1. ただゲオルギーは風邪をこじらせて途中で帰国した。

Thiếp Mộc Nhi bị cảm lạnh và chết trong cuộc hành trình.

2. 帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

3. 友達の多くは,大学教育を前途有望な仕事に就く手段と考え,進学を目指して努力していました。

Nhiều bạn đặt mục tiêu vào đại học và xem đó như là một bàn đạp để có được sự nghiệp đầy hứa hẹn.

4. 11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

5. その小さな声が 私に囁きます“帰る途中で―” “バナナを買うのを忘れないで”

Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

6. ある晩,帰宅途中で起きたことは決して忘れられません。

Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

7. 一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

8. 政府の要職に就く

Giữ vị trí cao trong chính phủ

9. 子どもの肥満は発展途上国にも広まっています。

“Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

10. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

11. しかし開発途上国では栄養不良が免疫不全の最も多く見られる原因である。

Tuy nhiên, suy dinh dưỡng lại là nguyên nhân phổ biến nhất của suy giảm miễn dịch ở các nước đang phát triển.

12. 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

13. 帰国後、1975年5月、講師となる。

Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

14. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

15. 韓国海軍では大邱 (ROKS Dae Gu, DD-917) の艦名で就役する。

Tàu phục vụ trong biên chế Hàn Quốc với ROKS Dae Gu (DD-917).

16. まだ このモンスタースープはあり 熱帯の開発途上国を 席巻しています

Chúng ta vẫn có những bát canh quái vật này quanh ta, và chúng đang hoành hành ở các nước đang phát triển nằm xung quanh vành đai xích đạo.

17. さらに、多くの途上国では、近年停滞していた構造改革アジェンダに再度注力し、迅速な歳入増加を図る必要がある。

Ngoài ra, chương trình tái cơ cấu bị dừng lại tại một số nước đang phát triển cũng cần được khởi động lại nhằm duy trì tăng trưởng nhanh.

18. 外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

19. アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

20. 1995年にゴス政権が敗れると、ラッドは監査法人KPMGオーストラリアの中国コンサルタントに就任した。

Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

21. 万一ユーロ圏の状況が急激に悪化すれば、途上国が影響を被るリスクは高い。

Nếu tình hình suy giảm mạnh ở Châu Âu, nguy cơ cao là các nền kinh tế đang phát triển cũng bị ảnh hưởng.

22. 詳しくは、電話番号の用途についての説明をご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm về cách số điện thoại được sử dụng.

23. 4年に及ぶ欧米での外遊と講義ののち、1897年に彼はインドに帰国した。

Sau bốn năm du hành, diễn thuyết và ẩn dật ở phương Tây, ông quay trở lại Ấn Độ vào năm 1897.

24. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

25. 中国を除いた東アジア途上国の今年の成長率は、好調な消費者心理と原油安を背景に東南アジアの大国の堅調な内需が続くこともあり、0.5%ポイント上昇して5.1%となるであろう。

Dự kiến tăng trưởng ở các nền kinh tế đang phát triển còn lại của khu vực Đông Á tăng thêm nửa điểm phần trăm đạt 5,1% vào năm nay, chủ yếu do cầu nội địa ở các nền kinh tế Đông Nam Á lớn – nhờ vào tâm lý lạc quan của người tiêu dùng và giá dầu giảm.

26. 深く尊敬されていた米国大統領アブラハム・リンカーンは,次のように演説したことがあります。「 私はしばしのあいだ要職に就くよう選ばれました。

Ông Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ được dân chúng kính trọng, từng nói trước nhiều người: “Tôi được bổ nhiệm để lấp vào một vị trí quan trọng trong thời gian ngắn, và giờ đây trong mắt quý vị, tôi được trao một quyền lực rồi cũng sẽ chóng qua”.

27. 平和維持軍を招きつつ 早々に帰国させてしまいます

Vậy giữ lại lực lượng bảo vệ hòa bình, nhưng cho họ trở về nhà sớm nhất có thể.

