1. HOESYは異なる元素の原子間のNOESY交差相関である。

HOESY là NOESY tương quan chéo giữa các nguyên tử của các nguyên tố khác nhau.

2. インプレッションのレポートに見られる差異をご覧ください。

Tìm hiểu về sự khác biệt về số lần hiển thị báo cáo.

3. いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

4. 差異の割合(%)= 1 -(一致リクエスト数÷広告のインプレッション数)

Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

5. * これらの差異や矛盾は、第三者のプレーヤーや解析ツールが起因している場合もあります。

* Những điểm khác biệt hoặc không nhất quán này vẫn có thể được quy cho trình phát hoặc trình phân tích cú pháp của bên thứ ba.

6. 差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

7. この場合 遺伝に起因する差異― 例えば脅威に対する 細胞の反応の仕方などが 寿命が異なる主な原因となります

Trong trường hợp này, sự khác biệt di truyền như cách thức các tế bào phản ứng lại với nguy hiểm, thường là tác nhân của khác biệt trong tuổi thọ.

8. ですから,人種グループ間で生じる差異は0.5%のうちの,さらに14%以下に過ぎません。

Vì vậy, trong 0,5% ấy, sự khác biệt giữa các chủng tộc chỉ là 14% hoặc ít hơn.

9. * ですから,書き記された文中の語形の差異に基づく批判が妥当かどうかは疑わしい,と言えます。

Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

10. ニュージャージー州のデータは 死亡事故だけではありません 報告のあった衝突事故も含んでいます 傷害については10%の差異がありましたが そのほとんどは軽傷でした

Nó chỉ ra sự khác biệt 10% trong thương tích nhưng nói chung là thương tích nhẹ.

11. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

12. 彼らに対する不当なあらゆる差別が排除されるべきである。

Người ta phải tránh tất cả những dấu hiệu của sự kỳ thị bất công đối với họ."

13. 浮氷と陸氷とは差があります

Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

14. 歳差、光行差、章動のような観測効果の考慮により、マスケリンはシェハリオン山の北側と南側での観測者に対する局所的な天頂方向の角度差が 54.6 秒であることを示した。

Sau khi tính đến các hiệu ứng quan trắc như tiến động, quang sai và chương động, Maskelyne chỉ ra độ lệch giữa thiên đỉnh cục bộ giữa các trạm phía bắc và phía nam của núi Schiehallion bằng 54,6 giây cung.

15. 自分 の あそこ を 差し出 す べ き だ

Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

16. 意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。

Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

17. 標高差は海面から、 El Toldo山頂の1,168メートル(3,832フィート)まである。

Độ cao dao động từ mực nước biển đến 1.168 m (3.832 ft) tại đỉnh El Toldo.

18. 自分と明らかに差がある人とはあまり比較しないでしょう。

Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

19. 時差 の せい で 別 の 現地 報告 を 出 し た 可能 性 が あ る

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

20. ❏ 差別されていると感じる

□ Hình như mình bị trù dập

21. ^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.

22. その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

23. ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

24. もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

25. 20世紀には,人種差別的なイデオロギーを信奉する集団が幾つかありました。

Trong thế kỷ 20, một số nhóm người theo hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc.

26. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

27. クムラン派には,パリサイ人やサドカイ人とは異なる伝統がありました。

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

28. 父は1885年生まれで やや民族差別の傾向がありました

Cha tôi được sinh ra vào năm 1885, và ông phân biệt chủng tộc nhẹ.

29. イエスから直接あなたに以下の招待が差し伸べられているとしましょう。

Hãy hình dung Chúa Giê-su đích thân đưa ra những lời mời sau đây cho bạn.

30. アド マネージャーでは、サポートされているサイズとの差が 5% 以内のサイズであれば使用できます。

Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

31. あなた は 、 バック グラウンド で 現れ た 6 異な る 写真 の エイリアン と 2 大陸 、 。

Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

32. ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

33. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

34. インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

35. 不公正や人種差別や警察の暴行などに正面から反対するラップもあります。

Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

36. ミシュナ」には,このような規則さえありました。「 家畜を異邦人の宿屋に置いておいてはならない。 異邦人は獣姦を行なうかもしれないからである」。

Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

37. 蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

38. 飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

39. 招待状を差し出す。]

[Đưa giấy mời].

40. 父 は 差別 を し な い

Cha không phân biệt đối xử.

