1. 無邪気で優しく人なつこい性格で永遠とすぐに打ち解け、「お嫁さんになりたい」と言い出す。

Tôi xin hỏi cô một câu rất ngắn gọn và rõ ràng: Cô có muốn làm vợ tôi không?".

2. 夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

Chúng tôi có ‘giây phút êm ấm’ khi sửa soạn bữa cơm chiều.

3. たいていの場合,信頼関係が築かれて家族が互いに打ち解けるまでには,数年かかります。

Thường phải mất vài năm để các thành viên trong một gia đình “chắp nối” bắt đầu tin cậy nhau đến mức cảm thấy thoải mái với nhau.

4. 娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

5. 打ち解けず 気取ってるってね」 つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が 狂気のしるしなんです

Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

6. その翌日,イエスは打つ者たちに背を与え,ローマの兵士たちはイエスを杭に掛けて死なせる前にイエスを情け容赦なくむちで打ちました。 ―ヨハネ 19:1‐3,16‐23。

Ngày hôm sau, Giê-su chịu để cho người ta đánh ngài, khi bọn lính La Mã đánh đập ngài một cách tàn nhẫn trước khi treo ngài lên cây trụ hình cho đến chết (Giăng 19:1-3, 16-23).

7. 彼女 が い な けれ ば 太刀打ち 出来 な い

Nếu ta mất cô ấy, ta chẳng còn gì về Avery.

8. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

9. そこで,兵士たちはイエスの両手と両足をくぎで杭に打ち付け,その杭を立てます。

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

10. 親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

11. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.

12. 皆さんに挑戦して欲しい 最後のものは 打ち明け話です

Còn điều cuối cùng, tôi muốn bạn thử chính là "bộc bạch".

13. 憲兵たちはその場にいた男の人たちに手錠をかけ,次いでその人たちを「肉のかたまり同然」になるまで激しく殴打します。

Chúng cùm tay những người đàn ông có mặt tại phòng đó rồi đánh đập họ một cách dã man, khiến họ “bị bầm giập cả mình mẩy”.

14. 看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。

Một tên lính canh thấy anh nói thầm với tôi và đánh anh dữ dội bằng dùi cui.

15. 混戦が激しくそして長く続いたが、最終的にフランス軍が打ち勝った。

Cuộc giao tranh diễn ra khốc liệt và kéo dài, nhưng cuối cùng quân Pháp đã thắng thế.

16. 兄弟たちは政府が自分たちに対して取った残酷な仕打ちについて詳しく話してくれました。

Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

17. 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

18. キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

19. 12 葬儀において非聖書的な慣行に加わらないために,ひどい仕打ちを受けた人たちがいます。(

12 Một số đã bị ngược đãi vì họ từ chối, không chịu tham gia vào những phong tục tang chế phản Kinh Thánh.

20. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

21. だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

22. 問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

23. 4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

24. 皆さんは逆境に打ち勝ち,難しいことを行えるということを知っておいてください。

Hãy biết rằng các em cũng có thể khắc phục nghịch cảnh và làm được những việc khó.

25. 「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

26. それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

27. ダーシー 氏 に ひど い 仕打ち を し た の

Wickham đối xử với anh Darcy rất bỉ ổi.

28. そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

29. ......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

30. 「打ち込むものが何もないと,何となく生きることになってしまいます。

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

31. 前の記事に出てきたトルベンは,「禁煙して19年たった今も,コーヒー休憩の時に吸いたくなることがあります」と打ち明けています。

Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

32. 20 ですから,是非これからも,神の言葉の研究に打ち込んでください。

20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

33. でも,私たちはすばやく互いに耳打ちして,責任は全員で負うべきだということに同意しました。

Vì vậy chúng tôi trả lời: “Chúng tôi làm biểu ngữ để củng cố đức tin.”

34. では,祈りの中でエホバ神に問題を打ち明けるのはどうでしょうか。

Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

35. むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

36. 例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

37. 自分の限界に打ち勝つ

Khắc phục những hạn chế của mình

38. だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

Khi người nào đó cư xử tệ với chúng ta, cảm thấy tức giận ít nhiều là điều tự nhiên.

39. より多くの問題を解けます

Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

40. 非常に勘が鋭く、本人曰く「お姉ちゃんを誰よりも理解している」。

Thật sự rất mệt mỏi nếu có ai đó nói với bạn rằng họ hiểu rõ bạn hơn cả chính bản thân bạn."

41. いわばことばを打つわけです。

Có thể nói là chúng ta đọc dằn mỗi chữ ấy.

42. 今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

43. という3つの方針を打ち出す。

Ông ta đưa ra 3 chiến lược.

44. 残りの話を理解するには 私たちの頭脳の「鈍感さ」を理解しなければなりません

Để nắm phần còn lại, bạn phải hiểu rằng bộ não của ta rất chậm.

45. 自陣の中にあるパックしか打ってはいけない。

Không nên xả mồi ngay giữa đám rong rêu.

46. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

47. 打ちのめ さ れ た わ

Tôi muốn ngất đi được.

48. ロケットの各段が自分で 打ち上げ場に戻ってきて 数時間内にまた 打ち上げの準備ができる— ということが 重要なんです

Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

49. エホバの選んだ者は,「地に公正を定めるまで,薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない」のです。

Đấng được Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất”.

