1. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

2. マリオとマリアの喜びを感じた二人の目からは涙があふれました。

Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

3. ネヘミヤがエルサレムのために涙を流すほど悲しく感じたのは,なぜでしょうか。

Điều gì đã khiến Nê-hê-mi buồn bã đến độ khóc về Giê-ru-sa-lem?

4. それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。

Chàng trai cứng rắn này khóc nức nở.

5. 聖 な る 処女 の 涙

Nước mắt Mẹ đồng trinh.

6. 涙がヘレンの頬を伝う。

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

7. もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

8. 目の外側を洗い流す涙とは別物

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

9. 奏者の涙は彼女の血でできている。

“Chuyện tình cảm động của họa sĩ vẽ tranh bằng máu”.

10. 大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

11. 涙ながらに兄弟たちと別れました。

Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

12. イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

13. 半裸で 血だらけで 涙を流していました

Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

14. 『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

15. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

16. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

17. 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

18. 目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

19. 警察は催涙ガス、発煙弾、放水車を使ってデモ隊を強制解散させた。

Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

20. 2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

21. その努力に,涙,失意,もどかしさが伴うことは珍しくありません。

Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

22. エホバがすでに私の目から涙をぬぐい去ってくださいました」。

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

23. ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

24. 夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

25. デトレフはこう言います。「 そのことを考えるだけで涙があふれます。

Detlef nói: “Chỉ nghĩ đến điều đó cũng đủ làm cho tôi chảy nước mắt.

26. 彼らが刑務所に入れられ 催涙ガスを浴びせられるのを見ました

Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

27. 神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(る)」とあります。

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

28. 長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

Họ không nên quá mềm lòng vì những giọt nước mắt.

29. こうして神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去って」くださいます。(

Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

30. その光景を目にしたとき,わたしはその悲惨さに驚愕し,涙しました。

Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

31. わたしは泣きじゃくり,息を吸うたび涙が頬を流れたのを覚えています。

Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

32. その夫婦は,今日この日に至るまで,息子のパキートウについて話すとき,涙を流します。

Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

33. 集会で証人たちから親切や誠実な関心を示され,涙がこみ上げてきました。

Sự tử tế và lòng quan tâm chân thành của Nhân Chứng khiến tôi rưng rưng nước mắt.

34. あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

35. そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

36. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死は......ない」。 ―啓示 21:4。

“Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

37. 神はすべての涙をぬぐい去ってくださり,......死も悲しみも苦痛ももはやないであろう」。

Ông “thầy đạo” trả lời: “Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt... và sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc hay là đau đớn nữa!”

38. 他の人たちから害を加えられたため,ダビデは非常に心を痛め,涙がとめどなく流れたのです。

Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

39. 神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる

Đức Chúa Trời sẽ lau hết những dòng lệ chảy vì đau khổ và buồn rầu

40. 水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。

Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

41. ベンソン会長の方を見ると,涙が頬を伝っています。 わたしたち双方に啓示が与えられたわけです。

Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

42. 男性は,その冊子の,王国の音信をアラビア語で載せているページを読んで,喜びの涙をこぼしました。

Sau khi đọc trang trình bày thông điệp Nước Trời trong tiếng Ả Rập, cụ đã rơi lệ vì vui mừng.

43. その集団が行進を始めた時 機動隊が背後から ゴム弾や 悪臭弾 催涙ガスで 攻撃してきました

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

44. 目の端に,息子の横に立っている二人の専任宣教師がネクタイで涙をぬぐっているのが見えました。

Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

45. 年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。

Tôi không bao giờ quên hình ảnh một chị lớn tuổi tên Anglade đã vẫy chào chúng tôi trong nước mắt.

46. 非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。

Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

47. 素足で その質感を 感じられます

Bạn có thể cảm được mặt của sàn nhà dưới đôi chân trần.

48. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」。 ―啓示 21:4

“Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4

49. この部分で,イエスの心からの同情心は,「うめき」,「苦しみを覚えられ」,「涙を流された」という三つの表現に示されています。

Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

50. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」― 啓示 21:4。

“[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa (KHẢI-HUYỀN 21:4).

51. 肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

52. わたしは涙をぬぐい,赤ん坊を抱いて,謙遜な気持ちで礼拝堂に戻り,集会の終わりまで平安な気持ちで過ごしました。

Tôi lau nước mắt, bồng đứa con tôi lên, và khiêm nhường bước trở vào giáo đường để vui hưởng phần còn lại của buổi họp trong yên tĩnh.

53. " 何 も 感 じ な い " より さらに 感 じ な い

♪ Or it could be less than nothing Thậm chí còn chẳng có cảm giác gì cả.

54. 皆に数学を直感的に感じてほしいのです

Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

55. イザヤ 25:8)エホバは「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはや」ありません。

(Ê-sai 25:8) Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

56. 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

Giờ khi đang viết cho anh, tôi cũng khóc.

57. 詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

(Thi-thiên 37:29) “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa.

58. 眉毛がなかったら違和感を感じますよね

Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

59. もはや無力感や絶望感を抱いてもいません。

Họ không còn cảm thấy bất lực và vô vọng nữa.

60. 母親は病気で衰え,あなたが手を握る中で息を引き取りました。 葬られた母親の傍らで,どれほど涙を流したことでしょう。

Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

61. 診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました

Cô ấy thường khóc mỗi khi đến văn phòng của chúng tôi, nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng, "Không ai chọn được gia đình nhưng có thể chọn bạn mà chơi.''

62. 10 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」― 啓示 21:4。

10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

63. わたしの涙をあなたの皮袋に入れてください」とエホバに心から訴えているダビデの詩は,この時に作ったものなのかもしれません。(

Có lẽ vào thời điểm ấy ông sáng tác bài Thi-thiên với lời tha thiết kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa”.

64. サファリトラックにいるお客さんが 彼女の姿をみると 感激が込み上げて 大自然との一体感を感じるようです

Và cảm xúc vỡ òa khi những người thuộc đội xe tải tham quan chúng tôi trông thấy con bé, cái cảm giác tình thân.

65. イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

66. 彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」ようにしてくださるのです。(

Ngài “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

67. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

68. 感覚 が な い 。

Cảm thấy tê cóng.

69. その新しい世でエホバは,『彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなくなります』。(

Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

70. み言葉によると,神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやな(くなり)」ます。(

Lời Ngài cho biết Ngài sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

71. 平穏な気持ちでいるためには,安心感や幸福感が必要です。

Chúng ta có bình an thật khi cảm thấy an ổn và thanh thản.

72. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

73. ^ HEROMANファン感謝イベント「ENGAGE!

“Liên hoan kịch LQV: Vinh danh nghệ sĩ Chí Trung”.

74. 感染 を 止め る 唯一 の 方法 は 感染 し た 人 の 脳 を 破壊 する 事

Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

75. 僕が見ると文字にも 色や感情や 質感があるように見えます

Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

76. この事実と向き合うには 劣等感を感じるし 傷つきますけど

Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

77. 詩編 56:8)そうです,わたしたちが神への忠節を保ちつつ忍耐する涙と苦しみすべてを,エホバは大切に保管し,覚えていてくださいます。

(Thi-thiên 56:8) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va coi trọng và nhớ tất cả những giọt nước mắt và sự đau khổ mà chúng ta chịu đựng trong khi vẫn trung thành với Ngài.

78. 神は[わたしたちの]目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と聖書は約束しています。(

Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

79. 他の宗教指導者たちは安息日にそのような見舞いを行なってもよいとしましたが,「涙を流すことは禁じられている」と規定しました。

Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

80. その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.