1. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

2. 過去に虐待の経験がある場合

Khi bị bạo hành trong quá khứ

3. この待合室は信号扱所の名残りである。

Độ trễ này là hệ quả tuyệt vời trong các bộ khuếch đại sử dụng tín hiệu phản hồi.

4. 注: 場合によっては、1 か月以上お待ちいただく可能性があります。

Lưu ý: Đôi khi, bạn có thể phải đợi hơn 1 tháng.

5. 11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。

11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

6. ● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

7. しかし,ほとんどの場合,そうしたグループの期待は失望に終わりました。

Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

8. あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

Anh chị có “háo hức trông mong” không?

9. 「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

“Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

10. それに対し 学校に行っても 栄養豊富な朝食が待っていない 子どもの場合はどうでしょう

Thế còn đứa trẻ không có bữa sáng đủ chất tại trường?

11. 私は待ちに待ちました。

Tôi cứ chờ hoài.

12. それでも新しい説明が理解できない場合は,さらに説明が加えられてはっきりするのを待ちます。

Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

13. さてこの合理的な期待が 覆されたとき つまり彼が転ぶと これこそが 皮肉というやつです

Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

14. いろいろな会衆の奉仕者たちが同じロビー,待合室,コインランドリーに雑誌を置いたり,同じ会社に伝道したりしてきました。

Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

15. 最近ページに変更を加えた場合は、この列に変更の結果が反映されるまで最長で 14 日お待ちください。

Nếu gần đây bạn đã cập nhật một trong các trang của mình, bạn sẽ phải chờ tối đa 14 ngày để những thay đổi đó được phản ánh trong tỷ lệ nhấp thân thiện với thiết bị di động của mình.

16. 少々お待ち下さい。

Xin chờ một lát.

17. 人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。

Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

18. 「お待ちしていました」。「

“CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

19. 3月24日が近づいたら,それぞれの人と連絡を取って思い起こさせ,待ち合わせなどの予定を確認してください。

Khi gần đến ngày 24 tháng 3, hãy gọi điện thoại nhắc từng người và hoàn tất mọi sắp xếp.

20. 小児科医によると,多くの場合に親は ― そして子どもも ― ひたすら待つ以外にはありません。

Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

21. ボートの中で待っていろ

Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

22. 子供を虐待している。

Bạo hành với trẻ em.

23. 問題を解決してもエラーが消えない場合は、24 時間お待ちいただくか、アカウントのリンクをいったん解除してから再び設定してください。

Nếu bạn vẫn thấy thông báo lỗi sau khi khắc phục sự cố, vui lòng chờ 24 giờ hoặc hủy liên kết rồi liên kết lại các tài khoản.

24. 王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

25. 期待 は 持て そう に な い な

Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

26. 待 っ て ケビン を 置 い て 行 く の ?

Chờ đã, Kevin sẽ đi sao?

27. ......待って、落ち着いてください。

Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

28. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

29. トゥース は 待て

Răng Sún, ở lại đó.

30. 「おっと待った

"Này, chờ một phút.

31. ちょっと 待て

Đợi chút.

32. これ は 虐待 よ

Đây là bạo hành thiếu niên.

33. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

34. 楽しみに待とう

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

35. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

36. 招待状を差し出す。]

[Đưa giấy mời].

37. 俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

38. 良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

39. そうするよう期待されてもいません。

Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

40. ...ちょっと待ちなはれ。

Trương Quan Thế, ThS.

41. 待 つ の は 疲れ た

Tôi chán phải chờ rồi.

42. 待 て 助け に き た !

Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

43. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.

44. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

45. 大惨事が待ち構えていそうですが

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

46. 敵対的な聴衆が待ち構えています。

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

47. デジタル ファイルや印刷版の書籍を Google に送れる見込みがある場合は、直接 Google に書籍をお送りいただけるようになるまでお待ちいただくことをおすすめします。

Nếu bạn dự đoán có thể gửi cho chúng tôi tệp kỹ thuật số hoặc bản sao thực, chúng tôi khuyên bạn nên đợi cho đến khi bạn có thể trực tiếp gửi sách của mình cho chúng tôi.

48. ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

49. 二人ながら待って居ろ。

Hai bên dùng dằng chờ nhau.

50. 招待 さ れ た から だ

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

51. あなたがそうした事柄を知っている場合には,そのような情報を明らかにさせようとして身体的な虐待が加えられる可能性があります。

Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

52. 揺らぐことのない忍耐を示して待つ

Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

53. 「こんな本が出るのを待っていました!

“Đây là điều mà bấy lâu nay chúng tôi hằng mong đợi!

54. 『ずっと待ち望んでいる者は幸いである』。 ―ダニエル 12:12

12. Phao-lô gắn liền ba đức tính nào với việc giữ ý thức của chúng ta?

55. 招待 状 に 書 く 必要 が あ る ?

Có cần phải in nó lên thiệp mời không?

56. 神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

57. 同じアメリカ人として 時々 一緒に料理したり 一緒に踊ったり 招待し合っています しかし こういした行為を地域社会へと 広げていくことが なぜ出来ないのでしょう?

Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

58. みんな,早く自分の番が来るのを待っています。

Chúng tôi đều đang nóng lòng chờ đợi đến lượt mình để cũng đi.

59. ライオン,チーター,ハイエナ,ヒョウなどの捕食動物が待ち構えています。

Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

60. 彼は児童虐待で罰せられる

Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

61. 見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と

Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

62. 延々といつ起動するのか 待っているような気がして

Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

63. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

64. 農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

65. お 父 さん に 話 す まで 待 っ て

Mẹ sẽ nói cho bố biết cho xem.

66. ええ パーティー 企画 者 が 待 っ て る わ

Tay lên kế hoạch cho bữa tiệc đang chờ.

67. けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

68. 全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

69. ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

(Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

70. 20分: 「記念式の招待状を全世界で!」

20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

71. マルタは一人で接待を抱え込み,不平を漏らしました。「 主よ,妹がわたしだけに接待をさせているのを,なんともお思いになりませんか。」

Khi Ma Thê cảm thấy gánh nặng khi phải phục vụ mà không có sự giúp đỡ nào nên bà phàn nàn: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?”

72. 30 愛は,劇的な事態が生ずるのを待ってはいません。

30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

73. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

74. 記念式の招待状を全世界で!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

75. お茶でも飲みながら待とう。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

76. 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

77. 20 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

78. 父親は,復活を待ちつつ,死の眠りに就いているだけなのです。

Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

79. その答えは 私のポケットの中にある ちょっとお待ち下さい...

Và câu trả lời là Tôi có nó ngay đây trong túi, nếu tôi có nó.

80. レポートにデータが表示されるまで 24 時間程度お待ちください。

Vui lòng đợi ít nhất 24 giờ để dữ liệu được điền vào báo cáo của bạn.