1. 戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

2. 制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。

Kiềm chế có nghĩa là dằn lại, hướng dẫn, hoặc kiểm soát.

3. 球磨に乗船していた特設鎮守府特別陸戦隊が、抑留されていた80人の日本人を救出した。

Một Lực lượng Đổ bộ Hải quân Đặc biệt từ Kuma đã cứu được khoảng 80 người mang quốc tịch Nhật bị bắt giữ tại đây.

4. ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

5. ローマは搾取する者を抑制する

LA MÃ CHẾ NGỰ NGƯỜI HÙNG

6. 抑えることに成功しています

Chúng ta đang bẻ cong nó.

7. レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......

Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

8. それはヒトに使われる薬ですが 免疫系を抑制するからです

Nó là thuốc cho người, nhưng lí do ở chỗ nó lám yếu hệ miễn dịch trên người.

9. 通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

10. 地球の平均気温の増加を 2度までに抑えることです

Chúng tôi muốn hạn chế sự gia tăng của nhiệt độ trung bình của hành tinh xuống 2 độ.

11. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

12. 舌を抑えてください。

Hãy kềm giữ miệng lưỡi.

13. 経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

14. 賞に目を留める

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

15. 何 で ここ に 留ま る の ?

Vậy sao anh còn ở đây?

16. ベルギー兵士はレバノンでも国際連合レバノン暫定駐留軍として駐留した。

Binh lính Bỉ cũng đã phục vụ tại Liban, dưới trướng lực lượng chuyển giao lâm thời của Liên Hiệp Quốc tại Liban (UNIFIL).

17. 運動をすれば,体重の増加を抑え,神経の高ぶりを鎮めるのに役立ちます。

Nếu bạn tập thể dục, điều đó sẽ giúp bạn không lên cân và xoa dịu nỗi bồn chồn không yên.

18. 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

19. やがて,ひどい抑うつ状態に逆戻りしてしまいます。

Chẳng bao lâu sau tôi bị trầm cảm trở lại.

20. また,日中は留守にしている人と接触することもできます。

Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

21. テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

22. つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

23. しかし自分の内に 留まっている限り アイデアは無力です

Nhưng một ý tưởng sẽ không có sức mạnh nếu nó chỉ nằm im trong bạn.

24. そうするなら,わたしたちはエホバの側に留まることができます。

Bằng cách đó chúng ta sẽ giữ mình ở bên Đức Chúa Trời.

25. どうやら,卵や幼生から放出される化学物質が胃酸の分泌を抑制するようです。

Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

26. 集団で木に留まる習性は熱帯の蝶によく見られます。

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

27. 太字はバス停留所。

Cấm đậu tại trạm xe buýt.

28. ......聖職者がいないため,経費がかなり抑えられている」。

Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

29. 蒸留酒および蒸留アルコールを含む飲料(バカルディ・ブリーザのような炭酸入りアルコール飲料を含む)は18歳で購入できる。

Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

30. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

31. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

32. そこには,政治・経済・偽りの宗教上の分子による抑圧からの自由があります。

Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

33. それには語調,声の抑揚,自然な表現などが関係しています。

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

34. しかし,警告に留意することが,あなたの命を救う場合もあるのです。

Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

35. ですから 医師の選択の自由を制限することで 医療費を抑えようというわけです

Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

36. この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。

Anh cho biết: “Thuốc này hạn chế lượng thủy dịch tiết ra trong mắt”.

37. オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

38. 鉄と銅のたがを掛けて根株の成長を抑えることにはどんな益があるのですか。

Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

39. フンコロガシは,土をほぐして肥沃にし,植物の種をまき散らし,ハエの増殖を抑えているのです。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

40. アプリ キャンペーンの入札単価を設定する際は、次の点に留意してください。

Khi bạn đặt giá thầu cho Chiến dịch ứng dụng, hãy lưu ý những điều sau:

41. 多くの人は 画鋲でロウソクを 壁に留めようとします

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

42. 家の人が留守の場合,パンフレットをどのように用いることもできますか。

Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?

43. ドイツ留学に必要な奨学金を

Tôi nhận được học bổng.

44. 怒りを抑え,ほかの人にひどい態度を取らない。

Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

45. 意思は,言葉や,声の抑揚,顔の表情,身振りなどによって伝達されます。

Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

46. 頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。

Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

47. 人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

48. 箴言 22:24)往々にして,怒りを抑えないことが暴力の引き金となります。(

(Châm-ngôn 22:24) Cơn giận không kiểm soát được thường dẫn đến những hành vi bạo lực.

