1. 希望つかみ離さず

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

2. 聖書の希望に感動する

Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

3. " 希望 は 人生 の 滝 の 上 の 虹 で あ る "

Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

4. この希望 深い知識 天使たちも願う

mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.

5. 希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

6. 希望 こそ が 最良 の 薬 だ と 信 じ て る よ

Tôi tin rằng sự hy vọng là một liều thuốc rất tốt.

7. この希望は,単なる願望ではありません。

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

8. 油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。

Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

9. 「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

“Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

10. それとも希望的観測にすぎないのでしょうか。

Hoặc hy vọng đó chỉ là hão huyền mà thôi?

11. わたしの心に,将来への希望が芽生え始めました。

Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

12. この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

13. 2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。

2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

14. 11 次いで同使徒は復活の壮大な希望に言及します。

11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

15. このような希望は,わたしたちを正しい道に歩ませ,希望が成就するまで,患難のもとにあるわたしたちを力づけます。 ―コリント第二 4:16‐18。

Hy vọng này giữ cho chúng ta theo đúng con đường đã vạch sẵn và giúp chúng ta giữ vững tinh thần trong cơn hoạn nạn cho đến khi hy vọng trở thành sự thật (II Cô-rinh-tô 4:16-18).

16. 希望がかぶとに似ていると言えるのはなぜですか。

Tại sao hy vọng được ví với mũ trận?

17. 18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18. 消極的な考え方は希望のかぶとにつく錆のようです。

Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

19. 4 それは一種の希望的観測にすぎないのでしょうか。

4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

20. それだけでなく,わたしたちの希望や確信も強まります。

Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

21. 9 そのうえ,現代の僧職者は偽りの希望を広めています。

9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

22. 希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

23. このような希望があるのは,神が愛を表明されたからです。「

Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

24. 話の結びに,レスリーは他の二人のバプテスマ希望者と共に起立しました。

Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

25. すべての人が確かな希望を抱くことは可能なのでしょうか。

Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

26. 『かぶととして救いの希望を身に着けていなさい』。 ―テサロニケ第一 5:8。

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

27. 消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

28. 2 この世界に真の希望がないとしても驚くには当たりません。

2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

29. パウロは仲間の信者への手紙で,どんな希望を言い表わしましたか。

Sứ đồ Phao-lô đã nhiều lần nói gì khi viết thư cho anh em đồng đạo?

30. 希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

31. 彼 ら の 勇気 の 話 は ここ に 隠れ て い る 私 たち 司祭 に 希望 を 与え る

Câu chuyện về lòng dũng cảm của họ tiếp thêm hi vọng cho chúng tôi, những giáo sĩ còn lẩn trốn ở đây.

32. 彼女が処女であると言ったのは 単なる希望的観測ではありません

Chứng nhận trinh nữ của cô không phải là điều hão huyền.

33. さらに,間近に迫った平和なパラダイスでの永遠の命という希望もあります。

Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

34. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

Như mão trụ bảo vệ đầu, niềm hy vọng có thể gìn giữ tâm trí hay suy nghĩ của bạn.

35. ほかの羊が残りの者とは異なる希望,つまり地上の楽しみの楽園<パラダイス>で生きるという希望を抱いていることは,ほかの羊と残りの者が分裂する理由とはなりませんでした。

Sự kiện các chiên khác có một hy vọng khác—hy vọng sống trong địa-đàng trên đất trong lạc thú—không gây chia rẽ giữa họ với lớp người được xức dầu còn sót lại.

36. エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

37. 希望のかぶとを脱ぎ捨てるのではなく,いつも強める必要があります。

Thay vì vứt bỏ mão trụ hy vọng, chúng ta luôn luôn cần phải làm cho nó vững chắc.

38. そのことを念頭に置いて,希望を抱かせるどんな音信を与えましたか。

Đức Giê-hô-va có niềm tin tưởng nào đối với con cháu của A-đam, và vì thế Ngài đã tuyên bố thông điệp đầy hy vọng nào?

