1. 市場で子供たちが遊んでいるのをご覧になると,それが例えになりました。

Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

2. このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

3. 自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

4. 市場が衰退する時期。

Những áp lực khi thị trường biến động.

5. [アプリ] オプションを使用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

Để triển khai tùy chọn Ứng dụng, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

6. [ウェブ] オプションを使用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

Để triển khai tùy chọn Web, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

7. [アプリとウェブ] オプションを利用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

Để triển khai tùy chọn Web và ứng dụng, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

8. 展示場に行くと人魚姫とプールが見えます

Khi các bạn đến gian trưng bày các bạn sẽ thấy Cô Người Cá và bể bơi.

9. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

10. ポリシーに違反するクリエイティブがある場合は、問題の解決方法をご覧ください。

Nếu bạn có quảng cáo vi phạm chính sách, hãy tìm hiểu cách giải quyết.

11. 後でデモ会場に展示しましょう

Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

12. 街路で,市場で,駐車場で証言します。

Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

13. 戦後は更に修復が行なわれ、台南市立歴史博物館へと発展している。

Sau chiến tranh, công trình được trùng tu toàn bộ và phát triển thành Bảo tàng Lịch sử thành phố Đài Nam.

14. ズリーンの現代の都市としての発展は、製靴会社バタと密接に結びついている。

Việc phát triển thành phố hiện đại có quan hệ gần gũi với công ty giày Bata

15. 株式市場に上場することも考慮できます。 お金持ちになれますよ」。

Ông có thể ngay cả xem xét việc đưa doanh nghiệp của ông vào thị trường chứng khoán và kiếm được hàng triệu bạc”.

16. 詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

17. ここで最初の農場や製造業が発展した。

Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

18. これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

19. カパル・チャルシュKapalıçarşı(グランドバザール)は1461年以来市場が開かれており、世界最古で最大の屋内市場である。

Chợ Lớn (Kapali Carsi), hoạt động từ năm 1461, là một trong những chợ có mái che cổ xưa và lớn nhất thế giới.

20. 闇 市場 に あ る ん じゃ な い

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

21. すぐに試してみたい場合は、スマート ディスプレイ キャンペーンの作成と管理をご覧ください。

Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

22. このオプションをオンにすると、閲覧中のウェブページで簡易表示オプションが利用できる場合に通知音が鳴ります。

Sau khi bật tùy chọn này, bạn sẽ nghe thấy thông báo nếu tùy chọn chế độ xem đơn giản có trên trang web.

23. この場にいる私達の多くは生憎と 資本主義と市場原理に賛成の立場です。

Thật không may, rất nhiều người trong căn phòng này là những người thúc đẩy các chính sách tư bản và lực lượng thị trường.

24. 詳しくは、職場や自宅の住所の設定をご覧ください。

Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

25. 闇市場は大問題ですが、一つだけ

Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

26. 商品市場は大荒れ

Giá hàng hoá giống như vầy.

27. 株式市場は活況を呈している。

Thị trường chứng khoáng rất năng động.

28. 操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

29. 私はアメリカ人です 自由市場を信じています

Tôi tin vào thị trường tự do.

30. 女性は労働市場に戻ってきています

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

31. アップロード前にデータファイルをハッシュ処理する場合のトラブルシューティングについては、この後の「データファイルのハッシュ処理方法」をご覧ください。

Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

32. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

33. パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

34. 詳しくは、費用が 1 日の平均予算を超える場合がある理由をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

35. ご覧のような 壊滅的な工場火災が たった一夜で 焼き尽くしたのは 自動車ブレーキシステムのバルブを トヨタに供給する唯一の工場でした

Nhà máy bùng cháy thảm khốc, giống cái chúng ta thấy ở đây, hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm, nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota những van cho hệ thống phanh xe hơi.

