1. 23日と24日の2日間で8千人の弔問客が葬儀場を訪れた。

Trong thời gian hai ngày 22 và 23 nhân dân và khách thập phương đến dâng hương.

2. まだ ジョフリー を 弔 っ て い る の ?

Vẫn để tang Joffrey à?

3. ラザロが息を引き取ってからの4日間は,悲嘆に暮れ,弔問客を迎え,悔やみの言葉を聞くなどして,あっという間に過ぎてしまいました。

Bốn ngày qua, kể từ khi La-xa-rơ mất, cô bận túi bụi với tang lễ, bà con và bạn bè tới chia buồn.

4. (客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

5. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

6. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

7. ヨーロッパのオーケストラに多数客演。

Đạt nhiều thứ hạng cao ở các giải đua châu Âu.

8. その バイキング は 陛下 の 客 だ

Chúng được sự bảo hộ của nhà vua.

9. ステップ 2: 顧客と交流する

Bước 2: Tương tác với khách hàng

10. コンサートは約8000人を集客した。

Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

11. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

12. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

13. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

14. パートナー プログラム Google 広告で新規顧客にアプローチ

Tiếp cận khách hàng mới bằng chương trình đối tác của chúng tôi, Google Ads

15. お客なんて どうでもよかった

Không phải là từ phía khách hàng.

16. お客様の拠点地域が新たに OFAC の制裁対象となった場合(クリミアなど)、お客様の AdMob アカウントは停止されます。

Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

17. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

18. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

19. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

20. で も 多く の 客 は 入り組 ん だ 物語 より

Và ban lãnh đạo cũng vậy.

21. お客様の Google アカウントにアクセスできるユーザーであれば、誰でもお客様の Google 広告アカウントにアクセスして広告データを確認することができます。

Hãy nhớ rằng tất cả những người có quyền truy cập vào tài khoản Google của bạn đều có thể truy cập vào tài khoản Google Ads và tra cứu dữ liệu quảng cáo của bạn.

22. 2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

23. Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

24. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.

25. 集客レポートを使用して、インポートしたキャンペーン データを分析します。

Sử dụng Báo cáo chuyển đổi để phân tích Dữ liệu chiến dịch đã nhập của bạn.

26. Google 広告のお客様 ID は「xxx-xxx-xxxx」という形式です。

Mã số khách hàng Google Ads có định dạng xxx-xxx-xxxx.

27. 顧客の中には,大きなサッカー・クラブも含まれています。

Trong số các khách hàng của anh có một câu lạc bộ bóng đá lớn.

28. これが初めて乗客を乗せての運転となった。

Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

29. ヘッダーにお客様のビジネスが扱っていないブランドが含まれる

Tiêu đề có chứa các thương hiệu không được doanh nghiệp của bạn cung cấp

30. メニュー写真は、お客様とユーザーの両方が追加できます。

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

31. おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

Lúc ấy có đông khách ăn.

32. 船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

33. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

34. お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

35. お客様のページに表示されるのは、オークションに勝った広告です。

Quảng cáo thắng trong phiên đấu giá là những quảng cáo bạn thấy trên trang của mình.

36. 2007年には1,547回のフライトが行なわれ、45,653人の乗客を運んだ。

Năm 2007, có 1.547 lượt chuyến với 45.653 lượt khách thông qua sân bay này.

37. 顧客ベースとユーザー エンゲージメントについて詳しく知ることができます。

Nhận thêm thông tin chi tiết về nền tảng khách hàng và mức độ tương tác của người dùng.

38. 有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

39. たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

40. 購入者が追加したオーディエンス ターゲティングは、お客様には表示されません。

Bạn không thể biết nhắm mục tiêu theo đối tượng do người mua cung cấp.

41. お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

42. VAST 4 は、Ad Exchange をご利用のお客様に対してもサポートされます。

Tính năng hỗ trợ VAST 4 mở rộng cho các nhà xuất bản Ad Exchange.