28. 航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。

Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

29. なお聖職者により国事が運営されるが、女性は聖職者に就任できない。

Trong khi trong môn phái Do thái Chính thống, phụ nữ không thể trở thành thầy đạo.

30. 1946年 - エンヴェル・ホッジャがアルバニア社会主義人民共和国樹立を宣言し、最高指導者に就任。

1946 – Tổng Bí thư Đảng Lao động Albania Enver Hoxha tuyên bố thành lập Cộng hòa Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Albania, bản thân ông trở thành nguyên thủ quốc gia.

31. 戦時中だったので,伝道から帰還後,合衆国海兵隊に入隊しました。

Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

32. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

33. ある日 詳細は覚えていませんが 帰宅する途中にミツバチを 見かけたのかもしれません ミツバチのようになれたら 人生は素晴らしいだろうなと思いました

Ngày tôi chả biết gì xảy ra khi từ văn phòng đi về nhà, có lẽ tôi đã thấy một chú ong mật hay tôi tự hỏi mình nếu tôi có thể giống chú ong mật đó cuộc sống sẽ tuyệt vời làm sao.

34. 当然のことながら米国から帰国すると、支配政党が牛耳るメディアに英雄として迎えられた。

Tất nhiên, sau khi từ Mỹ trở về, Tea Banh được báo chí do đảng cầm quyền điều khiển tung hô như một người hùng.

35. 発展途上国では,子どもの一人が良い世俗の教育を確実に受けられるようにするために,どんな労苦もいとわない親が少なくありません。

Tại những xứ đang phát triển, nhiều bậc cha mẹ cố gắng hết sức để lo cho một trong những đứa con có một trình độ học vấn khá.

36. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

37. どこかに行く途中も,聖書の朗読テープを聴くことにより,時間を有効に使える

Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

38. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

39. 集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

40. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

41. 時が流れ,ローマ帝国は衰退しましたが,ギリシャ・ローマ文化の影響は,英国でも,ローマの支配下にあったヨーロッパの他の場所でも,途絶えませんでした。

Theo dòng thời gian, Đế Quốc La Mã suy yếu dần, nhưng ảnh hưởng của văn minh Hy Lạp-La Mã tiếp tục tồn tại ở Anh Quốc và các phần đất khác ở Âu Châu mà trước đây nằm dưới sự cai trị của La Mã.

42. 24 そして、 彼 かれ ら は また 帰 かえ って 来 き て、その 後 のち しばらく 敵 てき に 悩 なや まされなかった ので、 国 こく 内 ない に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した。

24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.

43. 1968年から1993年の間、ジェトゥーはモロッコの企業で多くの管理職に就いた。

Từ năm 1968 đến năm 1993, Jettou chiếm nhiều vị trí quản lý của một số công ty Morocco.

44. それから,少しのスープとパンをお腹に入れ,眠りに就きます。 くたくたでした。

Kế đó, chúng tôi ăn một ít súp và bánh mì, rồi đi ngủ. Ai cũng mệt lả!

45. その夜,わたしたちは床に就く前に,バンガローの近くにいた野生のオポッサムに餌をやりました。

Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

46. 2月18日、メンフィスはルーズベルト大統領が最後の連合軍首脳会談から帰国する前にアルジェに到着した。

Ngày 18 tháng 2, Memphis đi đến Algiers nơi Tổng thống Roosevelt có cuộc hội đàm Đồng Minh cuối cùng trước khi quay trở về Hoa Kỳ.

47. そして 行 く 途中 で 本物 の 犬 の よう に 吠え る 方法 を 学 ぶ ん だ な

Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

48. ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

Bởi thế, các bậc cha mẹ thường cảm thấy bất lực trước việc dạy dỗ con cái.

