1. コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

2. 服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

3. 家具を簡単に掃除する。

Lau chùi sơ bàn ghế.

4. 使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

5. 小型ビデオカメラと 三脚と ちっちゃな広角レンズを 揃えました

Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

6. 家具のほこりを払う

Quét bụi bàn ghế

7. 家具だけ探しました

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

8. 聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

9. カードデッキには一揃いのアドベントカードが入っている。

Ở chòi trung tâm có một ống thẻ đựng bài cái.

10. 具合が悪い時は外出を控える

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh

11. もっと豪華な邸宅には,凝ったデザインの家具が備え付けられていたことでしょう。

Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

12. 備品を壊したり,家具を傷つけたりしないように注意してください。

Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

13. もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

14. 病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

15. この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

16. 具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

17. でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

18. コンピューターゲームをしながら使える運動器具を開発した企業まであります。

Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

19. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

20. 26 また、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく に 付 つ けて 働 はたら かせる ため の あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

21. 実際の手紙は,保管し,考え,大事にしておける具体的な何かを与えてくれます。

Những lá thư chân thật mang đến một điều xác thực mà có thể được cầm trong tay, suy nghĩ tới và trân quý.

22. 彼らは、家具の将来がまだ明るくなさそうな時代は 道化師もやっていたのです

Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

23. 体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

24. 宗教は,持っていても生かされてはいません。 飾るためだけの家具のようなものです」。

Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

25. 16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

26. では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

27. それは西洋風の大きくて美しい2階建ての家でした。 でも,中はがらんとしていて,家具は何一つありませんでした。

Đó là một ngôi nhà hai tầng, lớn, đẹp, kiểu Tây Phương—hoàn toàn trống không!

28. 聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

29. それを成し遂げるうえで,「知識」の本は効果的な道具であることが実証されています。「

Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

30. DNAは,新しい細胞すべてに一揃いの遺伝情報が含まれるようにするため,コピーされなければなりません。

ADN phải sao chép để cho mỗi tế bào mới đều có cùng một bản sao thông tin di truyền hoàn chỉnh.

31. その工場は玩具を製造している。

Công ty đó sản xuất đồ chơi.

32. 中に入っている具で小役・チャンスをナビする。

Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

33. モルモンは救い主の教えと導きの業に関する記録を終えるに当たって,イエス・キリストから受けた異邦人に関する具体的な教えを幾つか書き記しています。

Mặc Môn kết thúc biên sử của mình về giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi bằng cách viết một số chỉ dẫn cụ thể ông nhận được từ Chúa Giê Su Ky Tô liên quan đến dân Ngoại.

34. 抽象的な考えは,言葉で表現してみると,明確になり具体的になります。

Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

35. 平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

36. この社会的上流階級はジョージア様式の邸宅を建て、トーマス・チッペンデールの家具デザインを真似し、啓蒙時代というヨーロッパの知性の流れに迎合した。

Nhóm này xây nhà theo kiểu Georgian, bắt chước kiểu bàn ghế từ Thomas Chippendale và tham gia vào các phong trào trí thức tại châu Âu.

37. ギリシャ語は,広範に用いられていたがゆえに,神聖な真理を当時の世界に伝えるための無類の道具となりました。

Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

38. 人権活動家らは米国の真意に対して疑問を呈したが、カンボジア政府は米国からの勲章を強力な宣伝道具として利用した。

Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

39. 紹介しようと考えている記事の具体的な点について聴衆に述べてもらう。

Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

40. ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

41. 16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。

16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

42. 玩具と子供をこよなく愛す。

Rất yêu trẻ con và những người của gia đình.

43. 具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

44. 実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

45. 18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

46. 家族が集まり,ベニヤミン王の言葉を聴く備えをする

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

47. さらに大事なことは 自然は壮大な道具箱を 我々に与えてくれたと分かってきたのです

Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

48. 私が学生の時 ヒトの定義は道具を作ることでした

Khi tôi còn đi học, chúng tôi được xem như đàn ông, những người chế tạo công cụ.

49. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

50. 具体的な願い事をすることで このテクノロジーが生まれました

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

51. 人々は,口上を電信機で,ある家から別の家へ伝える実演を見てびっくり仰天しました。

Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

52. ^ a b 「がんばれ具志堅!

Mậu A, tỉnh Yên Bái.

53. い い 具合 に 頼 む よ ベイビー

Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

54. 神殿の燭台や,肉刺し,鉢,水差し,水盤といった神聖な器具は,金や銀でできていました。 至聖所の高さ4.5メートルのケルブ,香の祭壇,それに家の内側全体にさえ金がかぶせられました。

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

55. MBAプログラムは起業家になる方法を教えていません

Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

56. 唐辛子に似た形の道具。

Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

57. 具体的な事業内容を表すカテゴリを選択します。

Hãy nêu cụ thể khi chọn danh mục.

58. 律法が具体的でないと感じる場合はいつでも,足りないと思える部分を明確な適用で埋めて,良心を働かせる必要を全くなくそうとしました。

Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

59. 家族が病気の末期を迎えたら

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

60. それらを克服するために,どんな具体的な行動を取ることができますか。

Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

61. 道を外れたことだけでなく その外れ具合も分かるのです

Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.

62. おもにどんな道具を使ったでしょうか。

Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

63. “君たちのお家だよ” って答えると

Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

64. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

65. こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

66. 自殺を考えていることを子どもから打ち明けられたなら,実行する計画を立てているか,どれほど具体的に計画しているかを知るようにしましょう。

Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

67. 私は科学という道具を使い 森の神秘を探るためこの職に就きました

Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

68. 応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

Khuyến khích việc áp dụng (chia sẻ cách cư xử nhân từ): nhận biết một vài người trong cuộc sống của các em (như cha mẹ, anh chị, ông nội, ông ngoại, bạn bè hoặc giảng viên) với một mảnh giấy có ghi chữ, một tấm hình hoặc một món đồ giản dị liên quan đến bài học (như một cái cà vạt cho cha hay một cây gậy cho ông nội).

69. モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

Cụ thể ông cầu xin điều gì?

70. 家族を真に愛する父親は物質面で必要な物を備えます。(

Một người cha yêu thương sẽ chu cấp vật chất cho gia đình (1 Ti-mô-thê 5:8).

71. Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

" Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

72. 開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。

Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

73. 不法統治国は 平和と安定の道具として 銃を利用する方法を知りません

Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

74. かつて な い 国家 間 を 超え た 計画 が

Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

75. できるだけ具体的、かつ中心となる事業内容を示すカテゴリをお選びください。

Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

76. 脳はこの情報の不確かさを処理できず 具合が悪くなるのです

Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

77. マタイ 11:19)家から家を訪問している人々が,義に飢え渇いている人に会えるようみ使いが指導していることの証拠を目にすることも珍しくありません。

Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.

78. 家族を経済的に支えられるよう助けてくださいます。

Ngài sẽ giúp họ chu cấp nhu cầu thiết yếu cho gia đình.

79. 医師が使う用具はマウスだけです

Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

80. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.