1. 私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

Thôi đi, đồ nịnh bợ!

2. 骨惜しみしてはなりません」と話し手は述べました。

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

3. 列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。

(1 Các Vua 10:13, Nguyễn Thế Thuấn) Chính Sa-lô-môn viết: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước”.—Châm-ngôn 11:25, Bản Diễn Ý.

4. その面で出し惜しみをしたり怠惰であったりしてはなりません。(

Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

5. 3 エホバが惜しみなくまいてこられたことに疑問の余地はありません。

3 Không ai chối cãi được Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã gieo cách rộng rãi.

6. しばらくの間ニュートンから仕事の面で惜しみない支援を受けたが,後には追放された。

Nhưng sau này Newton tẩy chay Whiston.

7. 孫騰は敗れて帰還した。

Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

8. どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

9. (笑) 「試験に失敗したのか?」

(Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

10. この大切な点が,『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』という話の中で強調されました。「

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

11. でも商業的には失敗でした

Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

12. 私 は 失敗 する つもり は な い

Lấy dùi và xách đít lên sân khấu đi.

13. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

14. 仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

15. しかしMe 210は失敗作であった。

Chiếc Me 210 còn bị ảnh hưởng bởi sự chòng chành tệ hại.

16. わたしたちは何かを非常に大切にしている場合,その手入れをするための努力を惜しまないものです。

Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

17. 真理を擁護し,同時に腐敗させる

Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

18. お前 は 依頼 人 を 撃 っ て 失敗 し た

Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

19. 1961年 - ピッグス湾への侵攻が失敗に終わる。

1961 – Cuộc đổ bộ Vịnh Con Heo ở Cuba kết thúc thất bại.

20. 結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

21. 602年、スラヴ人は手ひどい敗退を喫した。

Năm 602, người Slav phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở Wallachia.

22. それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

23. マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

24. 予防の段階で失敗する方がましです

Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

25. 8. (イ)使徒ペテロはどんな失敗をしましたか。(

8. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ đã thất bại trong việc giữ lời như thế nào?

26. サタンにとってなんという敗北でしょう。

Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

27. これらはいずれも商業的には失敗した。

Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

28. 結局のところ,ヨナがひょうたんを惜しんだのは,それが自分個人にとって益となっていたからにすぎません。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

29. 彼らはこんな風に失敗すべきではなかった

chúng không nên bị thất bại giống như thế này

30. 聖書ではパン種は罪や腐敗を象徴しています。

Theo ý nghĩa tượng trưng của Kinh-thánh, men biểu hiệu tội lỗi hoặc sự hư nát.

31. 27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

32. また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

33. しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

34. フィードの解析に失敗し、レビューを抽出できませんでした。

Không thể phân tích cú pháp nguồn cấp dữ liệu và không trích xuất được bài đánh giá nào.

35. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

36. 解決策: 国連腐敗防止条約には,各国政府は腐敗行為と闘うために「誠実性,廉直性,および責任感」を奨励すべきである,と述べられています。

GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

37. 強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

38. テスト デポジットの失敗にはさまざまな理由が考えられます。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

39. 我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

40. まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

41. 「薬物の戦争」はあらゆる意味で 失敗に陥っていました

Cuộc Chiến chống Ma Túy về cơ bản đã thất bại trên mọi mặt.

42. 13 (イ)偽りの宗教はアフリカでどのように失敗しましたか。(

13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

43. 腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

44. わたしたちは,この病院での治療に使われる費用の大部分が,人々が惜しみなく寄付する時間とお金で賄われていることを知りました。

Chúng tôi biết được rằng hầu hết chi phí cho việc chăm sóc trong bệnh viện này đều do những đóng góp rộng rãi về tiền bạc và thời giờ của những người khác thanh toán.

45. 敗者となるときには,寛大な心で負けを認めましょう。

Nếu chúng ta thua, thì chúng ta hãy thua trong vinh dự.