41. 図8で得られた f0dB = 1 kHz を使うと、f0dB での開ループ位相は -135° であり、-180°との差である位相余裕は 45° となる。

Sử dụng giá trị của f0 dB = 1 kHz tìm thấy ở trên từ biểu đồ biên độ trong hình 8, pha vòng hở tại f0 dB là −135°, là một biên độ pha của 45° trên −180°.

42. ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

43. タイは,アジアの交差点です。

Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

44. アルゴリズムの偏見は 排他的な扱いや 差別行為を生む恐れもあります

Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

45. 彼らは人種差別や性差別をしました けれども 立派な人たちだったのです

Tôi biết họ là những người phân biệt chủng tộc và giới tính, nhưng họ thật vĩ đại.

46. 理事会とは異なる

Khác với Ban Giám đốc

47. あれ ら の 爆発 物 は 差し迫 っ た 脅威 が 有 る こと を 意味 し て る 民間 人 へ の 深刻 な 被害 の

Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

48. 30 遠方 えんぽう の 地 ち に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい や 巡 じゅん 回 かい 大 だい 祭 さい 司 し と、十二 人 にん の 1 使 し 徒 と に よって 構 こう 成 せい される 2 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と の 間 あいだ に は、その 判決 はんけつ に 差 さ 異 い が ある。

30 Có một sự khác biệt giữa hội đồng thượng phẩm hay các thầy tư tế thượng phẩm du hành ở bên ngoài, và ahội đồng thượng phẩm du hành gồm mười hai vị bsứ đồ về những quyết định của họ.

49. つまり より長いペニスを持つ者が 強かったり 大きかったり 他の差があることはない

Những con có dương vật dài không to hơn hay khỏe hơn không có khác biệt nào cả.

50. そして神経構造や生理化学が異なれば 個性も異なると言います

Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

51. 医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。

Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

52. 第三者配信による広告と AdSense 広告は、次の点で異なる場合があります。

Quảng cáo của bên thứ ba có thể khác với quảng cáo AdSense theo các cách sau:

53. ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

54. 女性や少数派民族は差別に直面している。

Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

55. 世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

56. 異議のあった申し立てを 1 つ解除するだけでは不十分な場合もよくあります。

Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

57. この評価のデータが 驚異的であるのは 範囲が幅広いだけでなく 量も膨大であるからです

Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

58. ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

59. そのあとコルネリオと他の異邦人たちはバプテスマを受けました。(

Sau đó, Cọt-nây và các người ngoại khác đã làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1-44).

60. ペテロ第二 1:4‐7)当然ながら,バプテスマのために自分を差し出すには,ある程度の信仰が必要です。

Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

61. 人種差別は何らかの方法で予測できるのか?

Liệu sự phân biệt chủng tộc có thể dự đoán trước bằng cách nào đó không?

62. しかし,二人は著しく異なる背景を持っており,対象となる読者も異なりました。

Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

63. ユーザーから異議のあった申し立てには、次の対応をすることができます。

Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

64. クリスチャンかヨーロッパの人種差別主義者か

Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

65. 前立腺の異常を察知する

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

66. 異邦人はアメリカ大陸で栄える

Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

67. 愛し合っている人同士で物事の見方が異なるというのは,あり得ることです。

Điểm chính ở đây là: Hai người yêu thương nhau đôi khi cũng bất đồng ý kiến.

68. この歴史的な記述の真実性に疑問を差し挟む確かな根拠はありません。

Quả thật là không có cơ sở nào để nghi ngờ tính chân thật của lời tường thuật lịch sử này.

69. この遺伝子に ある種の変異がある女性は 乳がんや卵巣がんを発症するリスクが かなり高くなります

Phụ nữ có những đột biến thuộc cặp gen này đều được xem là sẽ chịu nguy cơ phát triển ung thư vú và buồng trứng tăng lên đáng kể.

70. この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

71. 異言,つまりグロッソラリアには神秘的でカリスマ的な雰囲気があります。

Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

72. パリ と ロンドン の 時間 差 は 1 時間 だけ よ

Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

73. (笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

(Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

74. やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。

Thời gian trôi qua, có lẽ bạn đã để mắt đến một số đối tượng.

75. ポルノは異性に対する見方をゆがめる

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

76. 世界の滅亡が差し迫っています。

Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

77. 使徒 20:28)長老たちは助けを差し伸べるためにいるのです。

Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

78. 異議申し立て

Gửi khiếu nại

79. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

80. 埋立地は全く異なる環境です

Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt