1. 私 は ご 子息 の 傍ら で 戦 っ た 息子 を 失 っ た

Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

2. 息づかいを。

Ấp Bần Ổi.

3. 息 が でき な い!

Tôi không thể thở được!

4. (ハッと息をのむ)

(giật nẩy người)

5. 奥様(赤)の息子。

Thằng Cu: con của bà Đỏ.

6. 一息つこうと

cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.

7. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

8. 生息地も小さい

Môi trường sống hạn hẹp

9. 息子 を 抱 き た い ?

Anh muốn bế con chứ?

10. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

11. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

12. 私 の 息子 は コーン を 剥き

Thằng cu nhà tôi tách ngô.

13. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

14. 甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

15. あなたの吐く息の中の炭素が あなたの曾、曾、曾、曾孫の息に なるかもしれないのです

Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

16. 息を吸うとき肺の一番上の部分にしか空気を満たさないと,すぐに息が切れます。

Nếu chỉ hít không khí vào phần trên buồng phổi, chẳng bao lâu bạn sẽ hết hơi.

17. 安息日に男性の手を癒やす

CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

18. あんた の 息子 も どう で も い い

Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

19. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

20. * 安息日の目的(マルコ2:23-3:6参照)

* Các mục đích về ngày Sa Bát (xin xem Mác 2:23–3:6)

21. 息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

22. 喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

23. と な る と 3 分 息 を 止め る わけ か

Vậy là tôi phải nín thở trong 3 phút?

24. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

25. 息子たちの名前はセム,ハム,ヤペテでした。

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

26. 皆さんの息子は? わかりません

Con bạn có nên chơi đá banh không?

27. 忌むべきことのために嘆息する

Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

28. 神に仕えることが息子の薬です

“Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

29. 過剰 摂取 で 窒息 死 する の を 見 た

Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

30. イエス・キリストは安息日の主であられます。

Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

31. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

32. エレナ 二人 の 息子 は 何 が あ っ て も 守 る

Anh hứa với em là giữ an toàn cho co trai chúng ta.

33. * 「安息日」; 「イエス・キリスト の 再臨」; 「最後 の 裁き」 参照

* Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

34. ヨシヤの息子や孫はどうなりましたか。

Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

35. * 「安息日」; 「イエス・キリスト」; 「地球(地)」; 「初め」; 「霊 の 創造」 参照

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

36. ご 子息 は あなた を 恥じ る で しょ う な

Con trai ông sẽ rất hổ thẹn.

37. 私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

38. 安息日に体の不自由な女性を癒やす

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

39. しかし,エリは息子たちに甘すぎました。

Tuy nhiên, Hê-li quá dễ dãi với các con.

40. 水死や喘息死は あまり報道されません

Chết đuối và hen suyễn không được đưa tin nhiều.

41. * アルマ は 主 に 叫び 求め,安息 を 得た, アル 38:8.

* An Ma đã khẩn cầu Chúa và đã tìm được sự bình an, AnMa 38:8.

42. 息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ

Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

43. 年下の息子は,よく聴き,よく見ています。

Còn đứa con nhỏ hơn thì lắng nghe và chăm chú quan sát.

44. ハンナは息子サムエルにとってまさに祝福だった

An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

45. それでヨセフとマリアは息子と共にエジプトに逃げます。

Vậy Giô-sép và Ma-ri bồng bế con lánh nạn sang nước Ê-díp-tô.

46. わたしは放蕩息子のたとえが大好きです。 6放蕩息子が「本心に立ちかえっ〔た〕」その瞬間に心を打つ出来事があります。

Tôi thích câu chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.6 Có một điều gì đó có ý nghĩa trong giây phút quan trọng đó khi mà đứa con hoang phí “mới tỉnh ngộ.”

47. 真面目な話 息子はサッカーをするべきなのか?

Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

48. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

49. 稀種で、オーストラリア北西部沿岸の浅瀬に生息する。

Đây là một loài lang thang hiếm thấy tới bờ biển phía tây bắc của Australia.

50. 誰があなたの息子さんを殺したのですか

Ai giết con trai bạn?

51. 彼らは海での息をのむ冒険を語りました

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

52. やもめの息子を葬儀の棺台から復活させたのは,その息子が亡くなった当日のことであったに違いありません。

Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

53. 15 「安息の休み」という表現は,「安息日を守ること」(王国行間逐語訳)を意味するギリシャ語の訳です。 ウィリアム・レイン教授はこう述べています。「

15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

54. 犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

Chỉ có hai người dâng lễ vật.

55. ゼニフの死後,息子のノアが悪をもって統治する。

Sau khi Giê Níp băng hà, con trai của ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

56. その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

Anh nghĩ gì về lá thư?

57. 明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

58. 奴 ら は 二 万 の 兵 と 我が 息子 を 有 し て い る

Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

59. ノアとその妻および息子たち(セム,ハム,ヤペテ),そして息子たちの妻だけが,行なうよう神が望んでおられた事柄に注意を払いました。

Chỉ có Nô-ê, vợ và các con trai là Sem, Cham và Gia-phết cùng với vợ của họ chú ý đến những điều Đức Chúa Trời muốn họ làm.

60. ロンドン の 女性 の 間 で は 息 を 止め る の が 流行 な の ね

Phụ nữ ở London chắc đã học cách nín thở rồi đấy...

61. 息子のクリスチャン クルタン クラランスは2000年からクラランス会長を務めている。

Con trai người sáng lập công ty, Christian Courtin-Clarins, là chủ tịch hội đồng quản trị của Clarins từ năm 2000.

62. 旧約聖書で,ヤコブはイサクの息子であり,アブラハムの孫でした。

Trong Kinh Cựu Ước, Gia Cốp là con trai của Y Sác và cháu nội của Áp Ra Ham.

63. 妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

Với vợ, các con và hai con rể

64. 国全体で確実に安息日を遵守するためです。

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

65. 裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

66. この女性は息子を白血病で亡くしていました。

Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

67. また別の息子ホフレは,ナポリ王の孫娘と結婚しました。

Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

68. 第1に,主は安息日を「聖別せよ」と言われました。

Chúa phán bảo chúng ta, thứ nhất, phải thánh hóa ngày Sa Bát.

69. 皆さんは,安息日に喜びを見いだすことでしょう。

Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

70. 息子 が 何 も 信 じ な い で 成長 する の は 良 い 事 な の ?

Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

71. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。

Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.

72. 息子 を 誘惑 し た の が 野人 の 娼婦 だっ た と は な

Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

73. 娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

74. 熱心 な 信者 で は な い が 私 に と っ て は 良 い 息子 だ

Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

75. ロ)業がその時点で終息しなかったのはなぜですか。

b) Tại sao công việc vẫn chưa chấm dứt vào thời điểm ấy?

76. それから3年余り後に息子のミカが生まれました。

Hơn ba năm sau, chúng tôi có thêm một cháu trai tên Mika.

77. エホバがあなた方に安息日を与えたことに注目せよ......』。

“Hãy suy-nghĩ rằng Đức Giê-hô-va đã cho các ngươi ngày Sa-bát ...

78. アルマ の 息子 アルマ が 最初 の 大 さばきつかさ に 選ばれた。

An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

79. モルモン が 息 むす 子 こ モロナイ に あてた 第 だい 二 の 手 て 紙 がみ 。

Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

80. 年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,