39. 詩編 90:12)決意と努力によって,真の喜び,平和,希望を持つことができます。(

(Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

40. ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

41. 彼は医師や看護婦や見舞い客に自分の燃えるような希望を話し続けました。

Anh tiếp tục chia xẻ niềm hy vọng sáng ngời trong lòng anh với các bác sĩ, y tá và những người đến thăm.

42. それにもかかわらず,真実で正確な,一致した希望の音信を伝えているのです。

Thế nhưng, họ đã có thể truyền đạt cùng một thông điệp hy vọng hòa hợp, chân thật và chính xác.

43. 神はどちらのクリスチャンをも同じように愛しておられ,どちらも同じ希望を抱いています。

Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

44. これらの言葉は両方とも,勇気や力や希望を与えるという意味合いを持っています。

Cả hai chữ tả việc đem lại sự can đảm, sức mạnh hay hy vọng.

45. 永遠の命にあずかろうという確固とした,明るく輝く希望をもって前進するのです。

Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

46. * 悔い改めはどんな点で希望と勇気,そして平安を与えることができるのでしょうか。

* Về những phương diện nào sự hối cải có thể tràn đầy hy vọng, khích lệ, và sự bình an?

47. 死を悼みはしますが,『希望を持たないほかの人々のように悲しむことはありません』。(

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

48. こうして,二人は思いの平安や将来に対する確固とした希望を持つことができました。

Điều này cho họ bình an trong tâm trí và một hy vọng chắc chắn về tương lai.

49. その希望は,かつては死を恐れて生活していた幾百万という人に慰めを与えています。

Hy vọng đó đã an ủi hàng triệu người từng sợ sự chết.

50. そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ

Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

51. ヨハネ第一 5:3。 箴言 3:1,8)それでも,救いの希望をしっかり保つのは容易なことではありません。

(1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

52. でも,この絵では,全てが明るく希望に満ちているし,この女の子は楽しげに歩いているわ。

Nhưng trong bức tranh này, mọi thứ đều tươi sáng và đầy hy vọng.

53. 啓示 21:4。 イザヤ 11:6‐9)この希望があなたの生活をどのように変え得るかを考えてみてください。

(Khải-huyền 21:4; Ê-sai 11:6-9). Hãy tưởng tượng hy vọng này có thể thay đổi đời sống bạn thế nào!

54. 復活の希望は勇敢なこの少女を,死に対する抗しがたいほどの恐れから自由にしたのです。

Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

55. しかしながら,「第二の死」を受けねばならない者たちは,復活の希望という慰めがありません。

12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

56. 復活の希望があるので,わたしたちは,死に対するどんな恐れからも解放されています。 ―ヘブライ 2:15。

Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

57. 詩編 55:22)わたしたちが耐え忍ぶとき,忍耐そのものも希望のかぶとを強めてくれます。 ―ローマ 5:3‐5。

Khi chúng ta nhẫn nhục thì chính sự nhẫn nhục đó cũng sẽ làm vững chắc mão trụ hy vọng (Rô-ma 5:3-5).

58. バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。

Những người hội đủ điều kiện làm báp têm sẽ được nhận toàn thân dưới nước để cho thấy họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

59. 伝道の書 7:10)かぶとが頭を保護するのと同じように,この揺るぎない希望は保護となります。

(Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

60. しかし,そのような楽観的な見方は,単なる希望的観測ではなく事実に基づいている必要があります。

Tuy nhiên, quan điểm lạc quan này phải dựa trên thực tế, thay vì mơ tưởng hão.

61. 13 油そそがれたクリスチャンは,神の霊によるこの個人的な証しを受ける前,地的な希望を大切にしていました。

13 Trước khi được thần khí của Đức Chúa Trời chứng nhận, những tín đồ này đã nuôi dưỡng hy vọng sống trên đất.

62. 人は神の名を知ることによって神の友となり,永久に生きるという希望を持つことができるのです。

Danh ngài có thể giúp họ trở thành bạn của ngài và có hy vọng sống mãi mãi.

