1. その時、教会の鐘の音が鳴った。

Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

2. 彼女 が 生まれ た 時鐘 が 鳴 っ た 日の出 から 日 の 入 まで

Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

3. ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

4. 君 達 なら 上手 く やれ る と 思 っ て お る この 鐘 が 鳴 り 終わ る 前 に 戻 っ て くる の じゃ

Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

5. 2004年、広東省広州市と湖南省鐘落潭で4人が毒入りの酒を飲んで死亡し、8人が広州市人民医院に搬送された。

Mùa xuân năm 2004, bốn người đàn ông đã chết vì ngộ độc rượu ở tỉnh Quảng Đông, 8 người đàn ông khác đã nhập viện tại Bệnh viện nhân dân Quảng Châu.

6. 設定した SSL 対応の値に応じてクリエイティブが配信されます。

Ad Manager phân phối quảng cáo theo giá trị tương thích bạn đặt.

7. これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

8. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

9. 石の心が反応する時

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

10. アレルギー反応が稀に発生する。

Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

11. ナバルはどう反応しますか。

Na-banh phản ứng ra sao?

12. 今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

13. グラフィックは混在した反応を得た。

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

14. 彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

15. アレルギー反応が起こる事もある。

Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

16. Google 広告のモバイルアプリは、スクリーン リーダー対応です。

Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

17. 彼の反応に注目して下さい

dưới chân con bọ. Và hãy xem phản ứng của nó.

18. これからも応援しています

Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

19. どんな反応が見られましたか。

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

20. (ローマン)応用が効いて リミックスも可能です

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

21. 182 パウロは長老たちの求めに応じる。

182 Phao-lô nhượng bộ trước yêu cầu của các trưởng lão.

22. 失明やポリオでの 早期発見 早期対応

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

23. この 状況 に 対応 し た 法律 は な い

Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

24. あなたの聖書研究生の反応が鈍く,幾らか思慮分別に欠けているとき,あなたはどう反応しますか。

Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

25. これは細胞の反応経路の一覧です

Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

26. 彼はその仕事に応募し、採用された。

Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.

27. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

28. この反応では1つのトリックがあります

Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

29. さて通常はカニが触れると反応します

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

30. この「適応」は専門家に 任せてはダメです

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

31. アンティオキア会衆はどのように反応しましたか。

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

32. 地域の標準に応じて 15 秒または 20 秒

Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

33. なお、パスワード アラートは Chrome ブラウザにのみ対応しています。

Xin lưu ý rằng tiện ích Cảnh báo mật khẩu chỉ hoạt động với trình duyệt Chrome.

34. 応募者は30歳未満でなければならない。

Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.

35. それに応じて,声量を調整してください。

Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

36. もちろん地図にも このテクノロジーは 応用できます。

Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

37. 人はすぐに外国の地の状況に順応します。

Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

38. こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

39. 18分: 「無関心さにどのように対応しますか」。

18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

40. HTTP 応答ヘッダーでロボットに指示することもできます。

Bạn cũng có thể cung cấp hướng dẫn cho rô bốt trong tiêu đề phản hồi HTTP.

41. こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

42. 32 適応性のある子どもに育てる ― どのように?

32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

43. 反応が遅くなることにどう対処できますか。

Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

44. その場合、書籍のステータスは [要対応] と表示されます。

Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

45. Google 広告の認定資格は 22 言語に対応しています。

Các giấy chứng nhận Google Ads hiện có ở 22 ngôn ngữ.

46. トマシュのほうは,あっさりと聖書研究に応じました。「

Mặt khác, Tomasz sẵn sàng chấp nhận học Kinh-thánh.

47. PDF のページは、Adobe Acrobat のトリムボックスの設定に応じてクロップされます。

Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

48. 君 は 葬儀 で 応援 歌 を 聞 く の は 好 じゃ な い よ ね ?

Em có muốn nghe khúc quân hành ca ở tang lễ không?

49. 必要に応じて、レポートに表示するディメンションを変更できます。

Bạn có thể chỉnh sửa bảng Báo cáo để chọn các thứ nguyên khác sẽ hiển thị.

50. 必要に応じて、レポートに表示する指標を変更できます。

Bạn có thể chỉnh sửa bảng Báo cáo để chọn các chỉ số khác nhau sẽ hiển thị.

51. 24 子供の成長に応じて,その扱い方も変わります。

24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

52. 例えば ベンジャミン・ロビンによるニュートン物理学の 弾道力学への応用

Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

53. あなたは反キリストにどのように対応するでしょうか。

Các em sẽ trả lời cho một kẻ chống báng Đấng Ky Tô như thế nào?

54. 「人類の力強い若返り」に対応した 指標があります

Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

55. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

56. もうすぐ電車の音が聞こえますが反応しません

Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

57. このことから相応しい案は ヘルメットをかぶることです

Điều gì làm chúng ta trang bị đầy đủ, hãy đội nón bảo hiểm.

58. 彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

59. 広告グループのステータスに応じて、以下の内容を確認できます。

Dựa vào trạng thái của nhóm quảng cáo, bạn có thể tìm hiểu:

60. 指示が与えられる時,どのように応じるべきですか。

Chúng ta nên phản ứng ra sao trước sự hướng dẫn mà mình được cung cấp?

61. 子供に言われたら 普通の親は「やめなさい!」と応える

Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

62. 修復に成功すると、成果に応じてドングリ及びピクが貰える。

Nếu bạn trả lời đúng, bạn sẽ được thưởng bằng cola và bỏng ngô.

63. 魚は両生類を試行錯誤し カエルは砂漠に適応しました

Ếch thích nghi với sa mạc.

64. 支部の建設 ― 変化に対応してゆく」という囲みを参照。)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

65. 貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

66. 必要に応じて上部のモーション フォト再生アイコン [モーションフォトを再生] をタップします。

Nếu cần, ở phía trên cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Phát ảnh chuyển động [Phát ảnh chuyển động].

67. 2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

68. いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

69. 勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

Nhưng tất nhiên ,cuộc sống là đa dạng hơn so vói các chất hoá học kì lạ

70. 2,3 (イ)エチオピア人は良いたよりにどのように反応しましたか。(

2, 3. a) Người Ê-thi-ô-bi phản ứng thế nào đối với tin mừng?

71. 必要に応じてデフォルトのアプリを設定する手順は次のとおりです。

Cách đặt ứng dụng mặc định vào thời điểm bất kỳ:

72. 恐怖のあまり イスラエル側で これに応じる者はいませんでした

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

73. ユーザーが招待に応じると、アカウント所有者に確認メールが送信されます。

Khi người dùng chấp nhận lời mời, chủ sở hữu tài khoản sẽ nhận được email xác nhận.

74. 感情が不安定になったとしても,それは自然な反応です。

Những cảm xúc khác nhau của người mất đi người thân là điều bình thường

75. 多くはヨーロッパ文明に対応して新しい部族や連邦を形成した。

Nhiều bộ lạc mới thành lập hoặc liên minh để thích ứng với thực dân châu Âu.

76. そのため、アカウント内の一連のビューはすべて同じプロパティに対応します。

Bằng cách này, bộ sưu tập chế độ xem trong tài khoản đều tương ứng với cùng một sản phẩm.

77. アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

78. 人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

79. そうした状況に順応するのは非常につらいことでした。

Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

80. クリスをこんな感じにちょっと押すと 彼はそれに反応します

Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.