1. それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

2. 作業員たちは,この証人が建設現場を通って引き返すのを見守っていました。

Các công nhân quan sát khi anh đi trở lại ngang qua nơi xây cất.

3. 風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています

Một lần nữa, ngay bây giờ loài dơi đang gặp một chút vần đề.

4. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

5. プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

6. 会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

7. カトリック教徒と異端者とをどのようにして見分けるべきかについて部下から尋ねられた彼は,冒頭に引用した悪名高い返事をしたと言われています。

Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

8. こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

9. 裁き人 3:18)エフドは貢ぎ物を差し出し,担い手たちをエグロンの住まいから安全な場所まで連れて行って去らせてからそこに引き返しました。

(Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.

10. 従って最近は送り返されます

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

11. どうすればエホバにお返しできますか

Làm thế nào chúng ta có thể đền ơn Đức Giê-hô-va?

12. 言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

13. カエサルのものをカエサルに返しつつ,神のものは怠りなく確実に神に返すことができるようになったのです。

Sự hiểu biết này bảo đảm rằng trong khi họ trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, họ không chểnh mảng trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.

14. お前 に 返 す 為 に ピーター から 借り た ん だ

Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

15. 仕返しすべきでないのはなぜか

Lý do không trả đũa

16. 現場の人々に権限を返す 必要があります

Bạn phải trả nó lại cho người dân.

17. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

18. 人から罵倒されたら言い返しますか

Khi người khác chửi rủa bạn, bạn sẽ chửi rủa lại không?

19. そうして,この循環が繰り返されます。

Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

20. 仕返ししない。

ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

21. 脳のこの部分は静まり返っています

Những bộ phận này của não tạm thời lắng hoạt động xuống.

22. 彼女 を 返 し なさ い

Trả con bé cho tôi!

23. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

24. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

25. 主にお返しすることは決してできなくても

Chúa ơi, con không bao giờ có thể đền trả lại Ngài,

26. 返信文の候補は、スレッドページの最後に表示されます。

Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

27. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

28. 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

29. ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

30. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

31. 他の競合についても、この手順を繰り返します。

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

32. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

33. 振り返 り も し な い ん だ

Tôi chẳng thèm nhìn lại phía sau nổ rất là to

34. 第一に,仕返しをしないようにするのは正しいことです。

Thứ nhất, tránh trả đũa là con đường đúng để chúng ta đi theo.

35. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

36. ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

37. では,会衆に対してどのようにお返しできますか。

Vậy, bạn có thể làm gì cho hội thánh?

38. 警察には書籍を返却する命令が与えられました。

Ngày hôm sau, ông tha bổng các anh em, trả tự do cho họ, và ra lệnh cho cảnh sát trả lại sách cho họ.

39. 「人類の力強い若返り」に対応した 指標があります

Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

40. その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

41. ● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか

• Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

42. 19:29 ― ダビデがメピボセテの説明にこう返答したのはなぜですか。

19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

43. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

44. ここで5秒間 とってまた繰り返しますが 「形態と機能」 です

Dạng và chức năng.

45. 岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

46. (笑) 何度も同じ事を繰り返し

(Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

47. ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

48. だれかに気分を害されると,やり返したくなるのです。

Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

49. 血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

50. ジットニーの教訓を振り返りましょう

Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

51. 言い返すこと(「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ!」)

Cãi trả (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

52. クリエイティブが挿入可能になるまで、エラーは繰り返し表示されます。

Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi có quảng cáo để chèn.

53. 私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

54. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

55. 十代の時,ポルノを見てマスターベーションをすることを繰り返すようになりました。

Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

56. 繰り返しは,教える技術の中の肝要な事がらの1つです。

Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

57. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

58. リカルドはこう語ります。「 お金を返すだけの強さをエホバに祈り求めました。

Anh Ricardo giải thích: “Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va để có can đảm làm điều đúng là trả tiền lại.

59. 設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

60. 第三者の情報源からのクチコミに返信することはできません。

Bạn không thể trả lời bài đánh giá từ các nguồn của bên thứ ba.

61. 引照聖句に注意を向けます。

Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

62. コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

63. これらの祝福に対して神にお返しをする方法などないのです。『

Không có cách nào chúng ta có thể đền đáp lại cho Ngài về những ân phước này.

64. setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

Phương pháp setSafeFrameConfig trả về một giá trị boolean cho biết hệ thống có phân tích cú pháp thành công các tùy chọn cài đặt cấu hình hay không.

65. 筋肉が収縮を繰り返すので,ハイロの骨は変形するようになりました。

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

66. サーシー ・ ラニスター から 鉄 の 玉座 を 取り返 す こと を 企画 し て い る らし い

Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

67. 不安が引き起こす心不全です 2000年頃

Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

68. それなのに 未だに偽薬に対する治験が 繰り返し行われています

Tuy nhiên, hết lần này đến lần khác, bạn vẫn thấy người ta làm thử nghiệm vẫn chống lại giả dược.

69. 何をエホバにお返しできるでしょう

Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

70. それ で この 鉛筆 を 返 し た かっ た

Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

71. 1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

72. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

73. そしてこれは全ての規模の会社を通して 繰り返されます

Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

74. あなた が 引き起こ し た こと で す

Chính cô tự chuốc lấy mà.

75. 意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

76. 地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !

Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

77. コルクは同じ軌道を繰り返して 浮き沈み 浮き沈みしています

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

78. 引用聖句や参照聖句を活用する。

Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

79. どのように関心を引き起こすか

Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

80. 仕返しの精神を避けているだろうか。

Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?