1. 同時に,語彙の乏しさ,あるいはことばの選択のまずさも,その原因となります。

Nhưng cũng có thể vì diễn giả có một ngữ vựng kém cỏi hay không biết chọn chữ đúng.

2. 実際のところ,罪という言葉は,ほとんどの人の語彙から消え去ったも同然です。

Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

3. ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

4. 個人情報や機密情報

Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

5. 2003年:報道局報道部に異動。

2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

6. 情報提供者の名前やその他の情報 がありました

Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

7. ギリシャ語聖書語彙辞典によれば,この言葉は,「神秘的宗教において,入信者が今や神と共に始めようとする新生活の入り口に“足をかける”ときの,入信の儀式の最高潮を指すのに」用いられました。

Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

8. 広告申込情報のすべてのエクスポート ファイルには、次の情報が含まれます。

Tất cả tệp xuất mục hàng đều có chứa thông tin sau:

9. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

10. 5000 回 の 朝 の 報い

Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

11. サードパーティ ポリシー違反の報告

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

12. サウンドウェーブ の 報告 、 主 メガ トロン 。

Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.

13. 情報 源 の 保護 を?

Bảo hộ tin mật?

14. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

15. みんな に 情報 を

Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

16. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

17. ロング ビーチ から 速報 で す

Đây sẽ là tin giật gân của Long Beach 1 người bị đánh gần chết.

18. 電信送金情報(必須)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

19. ウッド ローン で 警報 が 出 た 。

Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

20. 会社 情報 システム の ログ ・ イン 情報 と か 、 ガソリン スタンド で 使 わ れ て い る クレジット カード の 暗証 番号 と か 。

Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

21. アド マネージャーでは、オーダーで広告申込情報を指定し、広告申込情報でクリエイティブを指定します。

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

22. そして情報の中で迷子になったら 情報の地図は役に立つことでしょう

Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

23. 神の最も大いなる報いは,報いを期待せずに仕える人々に与えられます。

Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

24. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

25. ・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

Tôi đã xem hết bản báo cáo.

26. 空襲 警報 聞 い て い な い...

Tôi không nghe thấy còi báo động.

27. 会計報告と寄付の受領書。

Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

28. 地図,図解などの参考情報

Bản đồ, biểu đồ và những công cụ tra cứu khác

29. お 姉 上 に は 既に 報告 済み

Cô ta đã báo cho chị ngài.

30. 5 ミカの忍耐は報われました。

5 Đức Giê-hô-va đã ban thưởng cho sự kiên nhẫn của Mi-chê.

31. ベニー の ボス が 報復 を 命 じ た ん だ

Đây là vụ trả đũa.

32. 情報さえ得られるなら誰の相手でもするし、相応の金を払えばどんな情報でも売る。

Bất kì người nào có thể nhờ sự giúp đỡ từ anh miễn là họ trả đủ tiền.

33. 稲妻 男 の 情報 を 集め て る の

Con yêu à, không có vệt nào hết.

34. 警報 に よ り 爆弾 が 作動 する

Chuông báo nào cũng gài bom.

35. 仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

36. いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

Tôi mang đến cho ông vài tin mới

37. この 写真 は OSS 情報 部 からだ

Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

38. メールから連絡先情報を表示することで、電話番号やメールアドレスなど、そのユーザーの詳細情報を確認できます。

Bạn có thể xem thông tin chi tiết về những người liên quan đến thư của mình, như số điện thoại hoặc địa chỉ email của họ.

39. 斥候 の 報告 で は サルマン が ローハン を 襲 い

Trinh sát của ta báo cáo Saruman đã tấn công Rohan.

40. 個人情報とプライバシーのページにアクセスします。

Truy cập trang Thông tin cá nhân và trang bảo mật của bạn.

41. キチンと記録された情報なんです

Đó là dữ liệu biến thiên cũng như dữ liệu thực.

42. 彼らがネット上にまとめ上げている情報は Wikiで記述された他のどんな トピックの情報よりも多いのです

Họ đã biên soạn thông tin về World of Warcraft trên Internet nhiều hơn bất kỳ chủ đề khác trong mọi wiki khác trên thế giới.

43. 超 空間 航行 を 準備 ベイダー 卿 に 報告

Chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc và báo cho Chúa tể Vader.

44. 子どもの安全、ヌード、アダルト コンテンツを報告する。

Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

45. ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

46. でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

47. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

48. 愛の神はあなたに十分報い与え

Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

49. 情報豊かで役に立つ資料を集める

Thu thập tài liệu bổ ích, có tác dụng nâng cao hiểu biết

50. 必要な情報のリンクをクリックしてください。

Chỉ cần chọn đường dẫn phù hợp với bạn để bắt đầu!

51. 新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho bạn về các sản phẩm và tính năng mới, lời mời tham gia các sự kiện, tin tức địa phương, cũng như thông tin về chính sách chương trình của chúng tôi.

52. こうして 食べ物と情報の生産は同じものだと考えました 我々は情報の狩猟採集民だったんです

Tôi quan sát dòng thông tin cứ như thể đó là thức ăn và nói, vậy chúng ta là những người thu thập, tìm kiếm thông tin.

53. 検索に対して報酬を提供しない

Cấm dùng biện pháp khuyến khích tìm kiếm

54. 海上での情報連絡の難しさである。

An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

55. 報告責任を果たして支援を受ける

Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

56. この情報で何ができるのかと考え

Chúng ta có thể làm gì với thông tin rằng tất cả họ đều đang bị bạo hành?"

57. 家族でどの情報を活用できますか。

Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

58. しかし 有力 な 情報 を つか み ま し た

Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

59. 以上が 猫とネズミ争いの最新情報でした

Vâng, đó chính là phần mở rộng của cuộc chơi mèo vờn chuột này.

60. 価格や特典、優待情報を記載します

Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

61. 左ペインには、次の情報も表示されます。

Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

62. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

63. 水死や喘息死は あまり報道されません

Chết đuối và hen suyễn không được đưa tin nhiều.

64. 警報器のようなものと考えてください

Đây là một hồi chuông cảnh báo.

65. その時が警報を鳴らし手を振る時です

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

66. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

67. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

68. あなたを一意に識別できる個人情報:

Dữ liệu cá nhân giúp xác định danh tính của chính bạn, chẳng hạn như:

69. 割合(%)目標(トラフィックのうち一定の割合、または独占販売)が設定された広告申込情報。 例としてネットワークの広告申込情報があります。

Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

70. 公式の報告は次のように述べています。

Một bản báo cáo chính thức cho biết:

71. 規制対象の商品やサービスの宣伝を報告する。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

72. マスコミによる中傷的な報道についてはどうか

Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

73. 15分: 会衆の1996奉仕年度の報告を考慮する。

18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

74. スマートフォンで使用可能な位置情報を管理できます。

Bạn kiểm soát được việc điện thoại có thể sử dụng những thông tin vị trí nào.

75. 気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

76. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

77. 情報の処理量が多いと、電池を消耗します。

Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

78. すべての仕事が報いの多いものとなる時

Khi tất cả việc làm đều sẽ bổ ích

79. 個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。

Nếu bạn nhận được email đáng ngờ yêu cầu bạn cung cấp thông tin cá nhân hoặc tài chính thì đừng trả lời hoặc nhấp vào bất kỳ liên kết nào trong thư.

80. 2 つのサイトは、検索やキャンペーンの情報も共有しません。

Hai trang web này cũng không dùng chung thông tin chiến dịch hoặc tìm kiếm.