1. 巨人 の 雌鳥 から !

Từ con gà của người khổng lồ!

2. 現在,米航空宇宙局は,サソリのような多足歩行ロボットを開発中です。 フィンランドの技術者たちは,巨大な昆虫のように6本足で障害物を乗り越えるトラクターを開発しました。

Trong lúc đó, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) đang nghiên cứu một rô-bốt có thể di chuyển như con bọ cạp, các kỹ sư ở Phần Lan đã chế tạo một xe đầu kéo sáu chân có thể vượt qua các chướng ngại giống như một côn trùng khổng lồ.

3. 海の巨大なクジラたち

Cá voi khổng lồ

4. 山のような巨躯。

Thây chất cao như núi.

5. 巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

6. 王国 を 襲 っ た 巨人 が い る ん だ !

Có một người khổng lồ đang tấn công vương quốc cảu ta!

7. あのハンプトン・インを巨大にした感じです

Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.

8. 我々は巨大な化学物質のパッケージです

chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

9. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

10. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

11. 巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

12. 落としたように感じました 一歩一歩がとても硬直し とても意識的なのです 歩みはぎこちなく

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

13. アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

14. 言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

15. 歩みを照らす

Lời ngài soi chân ta bước đi.

16. サタンの歩みは,幾つかの点で,古代ティルスの王の歩みと似ています。(

Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

17. まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

18. ヨナには巨大な魚の腹の中で祈る時間がありました。

Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

19. ● ネブカドネザルの夢に出てくる巨木は,何を象徴していましたか

• Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

20. 奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

21. 散歩に出た二人。

Rồi cả hai đi dạo.

22. アリを避けて歩きます

Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

23. だ けど 歩 い て な く て...

Có một con sên và dưa leo biển.

24. おとなのザトウクジラは,バスよりも大きくて重い巨大な哺乳動物です。

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

25. 憎しみの言葉ではありませんでした ただ歩道を歩きたい と言ったのです

Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

26. 1930年、ドレスデンの歩兵学校長。

Năm 1930, ông còn là hiệu trưởng trường huấn luyện bộ binh ở Dresden.

27. モニター が 巨大 で 邪悪 な ピン バッジ と し て 影響 を 与え て い る と し た ら

Lỡ cỗ máy chỉ là một cái huy hiệu khổng lồ?

28. 初歩 的 だ よ ワトソン くん HE GASPS

Trò trẻ con, Watson yêu dấu ạ.

29. 「歩道をただ歩きたいですね 誰にも行き先を指図されずに」と 彼は答えました

Và ông ấy nói, "Tôi chỉ muốn đi dạo trên vỉa hè mà không ai bảo tôi nơi cần đến."

30. 散歩に出掛けていました。

Tôi ra ngoài đi dạo.

31. 屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

32. 「あのナチに素晴らしい巨匠の作品を 売ったりなどしてません

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

33. その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

Theo bước chân phóng viên.

34. 同じように 全身スキャンの画像といった 非常に巨大なデータセットを使います

Hãy xem lại những dữ liệu cực khổng lồ chúng ta có thể làm quét toàn thân.

35. イエスの足跡にそって歩む民

Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

36. 靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

37. エゼキエルが幻で見た巨大な神殿は,実際に建てられたものではありません。

Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

38. がん に 一歩 近づ いただけ

Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

39. 1歳児らしい 最高のヨチヨチ歩きをします 危なっかしい 足と体がまだ合ってない歩き方です

Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

40. それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

41. 君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

42. 問題を認めることが第一歩

Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

43. 海のように巨大な湖が 下の方で動いているのを 想像してみて下さい

Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

44. メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

45. 歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

46. 一歩一歩が 学んだり お祝いできる機会になれば きっと旅も楽しいものになるでしょう

Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

47. 地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

48. 例えば,医学の進歩があります。

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

49. この最強の戦艦,よろいを着た巨大な機械は,息をのむほどの光景でした。

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

50. 私はカメラを構え 渓谷を歩きました

Và tôi xách máy ảnh, đi bộ xuyên các hẻm núi.

51. 歩くとレゴがあたって痛いのです

Tôi bước vào liền bị đau chân.

52. 頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

53. こんな風に歩くと まぁまぁです 歩けます でも 目を伏せているので視界が悪い おっと 穴がある

Nếu anh đi như thế, được thôi, được thôi, anh có thể đi thế, như có thể, vì anh đi với cặp mắt như vậy, anh sẽ không thấy, kìa, có một cái hố.

54. バタドはくぼんだ山腹にあるので,棚田が巨大な円形劇場のように見えます。

Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

55. 申命記 9:1,2)確かにそれら巨人戦士のことは,ことわざにもなっていました。

” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

56. 歩みを止める必要はありません

Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

57. これら特大の海の巨獣は,水中での動きが鈍くてぎこちないのでしょうか。

Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

58. 十代の頃は,いつもすごくたくさんのビンロウジを持ち歩いていたので,ビンロウの木が歩いているかのようでした。

Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

59. ナナ は 夜中 に ナイフ を 持 っ て 歩き回り

Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

60. ですから二足歩行は少し容易です

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

61. 散歩に持ち出してもよいのです

Bạn mặc nó đi dạo.

62. 空母や原子爆弾と違って ロボットを作るのに巨大な生産システムは 必要ありません

Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử bạn không cần sản xuất hàng loạt hệ thống phục vụ robotics.

63. サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

64. 毎年 6月と7月に イワシの巨大な群れが北の方へ サーディン・ランという大移動を行います

Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

65. 太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

66. 頭を下に 後ろ向きに歩いています

đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

67. 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!

Tôi trần truồng đi dạo trong nhà của tôi thì có gì là xấu!

68. 19 さて,もう一歩進めてみましょう。

19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

69. 昔 は... サルマン も 儂 の 森 を 歩 い た もの じゃ

Đã có một thời... khi Saruman đi dạo trong khu rừng của ta.

70. 駐車場から山頂までは徒歩15分程。

Từ bãi đậu xe chỉ mất 10 phút đi bộ đến đỉnh chóp.

71. そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

72. 華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

73. しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

74. 写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

75. 歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

76. 息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ

Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

77. 僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

78. 子どもの進歩は緩やかかもしれません。

Sự phát triển có thể chậm.

79. それらの巨人は,すべての人を無理に自分たちのような悪い者にしようとしました。

Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

80. 1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族

Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965