1. すると、天が開け、神の御霊が鳩のように自分の上に下ってくるのをご覧になった。

Các tầng trời mở ra và Người thấy thần linh Thiên Chúa như chim bồ câu xuống và đến trên Người.

2. おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

3. 天の御父と御子がどれほどわたしたちを愛しておられるかを忘れてはなりません。

Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

4. 天の御父に祈るとき,心に感じていることをありのままに話す必要があります。 御父に信頼を置き,赦しを求め,願い事をし,感謝し,御父への愛を表します。

Khi cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng của chúng ta, chúng ta nên thưa cùng Ngài về những điều mà chúng ta thực sự cảm nhận trong lòng mình, tâm sự cùng Ngài, cầu xin Ngài tha thứ, cầu khẩn Ngài, cám ơn Ngài, bày tỏ lòng kính yêu của chúng ta đối với Ngài.

5. * 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

6. 制御 が 難し く て ね

Nó muốn dành quyền kiểm soát

7. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

8. すべての人がそうなりますよう,主イエス・キリストの御名によりお祈りします,アーメン。

Tôi cầu nguyện rằng điều đó có thể được như vậy đối với tất cả chúng ta trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

9. イエスは御自分が間もなく十字架の上で亡くなることを御存じでした。

Ngài biết chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết trên cây thập tự.

10. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

11. 森に入って,御父と御子が若きジョセフ・スミスに語るのを見ることはできません。

Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

12. 御父はあなたが恐らく何度もつまずくかもしれないことを御存じです。

Ngài biết rằng các anh chị em sẽ vấp ngã–có lẽ nhiều lần.

13. ある 森 の 中 で 父 なる 神 と 御子 イエス・キリスト が 預言者 ジョセフ・スミス に 御 姿 を 現された 出来事。

Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

14. * 神の御子が教え導く様子

* Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

15. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

16. そして,ジョセフがニューヨークの森の中で御父と御子の御前みまえにひざまずいたときと同じような気持ちを少なくとも心に感じました。

Trong tâm hồn mình, tôi đã cảm nhận một điều mà có thể như quỳ xuống giống như Joseph đã làm trước Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong khu rừng ở New York.

17. ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

18. 脚や効率のよいモーターなどで 運動を支える必要がありますし センサーや動力源や制御装置で 半自動制御のアリのロボットを 動くようにしなければなりません

Ta cần kết cấu như chân và những mô tơ hiệu quả giúp di chuyển, và cần những cảm biến, nguồn điện và bộ điều khiển rồi gắn mọi thứ lại với nhau trong một con rô bốt kiến bán thông minh.

19. 彼 も 偉大 な 戦士 で あ り 名誉 あ る 御方 で し た

Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

20. 父親としての完全な愛により,御父は愛する御子イエス・キリストをわたしたちの救い主,贖い主として賜ったのです。

Vì tình phụ tử trọn vẹn nên Ngài đã ban Con Trai Yêu Dấu của Ngài, là Chúa Giê Su Ky Tô, để làm Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

21. すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。

Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

22. しかし,委ねることによって物事が制御不能になるわけではありません。

Tuy nhiên, giao trách nhiệm cho người khác không có nghĩa là bị mất quyền điều khiển.

23. 列車 は? コンピューター 制御 だ

Các chuyến tàu thì sau?

24. 主がレーマン人に御霊を注がれたのは,______からである。

Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

25. ちりの中からの声であるもう一つの証も,神の御子であり世の贖い主である御方の実在と神性を証するものとしてもたらされました。

Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

26. お下がりの教科書が 嫌だった

Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

27. 制御 ボルト が システム を ショ-ト さ せ て い る そう で す

Cậu ấy nói cái chốt ngài đang nắm xoay quanh hệ thống thu âm của cậu ấy.

28. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

29. この配置だと、より防御の厚いプリンス・オブ・ウェールズが敵の砲火をひきつけることになる。

Ở vị trí này, Prince of Wales sẽ được bảo vệ tốt hơn và sẽ thực hiện các cuộc pháo kích vào đối phương.

30. 天の御父の御腕がいつでも差し伸べられており,わたしたち一人一人を抱き,あの静かな,心を貫く声で「愛している」とおっしゃることを確信しています。

Tôi tin rằng cánh tay của Cha Thiên Thượng liên tục ang ra, luôn luôn sẵn sàng ôm mỗi người chúng ta và nói với mỗi người bằng tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng xuyên thấu: “Ta yêu thương ngươi.”

31. 役員 会 が 下り て 来 かね な い

Và ban giám đốc sẽ xuống đây bất cứ lúc nào.

32. 御霊の賜物を求める

Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

33. 神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

34. 下 に 防犯 カメラ の 映像 テープ が あ り ま す 。

Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.

35. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

36. このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。

Phán quyết của Tòa trong vụ kiện của Murdock đã chứng tỏ là một viên gạch cứng cáp trong bức tường bảo vệ bằng pháp luật.

37. クロスデバイス レポートには以下のものがあります。

Tìm hiểu về từng báo cáo Thiết bị chéo:

38. 御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

"Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

39. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

Vào lúc đó, chúng ta đã sống với Cha Thiên Thượng với tư cách là con cái linh hồn của Ngài.

40. 愛する姉妹の皆さん,こよい,神の御霊によりわたしたちに祝福がもたらされました。

Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

41. モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

42. 下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

43. 細胞の働きが鈍り 代謝が低下するのです

Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

44. そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。

Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.

45. ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

Tạ ơn bệ hạ.