63. まず,『冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着ける』ことが必要です。(

Bạn phải “giè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:6-8).

64. 大会のとても楽しみな特色の一つはバプテスマです。 話に続いて,資格ある希望者たちが全身を水に浸します。

Một đặc điểm của đại hội mà mọi người đều trông mong là bài giảng báp têm, theo sau là việc trầm người dưới nước của tất cả các ứng viên báp têm hội đủ điều kiện.

65. このほかにも,希望は夢をもたらし,それがわたしたちの心をかき立て,行動につながっていきます。

Những trường hợp khác, hy vọng có thể đưa đến những ước mơ soi dẫn và hướng dẫn chúng ta đến hành động.

66. そうであれば,勝利が確かであることと,自分の抱く希望に間違いはないということを確信できます。

Nếu thế, bạn có thể tin quyết rằng chiến thắng ấy và niềm hy vọng của bạn là chắc chắn.

67. その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

68. このごろは本当に物が高くなりましたね。 ところで,心に希望を与える食物に関心はおありですか。

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

69. また,ある姉妹はテロに関する課題作文を用いて,人類の真の希望である神の王国について証言しました。

Một bạn nữ đã nhân cơ hội viết bài tiểu luận về chủ nghĩa khủng bố để làm chứng rằng Nước Trời là hy vọng thật sự cho nhân loại.

70. 前の記事に出てきた,体の麻痺したアルコール依存症のライモニスは,その確かな輝かしい希望によって生気を得ました。

Hy vọng chắc chắn và tươi sáng như thế đã khích lệ anh Laimonis, người bại liệt nghiện rượu nói đến trong bài trước.

71. あるクリスチャンは,物質的なもののために生きている,希望を持たない人々の生活様式をうらやむかもしれません。

Một tín-đồ đấng Christ có thể thèm thuồng lối sống chỉ thiên về vật-chất của những kẻ chẳng tin sống không hy-vọng.

72. この使徒は,「早い復活」を受けるという希望のもとに,キリストのような死に服することをいといませんでした。「

Sứ đồ đã sẵn sàng chịu chết như Đấng Christ với hy vọng nhận được “sự sống lại sớm hơn” [NW].

73. 希望的観測はさておき,あなたは自分の現状をどう評価し,正直なところ将来に何を期待できるでしょうか。

Khi gạt qua một bên những mơ tưởng hão huyền, bạn đánh giá thế nào tình thế hiện tại của mình, và bạn có thể thực sự mong ước gì nơi tương lai?

74. わたしたちの役割も,手を伸べ,祝福し,高めて教化し,そして恐れと絶望を希望と喜びへと変えることなのです。

Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

75. それから,平和への唯一の希望が神の王国にあることを説明し,差し出された軍服と銃をきっぱり断わりました。

Anh giải thích chỉ có Nước Trời là hy vọng duy nhất đem lại sự hòa bình và anh đã từ chối quyết liệt không chịu nhận quân trang và súng.

76. 聖書が差し伸べる希望を理解し,それを高く評価するよう誠実な人々を助けるのは,何と大きな喜びなのでしょう。

Giúp những người có lòng chân thành hiểu và quý trọng hy vọng mà Kinh Thánh mang lại thật vui biết bao!

77. 聖書に照らして自己吟味してみると,かぶととして救いの希望を身に着け,目ざめていることが分かるでしょうか。

Khi chúng ta tự kiểm soát mình chiếu theo Kinh-thánh, chúng ta có thấy mình đang tỉnh thức, lấy sự trông cậy về sự cứu rỗi làm mão trụ không?

78. 16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「

16 Quả là một sự tương phản giữa những lời cầu nguyện và hy vọng của dân riêng của Đức Chúa Trời và của những kẻ ủng hộ “Ba-by-lôn Lớn”!

79. えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

80. 私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!