1. 貯水池に打撃を与えており

Nó đang biến thành các bể nước.

2. 聖書翻訳に対する致命的な打撃?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

3. 看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。

Một tên lính canh thấy anh nói thầm với tôi và đánh anh dữ dội bằng dùi cui.

4. 免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

5. 聖書の翻訳は致命的な打撃を被ったかに見えました。

Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

6. ジャガイモ疫病が再び襲い,このたびは壊滅的な打撃を与えた。

Bệnh rụi đã tàn phá vụ mùa lần nữa, và lần này khốc liệt hơn.

7. 死に目にも会えずに母を亡くしたことは,痛い打撃でした。

Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

8. 15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

9. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

10. 過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

11. その発見により,占星術は科学であるという見方は致命的な打撃を受けます。

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

12. 数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

13. これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

14. まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

15. ロケットの各段が自分で 打ち上げ場に戻ってきて 数時間内にまた 打ち上げの準備ができる— ということが 重要なんです

Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

16. それでも、最初の機関銃による一斉射撃は射程の関係で効果がなかったものの、2回目の射撃では「多数」のエミューを殺すことができた。

Tuy nhiên, trong khi pháo kích đầu tiên từ súng máy không có hiệu quả do phạm vi, một đợt bắn súng thứ hai đã có thể giết chết "một số" các loài chim.

17. たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

18. 追撃戦でフランス軍の大砲78門が鹵獲され、多数の将軍を含む2,000人が捕虜になっている。

78 khẩu pháo bị liên quân thu giữ và 2 nghìn tù binh bị bắt sống, trong đó bao gồm cả nhiều tướng lĩnh Pháp.

19. 一部の研究者は、複数の事象を分析したのちに、少なくともいくつかの毒ガス犯の事象は、目撃者によって報告された一連の毒ガス攻撃を行った実際の攻撃者の仕業であった、と断定している。

Sau khi phân tích các sự kiện, một số nhà nghiên cứu đã kết luận rằng ít nhất một số vụ xả khí là công việc của một kẻ tấn công thực tế, người đã thực hiện một loạt các vụ thả chất độc theo báo cáo của các nhân chứng.

20. たいていの場合,信頼関係が築かれて家族が互いに打ち解けるまでには,数年かかります。

Thường phải mất vài năm để các thành viên trong một gia đình “chắp nối” bắt đầu tin cậy nhau đến mức cảm thấy thoải mái với nhau.

21. たいてい,フェルトや革で作った帽子の上に金属製のかぶとをかぶり,頭部への打撃を受け流してダメージを減らすようにしていました。

Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

22. 民数記 25:1‐9)子牛崇拝は,『打ち興じる』というような,甚だしく自堕落な態度を特徴としていました。

(Dân-số Ký 25:1-9) Việc thờ bò có đặc tính là tự buông thả quá độ, “chơi-giỡn”.

23. 丘の上のロシア兵と指揮官たちは、多数のフランス兵が彼らに向かって進撃している姿を見て驚愕した。

Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

24. グリフィンは4月7日に北海へ出撃する本国艦隊の主力艦を護衛し、この任務はその後数週間続いた。

Griffin đã hộ tống các tàu chiến chủ lực của Hạm đội Nhà khi chúng tiến quân vào Bắc Hải ngày 7 tháng 4, và tiếp tục nhiệm vụ này trong nhiều tuần lễ tiếp theo.

25. だ から 攻撃 する 狙撃 手

Vậy là anh đang tỉa một gã bắn tỉa đấy.

26. 弟子の数は増え,神の言葉は広い範囲に伝わり,当時のさまざまな宗教や哲学に打ち勝って優勢になりました。

Môn đồ ngày càng gia tăng, đạo Đức Chúa Trời được truyền bá rộng rãi và thắng thế hơn các tôn giáo và triết lý vào thời đó.

27. 親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

28. 「これら六つの都市は避難所となり,だれでも意図せずに魂を打って死に至らせた者の逃れる所となる」― 民数記 35:15。

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

29. 彼 は 私 を 撃 っ た 自己 防衛 で 反撃 し た

Hắn bắn tôi, và tôi phải tự vệ.

30. 聖書を研究するにつれ,数々の素晴らしい真理を知るようになり,啓示 21章4節の言葉には特に心を打たれました。

Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

31. 銃で人を撃ち、人を殺し 銃で撃たれ、仲間が殺されるのを 目撃します

Họ bắn người, giết người, rồi họ bị bắn, nhìn đồng đội bị bắn.

32. この攻撃は全米に大きな衝撃を与えました。

Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

33. 彼 ら は 迫撃 砲 攻撃 の 場所 から 動 い て な い

Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

34. 撃 て クレメンタイン

Bóp cò đi, Clementine.

35. セクター 3 に 接近 し て る 別 の 12 機 の キャピタル 爆撃 機 は 攻撃 態勢 で す

1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

36. その後の数日間、第11任務部隊は南太平洋で行動し、次いで第17任務部隊とともに日本軍に痛打を浴びせるためニューギニア方面に向かった。

Trong vài ngày sau đó, đơn vị này tiến hành các hoạt động tại khu vực Nam Thái Bình Dương, rồi hướng về New Guinea tham gia cùng Lực lượng Đặc nhiệm 17 trong việc không kích căn cứ và tàu bè Nhật Bản.