49. 神は,ごく近い将来にその本来の目的を成就させます。 ―マタイ 6:9,10。

Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định nguyên thủy đó.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

50. カルマルの政策は戦争荒廃国に平和をもたらすことに失敗し、1986年にはムハンマド・ナジーブッラーがPDPA事務局長に就任した。

Chính sách Karmal thất bại trong việc mang lại hòa bình cho đất nước bị chiến tranh tàn phá, và vào năm 1986 Mohammad Najibullah trở thành Tổng Bí thư PDPA thay thế Karmal.

51. 帰国便まで あと一週間ありました 滞在していた町の名前は知っていて 帰国便が発つ空港がある市の 名前も知っていましたが 何をどうすればよいか 分かりませんでした

Tôi còn 1 tuần cho đến tận chuyến bay về nhà và tôi biết tên thị trấn nơi tôi đang ở và tên thành phố mà tôi cần đến để bay đi, nhưng tôi không biết làm sao để di chuyển.

52. 後に母が教えてくれたのですが 私は学校に行く途中 ずっと泣いていたそうです

Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

53. そして,途中でも見ることができるようにその地図をくれました。

Sau đó, người này cũng tặng bạn tấm bản đồ ấy để bạn mang theo trong chuyến đi.

54. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

55. アブサロムが殺されてようやくダビデは王位に復帰します。

Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

56. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

57. 王位 に は 就け ん

Ngai vàng không thích hợp với mi.

58. 「途上国は、金融危機後の世界の成長を担う原動力となってきたが、厳しい経済情勢に直面している。」

“Các nước đang phát triển từng là cỗ máy thúc đẩy tăng trưởng toàn cầu sau thời kỳ khủng hoảng, nhưng nay đang phải đối mặt với một môi trường kinh tế khó khăn hơn”, ông Jim Yong Kim, chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói.

59. 近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

60. 前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

61. 2000年の初頭に行なわれた調査により,資金が限られている発展途上の国では,1万1,000軒余りの王国会館が必要であることが明らかになりました。

Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

62. 実社会では,女性の就く世俗の仕事の多くは単調で,給料も低めです。

Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

63. これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

64. フォティオスはそうした宗教上の職務に就く資格を備えた人物でしたか。

Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

65. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

66. やくにんはイエスさまをしんじて,家に帰りはじめました。

Người ấy tin lời Chúa Giê Su và bắt đầu đi về nhà.

67. 大英帝国は,無敵艦隊を撃ち破ってから200年近く後に世界に君臨するようになり,やがて聖書預言の成就において肝要な位置を占めるようになったのです。

Gần 200 năm sau thất bại của hạm đội Tây Ban Nha, Anh Quốc đã nổi lên trở thành cường quốc thế giới và qua thời gian, nó đóng vai trò chủ chốt trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

68. あなたの「魂の牧者また監督」のもとに帰って来てください

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

69. 4か月後,わたしは18歳になり,兵役に就くよう呼び出されました。

Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

70. 途上国にとってのもう一つの重要な施策は、徴税の際の公正性や透明性を高めることだ、とキム総裁は指摘した。

Một vấn đề quan trọng khác mà các nước đang phát triển cần thực hiện là xây dựng một hệ thống thuế công bằng và minh bạch hơn, ông Kim nói.

71. 脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

72. みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

73. Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

74. キュロスは結局,バビロンを覆しました。( イザヤ 45:1)キュロスはユダヤ人が西暦前537年に故国に帰還するための道を開きました。

(Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

75. ちょっと 移動 途中 な の

Em đang dở chút việc.

76. 就学前の子どもとコンピューター

Phụ nữ và tài liệu khiêu dâm

77. 出発予定の日,ペドロが迎えに来てくれましたが,私はマラリアのために床に就いていました。「

Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

78. 途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

79. 「自分の投稿へのコメントを見るために,学校から早く帰りたくて,うずうずしていました。

“Sau khi tan trường, tôi muốn trở về nhà càng nhanh càng tốt chỉ để xem hồi đáp của bạn bè.

80. 家 に 帰り なさ い

Về nhà đi.