1. 週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.

2. その集会の司会者はこん棒で幾度も殴られたために,90日間血を吐きます。

Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

3. 今日,少なくとも212の国や地域に住む幾百万人もの人々が神の辛抱から益を得ています。

Ngày nay, hàng triệu người trong 212 nước được lợi ích nhờ sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời.

4. そして幾日も,ビルマのうっそうとした密林の中を歩き,夜は木々の下で眠りました。

Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

5. 後日,それら奉仕者たちは幾つもの医療機関連絡委員会として組織されました。

Sau này, những người tình nguyện đó được tổ chức vào những Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

6. 事実,イエスによって既に個人として救われたと主張する人々が今日幾百万人もいます。

Thật vậy, ngày nay có đến hàng triệu người tự-hào là chính họ đã được Giê-su giải-cứu rồi.

7. 翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

8. 幾世紀も埋もれていた宝

Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

9. 「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.

10. 2 今日,神の言葉は,その全巻ないし一部を幾十億もの人々が読めるようになっています。

2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

11. 「ものみの塔」誌,2003年9月1日号,17ページの囲みに,そのような記事が幾つか挙げられています。

Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

12. 26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。

26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

13. 宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

14. 「ものみの塔」誌,2000年10月1日号,16,17ページには,聖書を深く掘り下げる助けとなる実際的な提案が幾つも挙げられています。

Tháp Canh, ngày 1-10-2000, trang 16, 17, đưa ra một số đề nghị thực tiễn để giúp bạn đào sâu Kinh Thánh.

15. 詩編 46:9)幾百幾千万もの死者が,不公正の全くない世界に生き返ってきます。(

Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

16. 2月12日から13日にかけて、グラントはドネルソン砦に向けて陸路を2マイル (3 km)進み、幾度か小さな威力偵察を行った。

Sau khi hạ được đồn Henry ngày 6 tháng 2, Grant kéo quân chạy 12 dặm theo đường bộ tiến đến đồn Donelson từ ngày 12 đến ngày 13 tháng 2 và bắt đầu các cuộc công kích lẻ tẻ để thăm dò.

17. イエス・キリストは幾度も悪霊たちを制圧した

Chúa Giê-su Christ đã nhiều lần chế ngự các quỉ

18. わたしは幾らかの仕事もしています。

Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

19. * 幾 千 幾万 の 人 の 心 が, 僕 しもべ たち に 授けられる エンダウメント の ゆえ に,大いに 喜ぶ で あろう, 教義 110:9.

* Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

20. 幾つもの投光器がなぎさを照らしています。

Một số ngọn đèn pha rọi sáng bờ biển.

21. 世界には幾つもの宗教があり,古い宗教書も数多くあります。

Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

22. わたしはこの牧師にも幾らか同情を感じます。

Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

23. イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。

Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

24. 何億部もの「王国ニュース」第34号が,幾つもの言語で配布されました。

Hàng trăm triệu tờ Tin tức Nước Trời số 34 được phân phát trong nhiều thứ tiếng.

25. 集まりが毎日開かれているなら特にそうです。 とはいえ,1週間のうち少なくとも幾つかの集まりを支持することはできるでしょう。

Tuy nhiên, anh chị có thể ủng hộ ít nhất vài buổi nhóm rao giảng mỗi tuần.

26. これらの幾つかは、宿題を採点したものと思われる。

Một số trong đó có vẻ là bài tập về nhà.

27. 自由黒人の数は1万人を幾らか下回るものであった。

Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

28. 我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

29. 攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

30. イエスが述べた点の幾つかは,説明なしでも納得できます。

Tính xác thực của một số phần trong lời dạy của Chúa Giê-su là rõ ràng, không cần phải giải thích nhiều.

31. ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

32. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

33. 偉大な」という語は幾度もエホバに対して用いられています。

Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

34. 世界中の幾千幾万という家族の頭は,それを実行しています。

Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

35. 非公式の証言をした経験を幾人かの人に述べてもらう。)(

(Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

36. 大小の島が幾百もあり,浅い沿岸水域にマングローブの木が茂っている

Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

37. 「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

38. 動脈や静脈と同じように,リンパ管にも幾つかの種類があります。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

39. 啓示 7:9)この大群衆は今や,幾百万もの人々から成っています。

(Khải-huyền 7:9) Đám đông này giờ đây lên đến hàng triệu người.

40. 週の初めの日ごとに,各自その都合がつくところに応じて,幾らかを別にして自分の家に蓄えておき(なさい)。[

Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình...

41. ところが,世界全域にわたって幾種もの哺乳類が絶滅しています。

Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

42. その後,プロデューサーになり,幾人もの有名な映画監督と仕事をしていました。

Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

43. 6 イザヤ 60章8節が描写しているとおり,今日幾十万ものエホバの新しい賛美者がその民の会衆に「雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来(て)」います。

6 Như Ê-sai 60:8 hình dung trước, ngày nay có hàng trăm ngàn người mới đến ca ngợi Đức Giê-hô-va, họ “bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình” ở trong các hội thánh của dân ngài.

