1. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

2. 射撃の間は何も考えるな。

Không có bất cứ sự cố nào cho đến khi vụ nổ súng xảy ra.

3. その後、射撃を行う。

Chỉ sau đó mới có thể bắn.

4. チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

5. それでも、最初の機関銃による一斉射撃は射程の関係で効果がなかったものの、2回目の射撃では「多数」のエミューを殺すことができた。

Tuy nhiên, trong khi pháo kích đầu tiên từ súng máy không có hiệu quả do phạm vi, một đợt bắn súng thứ hai đã có thể giết chết "một số" các loài chim.

6. どこ で 射撃 を 習 っ た の で す か ?

Anh học bắn súng từ bao giờ?

7. サタンは早速,神の「女」の主要な「胤」に対する攻撃を始めます。(

Ngay lập tức, hắn tấn công “dòng-dõi” chính của “người nữ” (Sáng-thế Ký 3:15).

8. イングランドでノルマン・コンクエストが起きると、ノルマンの領主の中にウェールズを攻撃し始める者がいた。

Ngay sau cuộc chinh phạt nước Anh của Norman, một số lãnh chúa Norman bắt đầu tấn công xứ Wales.

9. 政府側の狙撃手が インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め

Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

10. そして 、 君 達 へ の 米軍 の 攻撃 が 始ま る

Trò bịp bợm hay đấy

11. チーム 攻撃 が 始動 し た キル を 獲得 でき る か

Giờ đây họ sẽ đợi mở chiến trận và tìm mạng giết.

12. 戦車や兵士が収容所に一斉に突入し,囚人たちを攻撃し始めました。

Xe tăng và quân đội tràn vào trại giam, tấn công các tù nhân.

13. 8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

14. 622年、ヘラクレイオスはサーサーン朝に対する反撃をアナトリアで開始した。

Năm 622, Heraclius tiến hành cuộc phản công chống lại đế chế Sassanid ở Anatolia.

15. まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

16. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

17. その集団が行進を始めた時 機動隊が背後から ゴム弾や 悪臭弾 催涙ガスで 攻撃してきました

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

18. 中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?

Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

19. そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

20. 最初の砲撃戦が始まり、北軍が配置に就いた。

Cuộc pháo kích chuẩn bị đã được bắt đầu, và quân đội miền Bắc đã được triển khai vào các vị trí.

21. ヒューストンは6月26日からはグアム、ロタ島への艦砲射撃を行い、レーダー基地、滑走路および航空機約10機を破壊した。

Houston tiếp tục hộ tống cho các đợt tấn công của tàu sân bay, và vào ngày 26 tháng 6 trực tiếp tham gia bắn phá bờ biển tại Guam và đảo Rota, phá hủy một trạm radar, một đường băng và khoảng 10 máy bay đậu trên mặt đất.

22. その目的は,両陣営が十分なミサイルと発射装置を持つことにより,先制攻撃を受けた場合の報復攻撃として,相手国の人口の25%と工業力の50%を破壊する能力を保証することでした。

Mục tiêu của họ là có đủ tên lửa hoặc hệ thống phóng tên lửa để đảm bảo sẽ tiêu diệt được 25% dân số và 50% khả năng sản xuất của ngành công nghiệp bên địch—bất kể ai là bên khai chiến.

23. スペイン人入植者がインディアンの町を攻撃した後、フロリダを拠点としたインディアンは、ジョージアの入植地を、おそらくスペインの命令によって襲い始めた。

Sau khi những người định cư tấn công các đô thị của người da đỏ, người da đỏ Seminole tại Đông Florida bắt đầu tấn công các khu định cư tại Georgia, tuyên bố là theo mệnh lệnh của người Tây Ban Nha.

24. 一家の長 ルイス・ノヴァエスの 住宅を囲む防護壁に 設置されているのが この銃眼です ここから射撃や監視を行います

Gắn vào hàng rào bảo vệ xung quanh căn nhà ở ngoại ô của Louis Novaes, người đứng đầu gia đình Novaes là những lỗ tháp pháo được sử dụng để ngắm bắn và quan sát.

25. 6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

26. 注射を打つ手助けもした」ことを認めています。

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

27. 兵士たちが空に向かって自動小銃を撃ち始めたので,大勢の兄弟姉妹は恐ろしさのあまりクモの子を散らすように逃げ出しました。

Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

28. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

Hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.

29. しかし相手が一方的に話し始めたり議論を始めたりするなら,巧みに電話を切るようにします。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

30. 自分 で 始め た こと だ 自分 で 始末 し なさ い

Cháu đã bắt đầu chuyện này thì hãy là người kết thúc nó.

31. 交戦距離の増加の原因は、ひとつには魚雷の航走距離の増加であり、もうひとつは、砲術と射撃管制の進歩であった。

Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

32. Google News は ある研究者が始めました

Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

33. この450gある魚から始めましょう

Bắt đầu với một phần cá lớn, khoảng 16oz (450 gram).

34. フォード島への最初攻撃開始3分以内に、一機の雷撃機が魚雷を投下、オグラーラの下を通過しヘレナの右舷ほぼ中央部、ちょうど乗組員が戦闘配置された位置に命中した。

Trong vòng ba phút sau khi quả bom đầu tiên được ném xuống đảo Ford, một máy bay ném ngư lôi đơn độc đã phóng ra một quả ngư lôi vốn đã băng qua bên dưới lườn của Oglala và trúng vào mạn phải của Helena gần giữa tàu, trong khi thủy thủ đoàn đang vội vã đi đến trạm trực chiến.

35. すぐに 話し始めたりして

Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

36. このときもし、ボブがアリスに公開鍵を送り、マロリーがそれを妨害することができれば、マロリーは中間者攻撃を開始することができる。

Nếu Bob gửi chìa khoá công cộng của mình đến Alice, nhưng Mallory có thể chặn nó, một cuộc tấn công xen giữa có thể bắt đầu.

37. 同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

38. 海賊の攻撃を防ぐためです

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

39. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

40. 銃で人を撃ち、人を殺し 銃で撃たれ、仲間が殺されるのを 目撃します

Họ bắn người, giết người, rồi họ bị bắn, nhìn đồng đội bị bắn.

41. クラスメートと聖書についての話し合いを始めるために,こうできる __________

Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

42. 文筆業もこの頃から始める。

Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

43. あ、街灯がつき始めました。

A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

44. 社会に還元し始めたんだ

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

45. 車が主要な交通手段になった時にも 馬を集めて射殺したりしません

Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

46. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

47. だ から 攻撃 する 狙撃 手

Vậy là anh đang tỉa một gã bắn tỉa đấy.

48. これにより、原生生物は高照射のUVCに対して耐性があるが、低照射で殺菌されることが判明した。

Nó đã được tìm thấy rằng các nguyên sinh vật có thể tồn tại liều UV-C cao nhưng được khử trùng với liều thấp.

49. まずはスラムを歩き回ることから始めました

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

50. 首 が 痛 み 始め た

Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

51. ロ)ビルダドはヨブに対する言葉による攻撃をどのようにしめくくりましたか。

b) Binh-đát đã chấm dứt phần tấn công Gióp bằng lời nói như thế nào?

52. あるいは 「この航海を始めるべきか?」

hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

53. 彼女はピアノを弾き始めるところだ。

Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

54. 2006年に研究開発を始めました。

Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

55. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

56. 家畜 を 育て 始め た

Chúng tôi nuôi gia súc.

57. イスラエル人をエジプトに連れ戻すため,軍隊を召集して出撃します。(

Ông tập hợp binh lính và đuổi theo bắt dân Y-sơ-ra-ên trở lại Ai Cập.

58. ヘルム スレイ 博士 地殻 が 移動 し 始め ま し た

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

59. イオン 弾 発射

Bắn ngư lôi ion!

60. 1月に始まる新しい学校のプログラムに対する熱意を高める。「

Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.

61. 何故 クラブ を 始め な い の ?

Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

62. お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

63. 同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

64. レストランを始める人もいれば 製鉄所を作る人もいるでしょう

Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

65. エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

66. ■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

67. まず私自身の話から始めましょう

Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

68. 吸 い 始め た の は いつ ?

Cậu đã bắt đầu hút khi nào?

69. わたしは,十代で酒を飲み始めました。

Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

70. ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

71. 兄や姉は,家計を助けるためにごく若いうちから働き始めました。

Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

72. 気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

73. またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.

74. そして、宇宙への進出競争を始めました

Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

75. セクター 3 に 接近 し て る 別 の 12 機 の キャピタル 爆撃 機 は 攻撃 態勢 で す

1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

76. あるクリスチャンは,ガンマグロブリンの注射は受け入れても,赤血球や白血球からの抽出物を含む注射には同意しないかもしれません。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

77. イザヤ 13:6)そのため,戦士たちは強い弓 ― 敵兵たちを「打ち砕く」矢を射るために用いられる ― をもってバビロンを征服することを決意します。

(Ê-sai 13:6, Trần Đức Huân) Do đó, với những cung cứng cáp—dùng để bắn tên hầu “đập-giập” quân thù, tức con cái của các bà mẹ Ba-by-lôn—họ cương quyết chinh phục Ba-by-lôn.

78. 1つの爆撃機部隊はボド港の8,000トン貨物船ラプラタを攻撃している間、残りは北に位置するドイツの輸送船団を攻撃した。

Một nhóm máy bay ném bom tấn công chiếc tàu chở hàng 8.000 tấn La Plata, trong khi nhóm còn lại hướng lên phía Bắc tấn công một đoàn tàu vận tải Đức.

79. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

80. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。

Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.