43. この一大ショーを見ようと国中から観光客がやって来ます。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

44. 話は「宣教者の天幕の客として留まりなさい」という題で,卒業生はこの詩編を,自分たちが客となる宣教者の任命地で適用するよう励まされました。

Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

45. 以下の DSP については、DSP からお客様のネットワークに対してプロポーザルを開始できますが、プロポーザルの購入者リストに含まれない DSP であるため、お客様からプロポーザルを開始できません。

Các DSP bên dưới có thể tạo đề xuất với mạng của bạn.

46. 3 実例: 市場,公園,サービスエリア,ドライブイン,旅客ターミナルなどで人々に証言できます。

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

47. とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

48. 比較的大きな家の客間には,それぞれ洗面所がありました。

Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

49. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

50. 簡単すぎて お客さんに出す時に 「私のケーキよ」とは言えません

Rất dễ dàng để ai đó mang một cái bánh đến cho các vị khách và nói rằng, "Đây là bánh của tôi."

51. 顧客との強固な関係を築くために、以下をお試しください。

Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

52. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

53. それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです

Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

54. 客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

55. 以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

56. 痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

57. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

58. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

59. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。

Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.

60. ベンチャーキャピタルは いつもこう聞きます 「あなたのビジネスは何ですか 顧客は誰ですか?」

Và tôi phải hỏi một điều -- VC's luôn hỏi rằng, " Thưa ngài, công việc kinh doanh của ngài là gì, và ai là khách hàng của ngài?"

61. 現在は貨物専用鉄道であるが、1978年までは旅客営業も行っていた。

Ngày nay, công ty đảm nhận chủ yếu việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt, nhưng cũng có các dịch vụ chuyên chở hành khách tới năm 1978 do công ty VIA Rail đảm nhận.

62. Google がお客様のサイト全体を確認して、AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかチェックします。

Chúng tôi xem xét toàn bộ trang web của bạn để kiểm tra xem trang web có tuân thủ Chính sách chương trình của AdSense hay không.

63. 「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

“Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

64. そこで 顧客の収益性を 劇的に改善している— コンサルティング会社の話をします

Tôi muốn chia sẻ với các bạn về một công ty tư vấn đã giúp đỡ khách hàng của họ cải thiện doanh thu một cách tuyệt vời.

65. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

"Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

66. 2月16日及び17日、3枚の招待客のリストが女王の名の下に配布された。

Vào ngày 16 và 17 tháng 2, 3 bộ danh sách khách mời được gửi đi có tên của Nữ hoàng.

67. ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

68. 客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

69. 委任状を承認すると、お客様の銀行口座は確認用デポジットで確認を行います。

Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

70. 毎年およそ600万人の観客が、『モナ・リザ』を見るためにルーヴル美術館を訪れている。

Khoảng 6 triệu người tới ngắm bức tranh tại bảo tàng Louvre hàng năm.

71. 次の条件に該当する場合、Google はフォーム 1042-S をお客様および IRS に送付します。

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn Biểu mẫu 1042-S và IRS nếu:

72. Google にはアプリやデベロッパー アカウントの停止前に警告をお客様に送信する義務はありません。

Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

73. 他 の グリーン カード の 乗客 たち と 一緒 に 下が っ て い て くれ さも な い と 拘留 する ぞ

Lùi lại với mớ thẻ xanh đi, không là tôi bắt ông đấy.

74. ある地方では,それぞれの客の前にビールを12本並べておく習慣があります。

Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

75. バーミンガムは CAA Public Use Aerodrome Licence (Number P451) を保有し、旅客及び練習用として運用許可を得ている。

Birmingham có một Giấy phép sử dụng công cộng Aerodrome CAA (Số P451) cho phép các chuyến bay để vận chuyển hành khách công cộng hoặc bay để được hướng dẫn.

76. 不正直な商人は,二組の分銅と不正確なはかりを使い,客をだましました。

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

77. でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

78. 客をもてなすお茶をいれるときに 砂糖も入れられることが 誇らしいとか

Có thể chỉ là bỏ thêm đường vào tách trà của họ và để mời tôi khi tôi tới thăm và điều đó làm họ cảm thấy tự hào.

79. 所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。

Nếu quốc gia của bạn được liệt kê tại đây, chúng tôi khuyên bạn nên đọc các hướng dẫn dành cho thanh toán SEPA này.

80. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.