1. チャールズ・F・ブラナン農務長官は、収量増加の恩恵を放って、都市と農村の民主的連合を発展させようとした。

Bộ trưởng Nông nghiệp Charles F. Brannan muốn mở rông những lợi ích của sự phong phú nông nghiệp và khuyến khích sự phát triển của một liên minh Dân chủ thành thị-nông thôn.

2. アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

3. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

4. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

5. パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

6. これが進展です

Đây là một bước tiến.

7. 標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

8. で 何 か 進展 は ? 大いに で す

Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

9. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

10. 後でデモ会場に展示しましょう

Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

11. スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

12. 飛行 指示 官 だ

Thưa chỉ huy,

13. 警官 に 見え る か ?

Chú giống cảnh sát sao?

14. あなた は 警官 だ

Hai anh là cảnh sát.

15. 警官 が 撃 た れ た

Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

16. 計画は設計段階以上に進展しなかった。

Không có thiết kế tiếp theo để tiến triển xa hơn cho giai đoạn lập kế hoạch.

17. 分か っ た な 司令 官

Anh có câu trả lời của mình rồi đấy, thống soái.

18. その後、第二書記官、第一書記官、ステパナケルト市委員会宣伝・煽動課長、ナゴルノ・カラバフ自治州の共産主義団体の教官を歴任し、最後にナゴルノ・カラバフ自治州の第一書記であったゲンリフ・ポゴシャン(英語版)の補佐官を務めた。

Sau đó, ông là Bí thư thứ hai, Bí thư thứ nhất, Trưởng Ban Tuyên giáo Thành phố Stepanakert, Ban Chỉ đạo Đơn vị Tổ chức Cộng đồng khu vực Nagorno-Karabakh, và cuối cùng là trợ lý cho Genrikh Poghosyan, Bí thư thứ nhất Ủy ban khu vực Nagorno-Karabakh.

19. この大量のイメージと物語が 展示されています

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

20. 1914年以降,どんな事態の進展がありましたか。

Những biến cố nào diễn ra sau năm 1914?

21. グリム大佐(Colonel "Happy" Jack Grimm) 声 - 仲木隆司 B中隊指揮官であり、ホーク軍曹の上官に当たる。

Đại tá "Happy" Jack Grimm – Sĩ quan chỉ huy Biệt đội Bravo và là cấp trên của Sarge.

22. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

23. ここで最初の農場や製造業が発展した。

Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

24. 展示場に行くと人魚姫とプールが見えます

Khi các bạn đến gian trưng bày các bạn sẽ thấy Cô Người Cá và bể bơi.

25. わか っ て い る よ 司令 官

Tôi hiểu mà Chỉ Huy Trưởng.

26. あなた の 鎧 で す 、 司令 官

Áo giáp của anh, Chỉ Huy.

27. コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

28. ルビコン計画の指揮官である。

Tôi - chỉ huy "Rubin" đây !.

29. 7 三位一体の教理はどのように発展しましたか

7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

30. 2009年にポラッシュに展望台に現在の形で設置された。

Năm 2009, chương trình Fellows đã được khởi xướng dưới hình thức hiện tại.

31. 実に衝撃的で思いも寄らない事態の進展です。

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

32. 次のセクションを展開すると、データセットの詳細を確認できます。

Mở rộng mục bên dưới để xem chi tiết giản đồ Tập dữ liệu.

33. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

34. 同日、大統領官邸で宣誓した。

Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

35. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

36. 彼 が どんな 進展 を し た か 調べ て 確認 する 必要 が あ る

Chúng ta nên kiểm tra, khi có thông tin gì mới.

37. イエスはどのようなことが進展すると言いましたか。

Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

38. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

39. 作者いわく、1人は制服の警察官がいないと警察官という目印にならないために置いたキャラ。

Những bức ảnh chụp trong cuộc biểu tình cho thấy các nhân viên cảnh sát mặc đồng phục không có huy hiệu.

40. 子どもの肥満は発展途上国にも広まっています。

“Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

41. 保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

42. スターリング 市 の 警官 は すぐ に 行 き ま す

biệt đội giỏi nhất Starling có thể sẽ đến bất cứ lúc nào.

43. 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

44. このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

45. 米軍は、未曾有の規模で救難作戦を展開してくれました。

Liên Hiệp Quốc tuyên bố một chiến dịch cứu trợ lớn nhất chưa từng có.