46. 言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

47. エフェソス 6:16)また,堡塁,つまり防御用の頑丈な土塁でもあり,その後ろでわたしたちは堅く立つことができます。

(Ê-phê-sô 6:16) Sự chân thật Ngài cũng giống một bức tường phòng thủ vững chắc mà chúng ta có thể an tâm đứng đằng sau.

48. 天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

Hãy nghĩ về những lúc mà Cha Thiên Thượng đã đáp ứng những lời cầu nguyện của các em.

49. 次の形式を使うと、字幕のスタイル(マークアップ)や配置をより細かく制御できます。

Hãy sử dụng các định dạng tệp này nếu bạn muốn chủ động hơn trong việc xác định kiểu (thẻ đánh dấu) hoặc vị trí cho phụ đề.

50. 父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

51. 彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

52. 体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

53. 私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

54. 皆さんの苦しみを御存じです。

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

55. 川 の 下り に い る

Em nghĩ anh ấy đã đến bờ sông.

56. 聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

57. わたしはイエス・キリストが神の御子であること,主が世の罪のために十字架にかかり,苦しまれたことを証します。

Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Vị Nam Tử của Thượng Đế và Ngài đã bị đóng đinh và chịu đau khổ vì tội lỗi của thế gian.

58. 柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

59. パルマイラの森で輝かしい朝の光の中で御父と御子にまみえたジョセフ・スミスと同じように確かに,わたしは主が生きておられることを知っています。

Tôi biết rằng Ngài hằng sống một cách chắc chắn giống như Joseph Smith đã biết như vậy khi ông thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong ánh sáng của một buổi sáng rực rỡ trong một khu rừng ở Palmyra.

60. クリオンは海を見下ろす断崖の上に位置していて,その絶壁のほぼ真下に浜辺があります。

Thành Kourion nằm trên vách đá gần như thẳng đứng so với bờ biển nằm sâu bên dưới.

61. むしろ,キリストの平和が心の中を制御するようにしましょう。

Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

62. 甲板 の 下 に 起こ っ て い る 何 か が あ り ま す 。

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

63. そうすると,巡回大会の許可が下りました。

Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

64. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

65. トロントの冬はときおり短期間ではあるが最高気温が −10°C(14°F) 以下に下がることがあり、冷えた風の影響で体感温度がさらに寒くなることがよくある。

Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

66. これにより、広告主様のアカウントには以下が必要になります。

Tài khoản nhà quảng cáo phải:

67. デバイスやプログラムに以下のステータス アイコンが表示されることがあります。

Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

68. 私たちが下した決定で,大騒動になりました。

Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

69. 毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?

Mỗi ngày, các bậc phụ huynh và những giáo viên đều hỏi tôi rằng, "Làm thế nào để rèn luyện tính bền bỉ cho những đứa trẻ?

70. その晩,わたしは心からの祈りをささげ,御霊によりこの3つの質問がすべて真実であるという確信を受けました。

Khi tôi cầu nguyện một cách chân thành vào tối hôm đó, Thánh Linh đã xác nhận cho tôi về lẽ thật của cả ba câu hỏi đó.

71. OECDの平均より下は 赤 ―

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

72. わたしは,謙遜や従順を学び,激しい気性を制御できるようになりました。

Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

73. 「わたしたちは自分が『主の御霊から身を引いて,祝福と繁栄と守りを得るための知恵の道に導く御霊を自分の内に宿さないように』していないかどうか吟味するよう努めるべきです(モーサヤ2:36)。

“Chúng ta cũng nên cố gắng phân biệt khi nào chúng ta ‘tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không còn chỗ đứng trong [chúng ta] để hướng dẫn [chúng ta] vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu [chúng ta] được phước, được thịnh vượng và được bảo tồn’ (Mô Si A 2:36).

74. 風や雨,多くの水を送り出されたのは,主御自身だったのです(エテル2:23-24参照)。

Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

75. 手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

76. キリストの純粋な愛は,憤りと怒りのうろこをわたしたちの目から落とします。 天の御父がわたしたちを見ておられるようにほかの人を見ることができるようになります。 御父の目には,わたしたちは欠点があり不完全でありながらも,人には想像も及ばぬ可能性と価値を持つ者として映っているのです。

Tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể cất bỏ những cảm nghĩ oán giận và phẫn nộ là những điều ảnh hưởng đến cách chúng ta nhìn sự việc, cho phép chúng ta nhìn những người khác giống như cách Cha Thiên Thượng nhìn chúng ta: chúng ta là những con người trần tục có nhiều khiếm khuyết và không hoàn hảo, là những người có tiềm năng và giá trị vượt quá khả năng tưởng tượng của mình.

77. 福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

Một trong các nguyên tắc hữu hiệu nhất nhưng đôi khi khó để áp dụng là lòng khiêm nhường và sự tuân phục theo ý muốn của Thượng Đế.

78. 母親は主の神聖な御姿みすがたを見て回りながら,息子が敬虔けいけんな様子で「イエスさま」と口にするのを聞きました。

Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

79. 28 しかし、あなたがた は 主 しゅ の 御 み 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ の 聖 せい なる 御 み 名 な を 呼 よ び、 自 じ 分 ぶん が 耐 た えられない よう な 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けない よう に、1 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの り なさい。 その よう に して、 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 導 みちび き を 得 え て、 謙遜 けんそん 、2 柔 にゅう 和 わ 、 従順 じゅうじゅん に なり、 忍耐 にんたい 強 づよ く なり、 愛 あい に 富 と み、 限 かぎ りなく 寛容 かんよう に なって、

28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

80. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.