1. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

2. たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。

Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.

3. 提督 ブルー リーダー スタンバイ

Thưa Đô đốc, Chỉ huy Đội Xanh sẵn sàng.

4. スミ ソニアン は $ 500 提示 し た

Viện Smithsonian đã trả giá 500 đô cho cái bình đó đấy.

5. 旅程のきつい旅をするように提案されたとき,ヤコブは提案した人に次のように言いました。「

Chúng ta có thể học gì nơi sự tường thuật trong Sáng-thế Ký 33:5, 13, 14 nói về sự quan tâm của Gia-cốp đối với con trẻ?

6. まあ 実際 に 提案 者 は ボク だ し

Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.

7. 曲は単に前提となるもので

"Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

8. MedlinePlusとは患者、家族、医療提供者(英語版)向けに一般向けの健康情報を提供している無料のウェブサイトである。

MedlinePlus là một trang web miễn phí cung cấp thông tin về y tế của người tiêu dùng dành cho các bệnh nhân, gia đình, và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế.

9. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

10. 教師は「サービス提供者」 生徒は「消費者」

Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

11. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

12. Xサーバは基本的なサービス群を提供する。

Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

13. 検索に対して報酬を提供しない

Cấm dùng biện pháp khuyến khích tìm kiếm

14. 使徒 25:6‐9)とんでもない提案です。

(Công 25:6-9). Thật là một lời đề nghị ngớ ngẩn!

15. そんな提案を作ろうとしています

Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

16. 教え諭し,説明し,証拠を提出します。

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

17. 無料で提供すべきか 売るべきなのか―

Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

18. (笑) 愛と平和について提案されました

(Tiếng cười) Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

19. 美術館が画像を提供している場合には

Nếu bảo tàng cung cấp cho chúng tôi bức ảnh, bạn có thể click vào đó.

20. もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

21. 画面モードが256色であることが前提である。

Chế độ màu mặc định của game là 256 màu.

22. インド で T ウイルス を テロリスト に 提供 し た の も 彼 で し た 。

Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

23. 子供向けフェイス ペインティングのサービスを提供しているとします。

Bạn có doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vẽ mặt tại các bữa tiệc dành cho trẻ em.

24. 料金が異なる複数のメンバーシップ レベルを提供できます。

Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

25. 以下は,90分間の教師会レッスンのスケジュールの提案です。

Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

26. この訴訟は1998年4月20日に提起されました。

Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

27. ラマヌジャンは、雑誌『Journal of Indian Mathematical Society』にこの問題を提示した。

Ramanujan đả gửi các bài toán sau đây đến Journal of the Indian Mathematical Society.

28. 医療提供者との関わり方は変わってきています

Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

29. 説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

30. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

31. 1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

32. それ以来 車椅子が 私の生活の前提となったのです

Kể từ lúc đó, xe lăn là thứ gắn liền với cuộc sống của tôi.

33. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

34. ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

35. 情報提供者の名前やその他の情報 がありました

Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

36. どう彼らに栄養ある食品を提供するんでしょう?

Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

37. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

38. 『家の人の関心事に合う古い雑誌かブロシュアーを提供する』

Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

39. 影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

40. 説明では、そのイベントに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về sự kiện cụ thể đó.

41. 詳しくは、複数の通貨でのアプリの提供をご覧ください。

Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

42. 証人たちはその判定に対し不服の提訴をしました。

Nhân-chứng đã khiếu nại.

43. Torプロジェクトはその開発のために財政援助を提供してきている。

Dự án Tor đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của Tails.

44. 私は彼らにひらめきや 仮説や最初のアイデアを提示します

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

45. どのように記事を選択し,提供できるかを実演で示す。

Hãy cho thấy cách chọn lọc bài và giới thiệu.

46. 会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

47. Google では、Google PageSpeed と呼ばれる独自の CDN サービスを提供しています。

Google cung cấp dịch vụ CDN của riêng mình có tên Google PageSpeed.

48. 彼女はクーパーに神権の祝福を授けるように提案しました。

Bà đề nghị chúng tôi ban cho Cooper một phước lành của chức tư tế.

49. 説明では、その場所に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về vị trí cụ thể đó.

50. サイトの運営者、コンテンツの提供者、サイトの目的を明確に示してください。

Cung cấp thông tin về người xuất bản trang web, cung cấp nội dung và mục tiêu của trang.

51. 海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

52. 説明では、そのグレードやサイズに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về cấp cụ thể đó.

53. 私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

54. こうして人間の本質の大前提が とても浅はかになりました

Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

55. リストに追加すると効果のありそうなキーワードの候補をご提案します。

Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

56. 2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

57. 結論は,すでに提示した考えに直接関係のあるものとする。

Hãy chắc chắn là phần kết luận của bạn liên quan trực tiếp đến những ý tưởng bạn đã trình bày.

58. 週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

59. 説明では、そのサービスの種類に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về dịch vụ cụ thể đó.

60. 同一のアプリ内で複数の定期購入を提供することができます。

Bạn có thể cung cấp nhiều gói đăng ký trong cùng một ứng dụng.

61. 私はその席で,論題を三位一体に絞ることを提案しました。

Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

62. 商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

63. Drugsheavenは安定した 高い品質のマリファナを 適正な価格で 提供していました

Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

64. また、インドの一部の提携ショップでも Google Pay を使ってお買い物ができます。

Bạn cũng có thể sử dụng Google Pay để giao dịch với một số người bán ở Ấn Độ.

65. 説明では、その地区や区域に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về vùng lân cận cụ thể đó.

66. 政府の役人や実業家からも予想以上のサービスが提供されました。

Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

67. マイケル・クライトンは恐竜を蘇らせる事を 提言した最初の人でもあります

Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

68. 翻訳されたタイトルやアーティスト名の提供についての詳細をご覧ください。

Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

69. 提出された情報の審査と確認が完了すると、認定が付与されます。

Sau khi Google xem xét và xác minh thông tin gửi đến, nhà quảng cáo sẽ nhận được giấy chứng nhận.

70. 説明では、見出しに記載したブランドに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về thương hiệu cụ thể đó.

71. アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

72. これらの参照は、ビデオゲーム パブリッシャーのコンテンツ所有者が提出した場合に限り有効です。

Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

73. イエスを裏切る代価として,ユダに銀30枚が提示されたのはなぜですか。

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

74. この事故で航空局長であるウィリアム・A・モフェット提督を含む73名が死亡した。

Trong số 73 người bị tử nạn trong thảm họa này có Đô đốc William Moffett, Trưởng Văn phòng Hàng không Hải quân.

75. 15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

76. このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。

Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

77. 2011 年 11 月中旬に Google 広告の資金提供の募集に関するポリシーを変更します。

Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

78. 花は,受粉の助け手を引き寄せて,食事も提供しなければなりません。

Hoa phải quyến rũ và bồi dưỡng cho những công nhân thụ phấn.

79. 重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

80. そうした情報の提供に役所が協力してくれる場合もありました。

Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.