46. このようにしてのみ,教会は発展し,全地を満たすのです。

Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

47. スーザン ・ クーパー 捜査 官 任務 を お 受け し ま す

Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

48. アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

49. YouTube では、YouTube パートナー プログラムでこの機能を段階的に展開しています。

Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

50. アメリカの警官は青い制服を着ている。

Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

51. 初代最高裁判所長官は、H.J.Kaniaである。

Chánh án đầu tiên của Ấn Độ là H. J. Kania.

52. これが官僚政治時代前の話です

Đây là thời đại tiền quan liêu.

53. 23歳で司法試験に合格、検事任官。

Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

54. 市内 の 全 警官 を 挙げ て 捜索 中 で す

Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

55. 21 別の目覚ましい進展がミカ 5章で予告されています。

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

56. あなた は 穢れ 無 き 軍団 の 指揮 官 だ

Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

57. 王の献酌官とはどんな人でしたか。

Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

58. 「ローマの行政長官ポルキオ・フェスト」という囲みを参照。

Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

59. 「何年も前,悲劇へと発展した心痛む光景を目にしました。

“Cách đây nhiều năm, tôi đã quan sát một cảnh đau lòng—đã trở thành một thảm kịch.

60. 5,6 (イ)ユダヤ人とローマの関係はどのような進展を見せましたか。(

5, 6. a) Mối bang giao giữa người Do-thái và La-mã đã biến chuyển như thế nào?

61. 時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

62. 2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

63. ベンジャミン・ウィリアムズ・クラウニンシールド (Benjamin Williams Crowninshield, 1772-1851) - アメリカ合衆国海軍長官。

Nó là chiếc tàu chiến duy nhất của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Benjamin Williams Crowninshield (1772–1851), Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ.

64. 「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

65. お前 は 非 武装 の 男 を 撃 つ の か 保安 官 ?

Mày định bắn kẻ không vũ khí sao cảnh sát trưởng?

66. イェーガー 計画 は 終了 し た ん だ 司令 官 しかし...

Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.

67. あの 制服 の 人 たち 私 の 知 る 限り 警官 よ

Những người mặc đồng phục đó, lần cuối chị kiểm tra, họ là cảnh sát.

68. 我々 と 戦 う か 野蛮 人 と 宦官 と 戦 う か だ

Ngài chiến đấu cùng chúng tôi... hay cùng bọn ngoại tộc và thái giam?

69. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

“Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

70. あるアウトドア専門の企業が「高尾山ハイキング」というキャンペーンを展開しているとします。

Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

71. そのみだりな話し方は中傷やののしりにまで発展します。

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.

72. 個人の物語から世界の歴史へと 発展しつつある作品です

Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

73. 5 つ の 国 で 人 を 殺 し た が 神官 は まだ だ

Ở 5 nước đã đi qua, ta chỉ giết chiến sĩ, chủ tế thì không bao giờ.

74. 2009年9月現在、ヒューストンISDの長官はTerry Grierである。

Tính đến tháng 9 năm 2009, trưởng khu học chánh độc lập Houston là Terry Grier.

75. 3 人 の 捜査 官 を 殺 し た の は 彼 ら で す か ?

Giờ họ lại giết đặc vụ liên bang sao?

76. もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

77. アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

78. 1920年には海軍長官ジョセファス・ダニエルズと内務長官(フランクリン・K・レーンとジョン・B・ペインのいずれかはっきりしない)を乗せ、アラスカの視察旅行に向かった。

Trong năm 1920, chiếc thiết giáp hạm chuyên chở Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels và Bộ trưởng Nội vụ (có thể là Franklin K. Lane hoặc John B. Payne) trong một chuyến đi thị sát Alaska.

79. “犠牲”と題する一枚の絵が,カナダの戦争博物館に展示されています。

Một bức tranh được đặt tên là Sacrifice (Hy sinh) lấy cảm hứng từ Thế Chiến I và được trưng bày ở Bảo tàng Chiến tranh Canada. Nó miêu tả cảnh các quân dân bị giết và những chiến sĩ sống sót trở về cùng gia đình của họ nơi quê nhà.

80. もし 、 エイリアン だ と バレ たら DEO の 長官 で い られ な い 。

Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.