1. * 神の御子が教え導く様子

* Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

2. 昔の仕組みは 道徳的ではないにせよ お互い様の関係ができていました

Những sự sắp xếp lúc trước có lẽ không thuộc vấn đề đạo đức, mà có đi có lại.

3. 私は”声”に境界を設定し 私達がお互いにサポートし合う様に ゆっくりとコミュニケーションと 協調の過程を定着させ 自己確立と相互理解で 相互関係を結んで行ける ようになりました

Tôi đặt ra giới hạn cho những tiếng nói, và cố tương tác với chúng bằng thái độ quả quyết nhưng tôn trọng, hình thành một quá trình chậm của giao tiếp và hợp tác mà trong đó chúng tôi học cách làm việc cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.

4. 19 互いに近づく。

19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

5. お互いを殺したり

Họ đang giết lẫn nhau.

6. 「互いを迎え入れなさい」

“Hãy tiếp lấy nhau”

7. その時は互いに5メートルほど離れていなければならず,話すことも許されませんでしたが,聖句を順に伝える様々な方法を編み出しました。

Mặc dù phải đi cách nhau 5 mét và không được phép nói chuyện, nhưng chúng tôi vẫn tìm cách truyền miệng câu Kinh Thánh cho nhau.

8. 母親は主の神聖な御姿みすがたを見て回りながら,息子が敬虔けいけんな様子で「イエスさま」と口にするのを聞きました。

Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

9. 使徒パウロは霊感を受けて,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆきなさい』と書いています。(

Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

10. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

11. そのようにして,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆく』こともできるのです。

Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

12. お互いの思い込みを砕くストーリーです

Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

13. クリスチャンはどのように互いを「研ぐ」か

Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

14. 犬 が 互い の 尻 の 匂い を 嗅 ぐ みたい に か ?

Bọn chó có ngửi mông của nhau ko?

15. 互いのことを気遣う世界的な仲間

Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

16. 19 また 彼 かれ ら は、 互 たが いに 教 おし え、 互 たが いに 仕 つか え 合 あ った。 そして、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 2 共 きょう 有 ゆう し、 皆 みな 、 互 たが いに 公 こう 正 せい に 振 ふ る 舞 ま った。

19 Và rồi họ giảng dạy và phục sự lẫn nhau; và amọi tài vật đều là của bchung. Mọi người đối xử với nhau một cách rất công bình.

17. 2. 公正さ/互恵関係

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

18. 一つは,互いに世話をし合うことです。

Một là chăm sóc nhau.

19. 御父はあなたが恐らく何度もつまずくかもしれないことを御存じです。

Ngài biết rằng các anh chị em sẽ vấp ngã–có lẽ nhiều lần.

20. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

21. 神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

22. そして,ジョセフがニューヨークの森の中で御父と御子の御前みまえにひざまずいたときと同じような気持ちを少なくとも心に感じました。

Trong tâm hồn mình, tôi đã cảm nhận một điều mà có thể như quỳ xuống giống như Joseph đã làm trước Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong khu rừng ở New York.

23. ......互いにそれを奪うことがないようにしなさい。 ただし,定められた時のあいだ相互に同意し(ている)場合は別です」― コリント第一 7:3‐5。

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

24. 主は,教義と聖約第88章の123節と124節で,互いに愛し合うことと,互いのあら探しをしないことについて強調しておられます。

Trong tiết 88 của sách Giáo Lý và Giao Ước trong các câu 123 và 124, Chúa đã nhấn mạnh đến tình yêu thương lẫn nhau và không bới móc lỗi lầm của nhau.

25. 父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

26. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

27. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

Vào lúc đó, chúng ta đã sống với Cha Thiên Thượng với tư cách là con cái linh hồn của Ngài.

28. 天の御父に祈るとき,心に感じていることをありのままに話す必要があります。 御父に信頼を置き,赦しを求め,願い事をし,感謝し,御父への愛を表します。

Khi cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng của chúng ta, chúng ta nên thưa cùng Ngài về những điều mà chúng ta thực sự cảm nhận trong lòng mình, tâm sự cùng Ngài, cầu xin Ngài tha thứ, cầu khẩn Ngài, cám ơn Ngài, bày tỏ lòng kính yêu của chúng ta đối với Ngài.

29. わしとあんたが互いに気に入ったとしよう

Người đàn ông thứ 14: Hãy nói rằng tôi và bạn giống nhau.

30. 使徒パウロは,「互いに慰め,互いに築き上げることを,あなた方が現に行なっているとおりに続けてゆきなさい」と述べました。 ―テサロニケ第一 5:11。

Sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy thì anh em hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau, như anh em vẫn thường làm” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

31. 余得として、不足していたDelphi互換性が向上した。

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

32. 詩編作者はその時を待ち望み,詩の形式でこう述べています。「 愛ある親切と真実,それは互いに会い,義と平和 ― それは互いに口づけしました。

Trông mong đến thời kỳ đó, người viết Thi-thiên nói bằng những lời thơ sau đây: “Sự thương-xót và sự chơn-thật đã gặp nhau; sự công-bình và sự bình-an đã hôn nhau.

33. おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

34. 列車 は? コンピューター 制御 だ

Các chuyến tàu thì sau?

