1. 若い盛りの死という悲劇

Những cái chết trẻ đầy bi thảm

2. その娘や孫娘にはどんな影響が及ぶことになりましたか。

Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

3. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

4. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

5. わたしは自分の母と,妻と,娘と,義理の娘と,孫娘について考えていました。 孫娘のうちの一人がここにいます。

Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

6. この2点は対数目盛りで 8つ離れています

Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

7. (ニコール)少し盛り上げない? ジャムセッションをちょっとだけどう?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

8. 孫娘 マリアン

Cháu gái ta, Marianne.

9. 伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

10. 叔父 ヘロデ・ピリポ の 妻 と なり,娘 サロメ を もうける。

Bà lấy chú mình là Hê Rốt Phi Líp, qua người nầy bà có được một đứa con gái tên là Sa Lô Mê.

11. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

12. 同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました

Bởi vì dù chúng tôi chụp cùng một bức ảnh, nhưng quan điểm của chúng tôi thay đổi, con gái tôi đạt được những dấu mốc mới, và tôi được nhìn cuộc đời qua đôi mắt con bé, cách nó quan sát và tương tác với mọi vật.

13. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

14. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

15. ヤイロの娘は,復活があり得ることの証拠となった

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

16. 神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

17. 僕たちの会話が 最高潮に盛り上がった時 そう 彼のスマホが光りました

Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

18. 今も盛んなアジアの超高層ビル建設

Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

19. 娘 が 酒 を 飲 ん で る

Con gái tôi uống rượu.

20. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

21. 良 い ワイン と 、 可愛 い 娘 達 の 口 が ナニ の 周り に 有 る 状態

Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ.

22. 娘 たち を 私立 学校 に

Anh cho các con học trường tư!

23. 彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

24. 『エホバの言葉は盛んになっていった』

“Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

25. パトリシアは,赤ちゃんの娘を抱いてスペインにたどり着きました。「

Cuối cùng chị Patricia đến Tây Ban Nha với đứa con gái bé bỏng.

26. 明らかに,「若さの盛り」の時期にデートするのは分別のあることではありません。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

27. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

28. あ ちなみに私の娘達は 独裁者ばりに無茶を言うので

Thành ra, con chúng tôi thành Stalin nhí.

29. なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?

Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

30. 娘 が 子牛 を コンテスト に 出 す の

Con gái tôi tham dự cuộc thi bò đực non.

31. そのため娘はソロモンの宿営の近くに行くことになります。

Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

32. 太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

33. その娘と婿と孫娘は,父親が約70年前にいた場所を目にして,感無量の様子でした。

Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

34. 「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

35. 娘を愛し、大事にしている。

Ông rất yêu quý và quan tâm đến cô bé.

36. シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本

Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

37. まあ 素晴らし い 娘 さん だ ジュールズ

Cháu có đứa con gái ngoan lắm, Jules.

38. 百合子の娘で14歳の中学生。

Trung bình học sinh trai hơn con gái 14 điểm.

39. 美しい嫁たちステファニーとラケルもわたしの誇りであり,実の娘のように感じます。

Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

40. 娘が,ストレスで疲れた,と言います。

Con gái bạn cho biết cháu bị căng thẳng.

41. 例えば,私の一番上の姉エスターの娘キャロルは1953年に開拓者になりました。

Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

42. 13 シュラムの娘はどんな人でしたか。「

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

43. 私 は 金持ち 娘 じゃ な い の に

Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

44. イギリスやフランスの帝国を崩壊させ,イギリスやフランスやドイツの最も働き盛りの男たちが殺された。

Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

45. 娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

46. それ に この 娘 は 子供 じゃ な い

Và tôi cũng không hề non nớt.

47. そんな 娘 が 甥 の 義妹 に な る と は

Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

48. 父親である皆さんは娘のヒーローです。

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

49. 三つ目は,入院中の娘のベッドの横のクリスマスライトで飾りつけられた点滴スタンドです。

Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

50. 現在、アーバーは結婚し、2人の娘を持つ。

Arber đã kết hôn và có hai người con gái.

51. 「シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本」: (10分)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

52. しかし,娘は母親に懇願しました。「

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

53. シドンの王の娘イゼベルと結婚したのです。

Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

54. 娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

55. そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

56. そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました

Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

57. o 神の義にかなった娘の模範になる。

o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

58. 娘よ,あなたがエホバに祝福されるように。

Ông nói: “Này con, xin Đức Chúa ban phúc lành cho con!

59. ダイアンがあなたの娘だったら,どうしますか。

Nếu Diane là con gái bạn, bạn sẽ xử trí thế nào?

60. フィリポに,預言をしていた四人の娘がいたことから,娘たちは熱心な父親の足跡に従っていたものと思われます。

Sự kiện Phi-líp có bốn người con gái hay nói tiên tri gợi cho chúng ta ý tưởng là họ đã theo bước chân người cha sốt sắng.

61. シュラムの娘が羊飼いを愛したのはなぜですか。

Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

62. ヨブはまた,以前と同じ数の,7人の息子と3人の娘を持つようになりました。

Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

63. 盛りのついたメス犬は 何マイルにも渡り オス犬に見えない信号を送るのです それは音ではなく 匂いなのです

Một con chó cái trong thời gian động đực gửi tín hiệu vô hình đến những con chó đực trong khu vực xung quanh, không phải âm thanh, mà là mùi hương.

64. ペテロ第二 2:6‐8)ロトの娘たちがロトを酒に酔わせたこと自体,ロトがしらふであれば自分たちと性関係を持ったりはしないと娘たちが知っていたことを示しています。

(2 Phi-e-rơ 2:6-8) Chính sự kiện hai con gái Lót phải làm ông say cho thấy họ biết rằng nếu tỉnh táo, ông sẽ không đồng ý có quan hệ tính dục với họ.

65. 一つの例として,働き盛りの人が亡くなると,『神様が天にお召しになった』などと言います。

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

66. 私 の の 娘 の 事 も 予期 し て い な かっ た の か ?

Tại sao con gái của ta lại trở thành rào cản?

67. その頃、父がよく言っていました 「4人の娘すべてを世界の隅々に送り出す」と

Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

68. ● ルイズとファビアナ 「1992年,娘が進行の速い,まれな卵巣がんを患っていることを知りました。

● Anh Luiz và chị Fabiana: “Vào năm 1992, chúng tôi biết con gái mình mắc một dạng ung thư buồng trứng hiếm thấy và rất nguy hiểm.

69. 朧月夜(おぼろづきよ) - 右大臣の6番目の娘。

Quyên (do Trang Moon đóng vai) - Mùa 4: Là bạn gái của sếp Quyết.

70. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

• Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

71. 皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

72. 現在,3人の娘と母親はバプテスマを受けた姉妹です。

Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

73. 1:15 ― エホバはどのような意味で,「ユダの処女なる娘のぶどう搾り場を踏まれた」のですか。

1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

74. シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

75. そのワードのビショップはレオノルの息子の一人であり,指揮者は孫娘,男性の伴奏者もレオノルの孫でした。

Một trong số các con gái kết hôn với vị cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.

76. 娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

77. また別の息子ホフレは,ナポリ王の孫娘と結婚しました。

Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

78. 「あなた方はシュラムの娘に何を見るというのですか」

“VÌ SAO CÁC NGƯƠI MUỐN THẤY NGƯỜI SU-LA-MÍT?”

79. アメリカは激動の時代でした 反ベトナム戦争や市民権運動が盛んでした

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

80. それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.