44. 人類はこれまで幾千年も,様々な伝染病に悩まされてきました。

Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

45. ● マッチ箱より小さな装置に歌を幾千曲も入れておくことができる。

● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

46. 一年と幾日かのうちに,何の思い煩いもないあなた方は動揺するであろう。 ぶどう摘みは終わってしまうのに,実の取り入れはやって来ないからである。

Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

47. ヨーロッパでは,幾つかのタイプの全体主義体制のもとで圧迫を受けました。

Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

48. その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

49. プログラムの幾つかは,家族にとって特に有益なものとなることでしょう。「

Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

50. その結果,新しい会衆が幾つも形成され,監督たちが任命されました。

Do đó đã có nhiều hội-thánh mới được thành lập và nhiều giám-thị được bổ-nhiệm.

51. 全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

52. 24 いま幾百万もの人々が,命に至る狭められた道を歩んでいます。

24 Hàng triệu người hiện đang đi theo đường chật dẫn đến sự sống.

53. そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。

Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

54. ヒンズー教徒や仏教徒は,天界が幾つもの層を成していると信じています。

Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

55. するとなんと,ロープはもっと小さな幾つものコイルで出来ており(3),きれいに並んでいます。

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

56. ヨハネ 10:16)中には,幾十年にもわたって忠実に王国の実を生み出してきた人たちもいます。

(Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

57. 近くの幾つかの会衆から援助のために駆けつけた人たちもいて,わずかな時間で聖書,書籍,小冊子,雑誌などが入った幾百ものカートンがトラックから下ろされ,倉庫に積まれました」。

Những anh chị từ các hội thánh gần đó cũng đến giúp đỡ. Chỉ trong vòng vài giờ, hàng trăm thùng Kinh Thánh, sách và tạp chí đã được dỡ xuống và chất vào kho”.

58. 1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

59. 幾つかの点で,人間の命は草のようです。 実際,非常にはかないものです。(

Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

60. 彼らは1919年以来幾十年にもわたって,どんな逆境のもとでも常に変わらず,「シオンよ,恐れてはいけない。

Bất chấp mọi khó khăn, qua những thập niên từ năm 1919, những người được xức dầu đã vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời: “Hỡi Si-ôn!

61. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

62. 言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

Một số ngôn ngữ có nhiều cách nói khác để bớt đau lòng hơn.

63. 5 イスラエル人に対して民族皆殺しの企てがなされた記録も幾つかあります。

5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

64. この光景は,パレスチナにおけるナポレオンの軍事行動中,幾度も見られたことでしょう。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

65. コルサバードとカラハの間には他の村落の遺跡も幾つかあり,その中にはカラムレスと呼ばれる丘もあります。「

Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

66. エズラ 1:1‐4。 エレミヤ 25:12; 29:14)しかし厄介な障害が幾つも生じ,何年もの間彼らは落胆していました。

Nhưng họ gặp phải nhiều trở ngại khó khăn và trong nhiều năm họ bị nản chí.

67. 割り当てが話でも聴衆との討議でも,資料を幾つかの部分に分けるのが役立つでしょう。

Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

68. 今度は,私たち二人にとって全く新しい幾つもの複雑な難題が生じました。

Giờ đây một loạt vấn đề phức tạp khác đã nẩy sinh cho cả hai chúng tôi.

69. 5 幾世紀にもわたって,キリスト教世界は圧制的な奴隷貿易に関与してきました。

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

70. ヨケベドはパピルスの茎を幾らか集めました。

Giô-kê-bết lấy một ít cành non của cây chỉ thảo.

71. 性愛の女神ウェヌス(ビーナス)・ゲネトリクスの彫像や,男根を表わす十字章が幾つも描かれたディオニュソスの彫像もありました。

Có một tượng của Venus Genetrix, nữ thần ái tình, cũng có tượng của Dionysus mang một số thập tự giá hình dương vật.

72. また,以前よりも体を動かすようにしました。 わたしは運動を幾年もなおざりにしていたのです。

Tôi cũng vận động nhiều hơn, điều mà tôi đã bỏ bê trong nhiều năm.

73. 軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

74. では,み使いのことをもっと知るため,そのうちの幾つかを取り上げましょう。

Chúng ta hãy xem xét vài trường hợp để biết nhiều hơn về các thiên sứ.

75. ホセも,他の幾百万というエホバのクリスチャン証人たちも,道徳的に清いクリスチャンとして,イエスの足跡にそって歩んでいます。

Anh Jose và hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đều bước theo dấu chân Giê-su với tư cách là tín đồ đấng Christ trong sạch về phương diện đạo đức.

76. 聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。

Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.

77. 中国語の場合,適切な発音のためには,幾千もの漢字を覚えなければなりません。

Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

78. アフリカの幾つかの地域では「栄養不良の子どもより体重過多の子どものほうが多い」という研究結果もあります。

Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

79. 多くの国が繁栄を享受する一方で,幾億もの人たちが極貧の生活を送っています。

Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

80. その日一日で,家も仕事も食べ物も得られたのです。

Trong cùng ngày đó, tôi có chỗ để ở, việc để làm và đồ để ăn!