35. お互いが好きで 同じようなものが好きでした

Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

36. そこにメスを入れました お互いを理解し 信頼を築き お互いを支え 良い質問を することを学び 概念を明確に伝える 技術も学んでもらいました

Và đó là những thứ chúng tôi làm với những nhóm đó làm cho họ hiểu nhau xây dựng lòng tin giữa họ, giúp đỡ lẫn nhau học cách đặt ra những câu hỏi tốt và cũng học để diễn đạt ý tưởng rõ ràng nữa

37. そのとき、お姫様が言いました。「お父様、お母様、心配しないで

Nhưng công chúa nói, "Cha, Mẹ, đừng lo lắng.

38. 制御 が 難し く て ね

Nó muốn dành quyền kiểm soát

39. 聴いたり注解したりして,互いに学び合い,励まし合います。

Khi lắng nghe và góp lời bình luận, chúng ta học và khuyến khích lẫn nhau.

40. しかし、「あっち向いてホイ」だけは、つぐみと互角の達人。

"Where did we go wrong" là sự kết hợp của Thu Minh và Thanh Bùi.

41. イエスは御自分が間もなく十字架の上で亡くなることを御存じでした。

Ngài biết chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết trên cây thập tự.

42. そういう親御さんは うるさくないですか?

Chúng làm phiền bạn.

43. 父親としての完全な愛により,御父は愛する御子イエス・キリストをわたしたちの救い主,贖い主として賜ったのです。

Vì tình phụ tử trọn vẹn nên Ngài đã ban Con Trai Yêu Dấu của Ngài, là Chúa Giê Su Ky Tô, để làm Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

44. 森に入って,御父と御子が若きジョセフ・スミスに語るのを見ることはできません。

Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

45. 互いの人格特性を知る機会が十分あっただろうか。

Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

46. 互いに激しくいがみ合い,教会での礼拝中も無視し合いました。

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

47. ある 森 の 中 で 父 なる 神 と 御子 イエス・キリスト が 預言者 ジョセフ・スミス に 御 姿 を 現された 出来事。

Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

48. ただしアヴェドンとシャネルはお互いに非常に好感を持っていたという。

Cả cô và Shaun đều rất thích nhau.

49. プログラマは相互排他のためにロックを使わなければならない。

Chương trình sẽ phải sử dụng khóa để cung cấp mutual exclusion.

50. いつもの日曜のように 秘密を交互に読んでいきました

Và như mọi Chủ nhật khác, chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe."

51. テサロニケ第一 5章11節にある使徒パウロの良い諭しに従ってください。「 互いに慰め,互いに築き上げることを,あなた方が現に行なっているとおりに続けてゆきなさい」。

Hãy theo lời khuyên tốt của sứ đồ Phao-lô nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11: “Anh em hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau như anh em vẫn thường làm”.

52. 家庭 に あって は,親 も 子供 も 互い を ののしって は ならない。

Cha mẹ hay con cái không được ngược đãi người khác trong gia đình.

53. 御霊の賜物を求める

Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

54. そういうわけで ここには多くの相互作用があります

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

55. それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

Đây là một sự hợp tác và bổ sung, hay là một cuộc cạnh tranh?

56. 母は天の御父に安全を願い求めました。

Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

57. 箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。

Hãy sắp xếp để nói với cha mẹ vào lúc các em cảm thấy dễ chịu và cha mẹ không bận rộn (Châm-ngôn 15:23).

58. 制御 ボルト が システム を ショ-ト さ せ て い る そう で す

Cậu ấy nói cái chốt ngài đang nắm xoay quanh hệ thống thu âm của cậu ấy.

59. 夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

(Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

60. どうすれば互いに「愛とりっぱな業とを鼓舞」できますか

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

61. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

62. 善を行うように導く御霊を信頼しなさい

Hãy Đặt Sự Tin Cậy vào Thánh Linh là Đấng Dẫn Dắt Làm Điều Tốt Lành

63. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

64. ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

65. 「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

66. 天の御父と御子がどれほどわたしたちを愛しておられるかを忘れてはなりません。

Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

67. 10 では,夫婦はどうすれば互いへの愛を示せるでしょうか。

10 Vợ chồng có thể bày tỏ tình yêu thương nhau như thế nào?

68. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

69. 父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

70. しかし二人とも,互いに友情が芽生えていることを感じていました。

Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

71. まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

72. 交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

73. その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

74. 4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

4 Điều này không có nghĩa là chúng ta yêu thương nhau chỉ vì bổn phận.

75. ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

76. 彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

77. 皆さんの苦しみを御存じです。

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

78. パルマイラの森で輝かしい朝の光の中で御父と御子にまみえたジョセフ・スミスと同じように確かに,わたしは主が生きておられることを知っています。

Tôi biết rằng Ngài hằng sống một cách chắc chắn giống như Joseph Smith đã biết như vậy khi ông thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong ánh sáng của một buổi sáng rực rỡ trong một khu rừng ở Palmyra.

79. 神の御言葉である鉄の棒から手を離さないでください。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

80. 全員とは知り合いではなくても なんとなく全員がお互いを信頼していました この基本的な信頼感は ネットワーク全体に浸透していて お互いに頼っていいんだという気持ちが 本当に感じられました

Chúng ta đã từng không hề biết đến nhau, nhưng chúng ta luôn tin tưởng lẫn nhau, và đó là cảm giác tin tưởng cơ bản tràn ngập khắp mạng lưới, và đã từng có cảm giác chúng ta có có thể tin cậy lẫn nhau trong nhiều việc.