50. 残念なことに,神の地上の国民は,最終的に,契約における自分たちの務めを履行せず,メシアを退けることによって自らの平和を打ち砕いてしまいます。

Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

51. イエスを侮辱し,丈夫な葦で打ちたたき,いばらの冠をイエスの頭蓋骨に刺さるまで押し付けます。

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

52. もし依頼人の指示を注意深く聴いていたなら,心と魂を傾けて仕事に打ち込み,なおかつ家の人が自分の仕事を認めてくれるという確信を持てたはずです。

Nếu cẩn thận nghe chủ nhà dặn dò, người đó hẳn đã có thể đặt hết tâm trí vào công việc và tin chắc rằng công khó của mình sẽ được chủ nhà tán thưởng.

53. リムハイ の 民 たみ 、レーマン 人 じん に 打 う たれ、 打 う ち 負 ま かされる。 リムハイ の 民 たみ 、アンモン に 会 あ い、 改宗 かいしゅう する。

Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

54. すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

55. そして,その打ち殺された者たちは投げ出され,その死がいについては,悪臭が立ち上り,山々は彼らの血のゆえに必ず溶ける」。 ―イザヤ 34:2,3。

Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném-bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm-đìa những máu [“xói lở cả đồi núi”, “Bản Diễn Ý”]”.—Ê-sai 34:2, 3.

56. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

57. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

58. そんな光子の塊という弾丸を使って ボトルに打ち込んだら 光子はどんなふうに砕け散るでしょう

Bây giờ, nếu bạn lấy những viên đạn đó và lấy chuổi lượng tử này rồi bắn vào một cái chai, những hạt lượng tử này sẽ vỡ như thế nào bên trong chai?

59. 君 が 僕 の お 婆 ちゃん の こと で 手助け でき な い の は 解 っ た よ

Bây giờ, cháu nghĩ ông không giúp được vụ bà cháu.

60. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

61. ● 「神は心の打ち砕かれた者をいやし,その痛む所を包んでくださる」。 ―詩編 147:3。

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

62. 南アフリカでは 国民は自分たちが 真実の発見と和解に深く関与しなければ 隔離政策の克服はないと知っていました

Ở Nam phi, người ta biết rằng họ không thể chống chọi với chế độ apartheid nếu họ không cam kết với sự thật và làm hoà

63. 献身したクリスチャンの中にも,自分の境遇に打ちのめされ,砕かれた葦やくすぶる灯心のようになる人たちがいます。

Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

64. わたしたちの救助活動はまだ打ち切られていません。

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

65. 3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

66. 14 使徒たちはむち打たれて,意気がくじかれたり決意が弱まったりしましたか。

14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

67. 家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

68. 友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

69. 壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

70. 問題を解決してもエラーが消えない場合は、24 時間お待ちいただくか、アカウントのリンクをいったん解除してから再び設定してください。

Nếu bạn vẫn thấy thông báo lỗi sau khi khắc phục sự cố, vui lòng chờ 24 giờ hoặc hủy liên kết rồi liên kết lại các tài khoản.

71. 問題を打ち明けても,失うものは何もありません。 必ず益が得られます。

Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

72. 私たちは自分が 一番信じたい見解に基づいた話を するだけのことなのです

Chúng ta đểu tự kể những phiên bản của câu chuyện mà chúng ta có thể sống tốt nhất với nó.

73. 史上最大級の社会運動を 打ち出さなくてはなりませんでした。

chúng ta phải tạo lập một trong những bước chuyển biến xã hội lớn nhất trong lịch sử

74. ここに描かれている,敵対する諸国家を最終的に鉄の笏で打ち砕くことは,ハルマゲドンの時に生じます。

Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

75. また,彼の軍勢についても,それは押し流され,多くの者が打ち殺されて必ず倒れる」― ダニエル 11:25,26。

Đạo binh của ông sẽ bị lút tràn. Thây ma ngã gục ngổn ngang”.—Đa-ni-ên 11:25, 26, Nguyễn thế Thuấn.

76. わたしたちは神と和解した者として神と親しい関係にあり,『神がキリストによって世をご自分と和解させてくださった』という「和解の奉仕の務め」を果たすなら,神の過分のご親切をいたずらに受けていることにはならないでしょう。(

Được giao hảo với Đức Chúa Trời như những người hòa thuận cùng Ngài, chúng ta sẽ không nhận ân điển của Ngài một cách vô ích nếu chúng ta hoàn thành “chức-vụ giảng-hòa giao cho chúng ta.

77. イザヤ 13:6)そのため,戦士たちは強い弓 ― 敵兵たちを「打ち砕く」矢を射るために用いられる ― をもってバビロンを征服することを決意します。

(Ê-sai 13:6, Trần Đức Huân) Do đó, với những cung cứng cáp—dùng để bắn tên hầu “đập-giập” quân thù, tức con cái của các bà mẹ Ba-by-lôn—họ cương quyết chinh phục Ba-by-lôn.

78. 16 エホバの組織とサタンの組織を分ける線がどれほど明確なものかを理解できるよう,模範と教えによってお子さんたちを助けてください。

16 Qua gương mẫu và sự dạy dỗ, hãy giúp con cái của bạn thấy rõ ranh giới giữa tổ chức Đức Giê-hô-va và của Sa-tan là thế nào.

79. この事により マイケルは解剖学にありがちな 病気や死に深く結びつく認識を 軽くあしらっています

Bằng cách này, Michael làm quan điểm phổ biến về giải phẫu vốn rất gần gũi với bệnh tật và chết chóc trở nên nhẹ nhàng

80. この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。

Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.