49. イザヤ 54:13。 フィリピ 4:9)そうです,本当の平和は,エホバの教えに留意する人たちが得るものです。

(Ê-sai 54:13; Phi-líp 4:9) Thật vậy, những ai nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va tìm được bình an thật.

50. 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

51. 親衛隊の行動に対する苦情はザンジバル・タウンのヨーロッパ居留民からも挙がった。

Khiếu nại về các hành động của cấm vệ quan cũng đến từ những dân cư gốc Âu tại thị trấn Zanzibar.

52. 8 留守宅はどうするか: わたしたちの目的は,できるだけ多くの家の人と話すことです。

8 Nên làm gì khi không có người ở nhà: Mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với càng nhiều chủ nhà càng tốt.

53. 子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

54. お前は、一人外国に長く留まり、今年で30年になる。

Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

55. 今でも,心の痛みを抑えがちになりますが,それはいいことではありません。

Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

56. 5 このことは,人々を抑圧する不正直な政治家や貪欲な商業指導者たちがいなくなることをも意味します。

5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

57. 他 の グリーン カード の 乗客 たち と 一緒 に 下が っ て い て くれ さも な い と 拘留 する ぞ

Lùi lại với mớ thẻ xanh đi, không là tôi bắt ông đấy.

58. 神の言葉に留意しない人々は「激しく揺れ動いている海」のようです。

Còn những kẻ không làm theo Lời Đức Chúa Trời thì giống như “biển đương động”.

59. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

60. ジェイムズ・マーフィーが脳腫瘍に倒れ、手術の末に命を取り留める。

Thật bất hạnh, Joshua có một khối u trong não và cậu phải phẫu thuật.

61. しかし,聖書の原則に注意深く従うなら,そうした状況を最小限に抑えることができます。

Nhưng bạn có thể giảm đến mức tối thiểu khả năng điều ấy xảy ra bằng cách cẩn thận làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

62. 一方、委員長の権限は抑えられ、下院議長の相対的影響力を増すことになった。

Trong khi đó quyền lực của các vị chủ tịch ủy ban bị tước bỏ làm tăng thêm sức ảnh hưởng to lớn của chủ tịch hạ viện.

63. 通常は、広告の品質が高いほど費用が抑えられ、広告掲載順位は高くなります。

Điểm chất lượng cao hơn thường dẫn đến chi phí thấp hơn và vị trí quảng cáo cao hơn.

64. 現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

65. 18,19 (イ)自分の霊的な目標にどのように目を留めていることができますか。(

18, 19. (a) Làm thế nào bạn có thể nhắm đến mục tiêu thiêng liêng?

66. 翌朝,船は波止場に係留されました。

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

67. この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。

Tình trạng này nếu còn tồn tại lâu cũng sẽ kéo dài thời kỳ đầu tư thấp tại tất cả các nền kinh tế thu nhập thấp, trung bình và cao.

68. あるいは少なくとも 彼らのうち州経済に 還元するのに十分な程には留まるでしょう

Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

69. 「用意をしていなさい」というイエスの訓戒を心に留めるべきなのは,なぜですか。

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

70. 曲がり角 全部 を ちゃん と 書き留め た

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

71. そうであれば,デートしたいという気持ちを抑えるのが賢明でしょう。 デートは,結婚相手を探すための手段だからです。

Nếu đúng là vậy, bạn nên khôn ngoan cưỡng lại cám dỗ hẹn hò vì đó là bước để tìm người hôn phối.

72. さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

73. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.

74. 次のような神の言葉の忠告に留意することによってです。「 あなた方が学んだ教えに逆らって分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たちに目を留め,その人たちを避けなさい」。(

Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

75. その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。

Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

76. 私たちは、古い制度を壊し 抑圧に解放をもたらしました。

Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

77. また主によって罪の束縛や物理的な抑圧から救い出された民についても学びます。

Các em cũng sẽ tìm hiểu về những người mà Chúa đã giải thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi hoặc từ sự áp bức về thể chất.

78. デイヴィスは7月10日にバージニア州ノーフォークに到着し、1945年10月19日に退役するまで同地に留まった。

Nó đi đến Norfolk, Virginia vào ngày 10 tháng 7, và tiếp tục ở lại đây cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 19 tháng 10 năm 1945.

79. 国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

80. 箴言」の書は,抑えきれない情欲に駆られた男性をほふり場に引いて行かれる雄牛に例えています。(

Trong sách Châm-ngôn, người để cho nỗi đam mê chi phối mình được ví như một con bò bị dẫn đến lò cạo.