1. 隙間を空けて 先に描いた線が見えるようにしました

Và rồi tôi để chừa các chỗ trống để anh có thể thấy cái nào được vẽ trước.

2. ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

3. もちろん レースバイクにはサイドスタンドがありません ロードバイクなのでスタンドもあり この小さな隙間に折りたためます

Và tất nhiên, một chiếc xe đua không cần thiết phải có cái gióng xoay để giữ hai bánh trước của nó, nhưng chiếy này lại là một chiếc xe đường trường, nó được gấp vào trong khoảng trống nhỏ này.

4. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

5. 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

6. 狙撃 手 を 手 に 入れ て 考え が 変わ っ た ん だ な

Vâng, có thể là có khi hắn có một đội quân bắn tỉa làm việc cho hắn ta.

7. ある選手は 片手に食べかけのアイスクリーム 左手には黄色い羽のついた 矢を持っていました

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

8. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

9. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

10. 手紙やカード

Viết thư hoặc thiệp

11. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

12. 新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

13. テトスへの手紙

Tít, Bức Thư gởi cho

14. 泳ぎも上手い。

Nó cũng bơi lội giỏi.

15. おい 手 を 貸せ !

Đến phụ 1 tay.

16. シャーロック の 手伝い を ?

Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

17. コロサイ人への手紙

Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

18. ピリピ人への手紙

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

19. 右手を貸して

Tay phải của anh.

20. 手洗い場です

Và đây là bồn rửa tay.

21. 手 を 頭 に 置 け !

Bỏ cái túi xuống!

22. 神からの手紙

Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

23. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

24. インドネシアの四手網漁。

Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

25. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

26. 話し手を見る

Nhìn chăm chú vào diễn giả

27. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

28. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

29. ミトン 、 私 の 手 を 取 る !

Mittens, bám lấy.

30. また 模倣 射手 だ

Lại là tên cung thủ bắt chước.

31. 酒を手放さない。

Đừng rót rượu cho ta nữa.

32. 人工 の 手足 な の?

Anh ta có chân giả à?

33. 恐竜の手を見てみると ヴェロキラプトルは 爪のあるかっこいい手をしています

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

34. この手紙は、私の祖父が、5歳のときの私の母に送ってきた手紙です

Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

35. 宿舎や交通手段,世俗の仕事を休むことなどの手配はお済みですか。

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

36. ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

37. 弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

38. 短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。

Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

39. や る 事 が 派手 だ な

Thật sáng chói điều chúng làm.

40. その 大量 の 手紙 は...

Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

41. 手足や爪も大きい。

Bàn chân và móng vuốt lớn.

42. お 手洗い に 行 く わ

Tôi vào toa lét nữ đây.

43. 穢れ た 手 で 触 る な !

Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người ta.

44. 彼 は ポーカ は 下手 だ が

ông ấy không phải là người chơi bài giỏi.

45. たった 一 つ の 苦手

Đúng trò mà cậu dở tệ.

46. 狙撃 手 を 一人 だけ ?

Một tay bắn tỉa duy nhất?

47. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

48. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

49. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

50. 汚 い 手 を どけなさ い !

Bỏ cái tay chó chết của bọn mày ra.

51. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

52. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

53. ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を

Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

54. その 手 は 綱 を 握 っ た ?

Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

55. 手 に 持 っ て る の は 何?

Tại sao con dao lại trong tay ngươi?

56. 挙手をお願いします

Hãy giơ tay lên.

57. すぐに女に手を出す。

Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

58. リリース前の品質保証手順:

Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

59. そう 手伝 っ て 貰 っ た

Phải, rồi tự khử trùng mình.

60. 手投げ 弾 2 つ に 3 人

Hai lựu đạn, ba con người.

61. サム 発見 の 手がかり だ

Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

62. " その 手 " に 乗 る よう な !

Ma thuật khung xương chậu của anh!

63. 「助け手」,また「補うもの」

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

64. ビルは野球の選手です。

Bill là một cầu thủ bóng chày.

65. まだ 手 は つけ と ら ん

ta chưa hề đụng vào nó.

66. 集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

67. すでにビタミンCを手配しており さらにこんどは 闇ルートを通して マーマイトを入手しました

Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen.

68. 刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

69. チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

70. 暗号 だけ が 手がかり だ

Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.

71. 手ぬるい刑事司法制度。

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

72. (笑) (拍手) ソールズベリーステーキのスライドもあれば

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

73. お手洗いはどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

74. 上手に話を締めくくる

Kết luận hữu hiệu

75. 石けんは手に入ります

Thực ra, xà phòng có sắn

76. 狙撃 手 を 配置 し なさ い

Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

77. だ から 攻撃 する 狙撃 手

Vậy là anh đang tỉa một gã bắn tỉa đấy.

78. ゲームでは手紙を使えます

Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

79. ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

80. 狙撃 手 なんて 要 ら な い

Không cần bắn tỉa.