. ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

61. 17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。

Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.

62. TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

63. そのような奉仕の業の例を短く紹介しましょう。

Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

64. Postmaster Tools では、一般的なユーザー補助機能(スクリーン リーダーやキーボード操作など)を使用できます。

Bạn có thể sử dụng các tùy chọn trợ năng thông thường với Công cụ Postmaster, bao gồm cả trình đọc màn hình và điều hướng bằng bàn phím.

65. エテル書は,ヤレド人の歴史をモロナイが短くまとめたものです。

Sách Ê The là phần tóm lược của Mô Rô Ni về lịch sử của dân Gia Rết.

66. バスケ向けの手で 細かな操作を学んだ レンズをフレームに フィルムをカメラに 薬品をプラスチック容器に

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

67. それとも,目に見えない邪悪な霊の勢力に操られた結果なのでしょうか。

Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

68. ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

69. そのような勢力を,悪の首領である悪魔サタンが操っているのでしょうか。

Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

70. 再生リストから特定の動画を削除するには、次の手順に沿って操作します。

Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

71. また、動画を小さいウィンドウで再生しながら他の操作をすることも可能です。

Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

72. Me 261 V1 Me 261 V1は1940年12月23日にメッサーシュミット社のテストパイロットのカール・バウアー(Karl Baur)の操縦で初飛行した。

Me 261 V1 Chuyến bay đầu tiên của chiếc Me 261 V1 diễn ra vào ngày 23 tháng 12 năm 1940, do phi công thử nghiệm của Messerschmitt là Karl Baur điều khiển.

73. 新しいI.Ae. 33の試作機はJorge Doyle大尉の操縦で1952年9月23日に初飛行を行った。

Mẫu thử IAe 33 mới hoàn thành chuyến bay đầu tiên vào ngày 23/9/1952, do đại úy phi công Jorge Doyle điều khiển.

74. 一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

75. ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

76. 通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

77. レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

78. 写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum & Bailey.

79. ISO 639は、言語の名前を短いコードで表すための国際基準である。

ISO 639 là hệ thống tiêu chuẩn quốc tế về mã của các tên ngôn ngữ.

80. つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.