36. 今や株式市場のように値付けされます

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

37. 2005年、エジプト株式市場-株式取引-は、145%以上です

Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

38. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

39. 奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

40. 違法操業の魚が市場に入ってくる経路は 食品偽装です

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

41. 具体的には、金融、労働市場、商品市場における規制改善や、透明性と説明責任の強化に向けた措置などの改革である。

Các biện pháp cải cách cần tập trung hoàn thiện khung pháp lý tài chính, thị trường lao động và thị trường sản phẩm, tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

42. 1,2. (イ)神の王国の市民としての立場を証明するものは何ですか。(

1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

43. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

44. 政治運動や市場戦略は,多くの場合,世論調査を基に計画を立てます。

Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

45. 石油に自由市場はありません

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

46. 独創的な会社には家庭向けテクノロジーの 市場を開拓するチャンスにもなります

Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

47. 最大の利点は この市場には 常に需要があるということです

Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

48. さらに、より高い価格を設定するために市場に挑む機会もあります

Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

49. アフリカ株式市場を見てみましょう

Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

50. サマリア 人 が 株式 市場 を 暴落 さ せ た

Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

51. 具体的な手順がわからない場合は、ブランド認知度を高めるキャンペーンの作成方法をご覧ください。

Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

52. 運に任せずに 電力市場が 買う気になる価格のものを発明をするのです

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

53. アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

54. 農民市場における、ビール1瓶の価格は約53ウォンである。

Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

55. 詳しくは、外部の購入者から応答がなかった場合の理由をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về một số lý do khiến người mua bên ngoài không phản hồi.

56. チャールズ・F・ブラナン農務長官は、収量増加の恩恵を放って、都市と農村の民主的連合を発展させようとした。

Bộ trưởng Nông nghiệp Charles F. Brannan muốn mở rông những lợi ích của sự phong phú nông nghiệp và khuyến khích sự phát triển của một liên minh Dân chủ thành thị-nông thôn.

57. 地面からそれを取り出し オープンな市場でそれを売ります

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

58. これは数年前に撮った写真で 築地市場のセリの様子です。

Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

59. 3 実例: 市場,公園,サービスエリア,ドライブイン,旅客ターミナルなどで人々に証言できます。

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

60. あなた は 闇 市場 に それ を 乗せ ま し た 。

Ông đã lấy nó từ chợ đen.

61. アカウント、プロパティ、ビューに関する詳細をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

62. 競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

63. 加工 さ れ た 心臓 が 闇 市場 で 移植 さ れ た

Cấy ghép tim chợ đen biến thể.

64. 鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

65. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

66. これが進展です

Đây là một bước tiến.

67. 官庁のウェブサイトの一覧はこちらからご覧ください。

Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

68. また、あるサイトの商品が海外ユーザーの注目を集め、検索や購入の対象となっている場合は、検索ターゲットを国外にも展開することができます。

Ngoài ra, nếu một trang web khác nhận thấy rằng người dùng ở bên ngoài Hoa Kỳ đang tìm kiếm và mua sản phẩm của họ, họ có thể quyết định mở rộng nhắm mục tiêu tìm kiếm của mình trên phạm vi quốc tế.

69. 不動産は市場価値の100%に対して、地方レベルで課税されている。

Bất động sản cũng bị đánh thuế ở cấp địa phương dựa theo 100% giá thị trường.

70. イーベイやアマゾンのような商業目的でなく 慈善目的のオンライン市場のことです

Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

71. 787向けのエンジン市場は今後25年間で400億ドルが見込まれている。

Thị trường động cơ cho 787 ước tính sẽ có trị giá 40 tỷ USD trong 25 năm tới.

72. 7 きつい旅の疲れをいやそうとする旅人にとって,アピウスの市場は心地よい場所とはとても言えませんでした。

7 Chợ Áp-bi-u không phải là nơi tiện nghi cho các lữ khách mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

73. 過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

74. 野原でも,都市でも,村でも,市場でも,人々の家でも,とにかく人のいる所ならどこででも教えました。

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

75. 「1434年に レアルト市場で 鯛はいくらで 売られていた?」

"Một con cá tráp biển có giá bao nhiêu ở siêu thị Realto vào năm 1434?"

76. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

77. こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

78. 中国が市場と国家を 信じていることを知っておいて下さい

biết rằng Trugn Quốc tin vào thị trường và chính phủ

79. 起業家がこの市場に注目するようになるにつれ、多くの会社が創業されるようになった。

Vì nhiều nhà kinh doanh thấy thị trường này phát triển nên nhiều công ty đã tạo ra.

80. 支部はそうした展開を予測し,市内各所の王国会館に避難した2,000人の証人たちのために物資を用意していました。

Chi nhánh đã tiên liệu biến chuyển này nên đã có sẵn những thứ cần thiết đủ cho hai ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va đang tá túc tại các Phòng Nước Trời trong thành phố.