37. 爆撃 機 を 保護 !

Bảo vệ các máy bay ném bom!

38. 打ちのめ さ れ た わ

Tôi muốn ngất đi được.

39. そのとき,宗教に起因する一連の大虐殺が行なわれ,両国の数百万人もの難民が焼かれ,殴られ,拷問を受け,撃たれて殺されました。

Lúc bấy giờ hàng trăm ngàn dân tị nạn của cả hai quốc gia bị thiêu sống, đánh đập, tra tấn, và bắn chết trong một loạt cuộc thảm sát vì lý do tôn giáo.

40. 狙撃 でき る か ?

Đội bắn tỉa đến chưa?

41. 衝撃のエイズ統計

Thống kê kinh hoàng về AIDS!

42. 1つの爆撃機部隊はボド港の8,000トン貨物船ラプラタを攻撃している間、残りは北に位置するドイツの輸送船団を攻撃した。

Một nhóm máy bay ném bom tấn công chiếc tàu chở hàng 8.000 tấn La Plata, trong khi nhóm còn lại hướng lên phía Bắc tấn công một đoàn tàu vận tải Đức.

43. 攻撃は噛み付き。

Cửa khẩu Nậm Cắn

44. 自分の限界に打ち勝つ

Khắc phục những hạn chế của mình

45. 例えば,「インディペンデント・ニュース」(英語)の2004年の報道によると,英国では「人種の違いに起因する襲撃や虐待の被害者数が,過去10年間で11倍になり」ました。

Chẳng hạn, vào năm 2004, tờ Independent News cho biết ở Anh Quốc “số nạn nhân của các vụ tấn công hay hành hung do kỳ thị chủng tộc đã tăng mười một lần trong thập kỷ qua”.

46. 警官 が 撃 た れ た

Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

47. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

48. その後、射撃を行う。

Chỉ sau đó mới có thể bắn.

49. 連合軍の最初の攻撃は失敗するが、ランジュロン (en) 中将が村への砲撃を命じた。

Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.

50. 政府軍は ジャングルへと進撃し 市民軍をかくまっている町を攻撃しました

Quân của chính phủ tràn vào rừng để đánh vào chỗ ẩn náu của dân quân.

51. ゴグが攻撃を加える

Gót tấn công

52. 狙撃 手 を 一人 だけ ?

Một tay bắn tỉa duy nhất?

53. 全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

54. 王 の 船 を 襲撃 し た

Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

55. 壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

56. シャトルが迎撃、撃墜される可能性は当時アメリカ国防総省でかなりの物議を産んだ。

Khả năng mà những tàu con thoi có thể đánh chặn và bắn hạ các mục tiêu là nguyên nhân gây náo động trong bộ quốc phòng Hoa Kỳ tại thời điểm đó.

57. 今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

58. 迎撃機 戦闘機2~3機。

Chọn 2 đến 3 chế độ bắn.

59. あの 女 を 撃 ち なさ い

Cô ấy chả làm gì tôi cả.

60. 撃ち落と す つもり だ

Frank, họ sẽ cho chúng ta banh xác trên trời.

61. 従来まで雷撃機は水上艦を魚雷で攻撃する役割であったが、アヴェンジャーは1998年に発見された伊-52を含む約30隻の潜水艦を撃沈した。

Ngoài nhiệm vụ thả ngư lôi truyền thống, Avenger cũng có được khoảng 30 chiến công diệt tàu ngầm, kể cả chiếc tàu ngầm chở hàng I-52, mà xác nó được tìm thấy năm 1998.

62. ティンカー の 攻撃 デンディ ここ まで

Tinker cứ chỉ bắn laser ảnh tới chết.

63. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

64. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

65. 俺 を 撃ち 人 を 殺 し た

Chúng bắn tôi vào chân, giết chết một người.

66. 犬 を 撃 っ た ら 殺 す ぞ!

Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!

67. いわばことばを打つわけです。

Có thể nói là chúng ta đọc dằn mỗi chữ ấy.

68. ダーシー 氏 に ひど い 仕打ち を し た の

Wickham đối xử với anh Darcy rất bỉ ổi.

69. 特殊な炎で攻撃する。

Tạo ra cháy với hiệu quả riêng biệt.

70. お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

Tao biết mày không có gan làm thế.

71. 目撃 者 は コミッショナー の 関係 者

Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

72. 狙撃 手 なんて 要 ら な い

Không cần bắn tỉa.

73. 狙撃 手 を 配置 し なさ い

Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

74. ローグ 1 撃 た れ た 墜落 する

Rogue 1 đã bị trúng đạn.

75. これまでの我々の治療法は “下手な鉄砲も数打ちゃ当たる”方法でした つまり この化学物質を投与してみよう そうすれば何とかなるだろうという感じです

Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

76. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

77. 側面 攻撃 さ れ た く な い

Chúng tôi không muốn phải lo cả hai bên.

78. チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

79. それ から 署長 を 撃 っ た 。

Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

80. 切り傷や打ち身,骨折を治します。

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.