46. 少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

47. 箴言 3:21)悲しいことに,ソロモン自身はその点で失敗しました。

(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

48. その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

49. クリエイティブがトランスコード中のために広告挿入が失敗した場合にも発生します。

Lỗi này cũng có thể xảy ra khi quảng cáo không được chèn do đang chuyển mã.

50. ※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

51. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては敗れる

Những chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các kế hoạch của quân đội La Man thất bại

52. 2004年や おおかた2000年のように敗れると リベラル・チームは慰め合います

Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

53. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

54. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては失敗する

Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

55. 1995年にゴス政権が敗れると、ラッドは監査法人KPMGオーストラリアの中国コンサルタントに就任した。

Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

56. セバーンの戦い(1655年3月25日)と呼ばれるものでストーンは敗れ捕虜になった。

Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

57. プロイセンの中央軍はフランス軍の猛攻の前に敗退したが、両翼は持ちこたえた。

Trung quân của quân Phổ phải lùi bước trước những đợt tấn công mạnh mẽ của quân Pháp, nhưng hai cánh của họ vẫn giữ được vị trí.

58. 特に,愛する人々には自分の失敗する姿を見られたくないものです。

Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

59. 1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

60. 事業の一つが失敗し,突然,大きな負債を抱えることになったのです。

Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

61. 連合軍の最初の攻撃は失敗するが、ランジュロン (en) 中将が村への砲撃を命じた。

Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.

62. ローマ 13:1)とはいえ,統治を行なう人間の努力はすべて失敗してきました。

Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

63. あなた の お 父 上 の 手 で 裏切り 者 で 人殺し で あ る スタニス ・ バラシオン は 大敗 し ま し た

Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

64. 人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。

Trong khía cạnh quan trọng nhất của đời sống, đó là giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, thì ông lại thất bại.

65. 5 分別があれば,失敗が目に見えている試みに着手したりはしません。

5 Một người biết suy xét thường tránh dấn thân vào một việc chắc chắn sẽ thất bại.

66. 自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

67. □ 平和実現への人間の努力がいつも失敗に終わってきたのはなぜですか

□ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?

68. 問題のあったステータス アップデートには失敗マークが付けられているので、それを検索します。

Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

69. その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

70. 5月15日朝7時頃にチャーチルはフランス首相ポール・レノーからの電話で「我が国は敗北しました。

Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

71. 1940年の敗北の後、ベルギーの兵士と市民の多くがイギリスに逃亡して亡命ベルギー軍に参加した。

Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

72. 列王第一 12:30)しかし,この背教的な宗教習慣は十部族王国を腐敗させました。

(1 Các Vua 12:30) Tuy nhiên, thực hành bội đạo này đã làm hư hỏng vương quốc gồm mười chi phái.

73. 17 しかし,もし権威が腐敗を容認し,圧制をさえ黙認するとしたらどうですか。

17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

74. それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。

Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).

75. そして,プラクセアスのことをキリスト教をひそかに腐敗させようとするサタンの手先とみなしました。

Ông xem Praxeas là công cụ trá hình mà Sa-tan dùng nhằm phá hoại đạo Đấng Christ.

76. マタイ 6:9,10)しかし,国際連合が失敗したのに,どうして神の王国が成功するのでしょうか。

Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

77. 腐った」と訳されるギリシャ語の言葉は,腐敗しかけた果物や魚や肉を指して使われます。

Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

78. プファルツ臨時政府はフランスやベルギーに人員を派遣して武器購入にあたらせたが失敗に終わった。

Chính phủ lâm thời vùng Pfalz cử người đến Pháp và Bỉ mua vũ khí, nhưng không thành công.

79. 発酵によって酢が初めて作られたのは、おそらくワインの製造の失敗によるものである。

Các lô giấm đầu tiên được sản xuất bằng phương pháp lên men có thể là lỗi trong quá trình làm rượu vang.

80. 恐らく西暦前1600年ごろヒッタイト人が,大国であったこのエブラに決定的な敗北を被らせたのです。

Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.