1. あんな 女知 る か

Một con ả ngu ngốc ai thèm quan tâm từ đâu đến.

2. 彼 は 知 ら な い 彼女 も 知 ら な い あの 2人 も 勿論 知 ら な い

Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

3. 知らなかったの? じゃあ教えてあげる―

Chef: Ồ, anh không biết sao? Để tôi kể cho anh điều này

4. あなた は 葉問 を 知 る 必要 が あ り ま す よ ね ?

Thế chắc chắc ngài biết Diệp Vấn rồi.

5. アイデアのある人が 必要な知識を持つわけではなく 知識は手に入れるものです

Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

6. 知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」。

Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”. Sự khôn ngoan và thông sáng được đề cập ở đây không có nguồn gốc từ loài người nhưng từ Đức Chúa Trời.

7. 混沌 を もたら す の は 無知 で あ り 、 知識 で は な い

Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

8. 究極にはある種のがん細胞に特有な 標的エクソソームを単離・検知し 数分以内にその存在を 感知し知らせます

Cuối cùng, nó có thể dùng để cô lập và phát hiện exosome mục tiêu có liên quan đến từng loại ung thư cụ thể, cảm nhận và báo cáo về sự có mặt của nó trong vài phút.

9. 情報科学でよく知られた言葉があります 「結局は 誰もが全てを知ることになる」

Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

10. あんた は 知 ら な い

Chị không biết gì cả.

11. 一部の通知は遅れる場合があります。

Một số thông báo có thể bị chậm.

12. 君 が 知 ら な い 指令 が 彼 に は あ る の か も

Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

13. この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

14. あなた は 、 私 が あなた を 信頼 し て い る か 知 り た かっ た 。

Em muốn biết chị có lòng tin ở em không ư.

15. 全知全能であり,あらゆるものを超越しておられます。

Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

16. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

Vì mỗi người chúng ta đều biết đâu là nhà của mình.

17. あの 制服 の 人 たち 私 の 知 る 限り 警官 よ

Những người mặc đồng phục đó, lần cuối chị kiểm tra, họ là cảnh sát.

18. これが真実の書物であると知っています。

Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

19. 福音は真実であると知ることは,証の本質です。

Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

20. 「バック・トウ・バック」は、知的障害のある人々による オーストラリアのグループです。

Back to Back là một công ty Australia với những con người khiếm khuyết về trí tuệ.

21. 知恵は経験から生み出されます でもどんな経験も知恵となるわけではありません

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

22. 知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から......あなたを救い出すためである」。(

“Vì sự khôn-ngoan sẽ vào trong lòng con, và linh-hồn con sẽ lấy sự hiểu-biết làm vui-thích. Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà”.

23. * 実を言うと,その知らせを聞くまで,エホバの証人が禁令下にあることを知りませんでした。

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

24. 確か に 知 っ て る の は... あなた は 彼 を 愛 し て た

Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

25. 学生たちは細胞がどのステージにあるかを知るために

Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

26. 人間 が あそこ で 何 を し て い る か 誰 も 知 ら な い

Ai biết đám người đó thật sự làm gì trên kia chứ?

27. Dさんは神のお名前がエホバであると知りました。

Với thời gian, ông đã đọc cuốn Kinh-thánh từ đầu đến cuối.

28. 私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

29. 周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

30. しかし あなた は すでに それ を 知 っ て い る と 思 う

Nhưng chắc cái đấy mấy người cũng biết rồi.

31. 「福音」とは「良い知らせ」という意味であることを説明する。

Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

32. ですから,あなたの民を正しく治める知恵をおあたえください』。

Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

33. わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。

Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

34. 彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

35. 自分自身である鍵は、ビジネス上自分が何者かを知ることです

Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

36. 年長者だけあって豊富な知識を持ち、文字も読める。

Hơn 90% phụ nữ biết đọc, biết viết.

37. 不可知論や,あからさまな無神論を唱える人も少なくありません。

Nhiều người khuyến khích thuyết bất khả tri hoặc thuyết vô thần trắng trợn.

38. 知恵と知識を教える賜物(モロナイ10:9-10)

Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

39. 互いの人格特性を知る機会が十分あっただろうか。

Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

40. 「十字架は,キリスト教の最もよく知られたシンボルである」と,ある百科事典は述べています。

Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

41. あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」―ヨハネ 8:32。

Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

42. 「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」― ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

43. 知 ら な い 人 も い る か も 知れ な い けど

Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

44. 「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

45. たとえば、アプリの通知音を選択する設定などがあります。

Ví dụ: một ứng dụng có thể có tùy chọn cài đặt để chọn âm thanh thông báo của ứng dụng đó.

46. タビタと同様,今日のクリスチャンも愛ある行動のゆえによく知られている

Giống như Ta-bi-tha, tín đồ Đấng Christ ngày nay được biết đến vì những hành động yêu thương

47. 11 スペインのある若いエホバの証人は,そのとおりであることを身をもって知りました。

11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

48. 彼らは私が デザイン・カウンシルの 部長であることを 知りませんでした

Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

49. あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』。 ―ヨハネ 8:32。

Ngài hứa với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

50. サウルの家臣たちは,ダビデが優れた演奏者であり,戦士でもあることを知ります。

Một vài thuộc hạ của Sau-lơ đã nghe về danh tiếng của Đa-vít, chàng là một nhạc sĩ và cũng là một dũng sĩ.

51. 「無知にプログラムする」というアイデアは とても強力であるように思えます

Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

52. アメリカ人の約16%は無神論、不可知論、あるいは無宗教と答えている。

Khoảng 8% dân số tuyên bố không tôn giáo, vô thần, hoặc theo thuyết bất khả tri.

53. あなたはチェスの仕方を知っていますか。

Bạn có biết chơi cờ vua không?

54. スズメ,コマドリ,ハト,あるいはタカなど,よく知っている鳥と比較してみます。

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

55. 17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。

Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.

56. アブエラおばあちゃん,ペドロおじさんが今日来るって知っていたの?

“Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

57. ランは,人間が知っているだけで少なくとも2万種あります。

Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

58. 「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—GIĂNG 8:32.

59. アプリによっては別の通知音を選択できる場合があります。

Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

60. ポルトガルの証人たちは,あらゆる機会を活用して聖書の真理を知らせる

Các Nhân-chứng ở Bồ Đào Nha dùng mọi cơ hội để rao giảng lẽ thật của Kinh-thánh

61. あなたがたのうち,知恵に不足している者があれば,その人は......神に,願い求めるがよい。」)

(“Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời.”)

62. よく知られた合成香料でもあります

Và đó là chất thơm tổng hợp cổ điển.

63. 10歳のときフローレンスは,自分に泳ぐ才能があることを知りました。

Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

64. 氏 は タイソン 理由 を 知 る こと を 望 む あなた の バスルーム で の 彼 の トラ で す 。

Ngài Tyson muốn biết tại sao con hổ của ông ta lại ở trong phòng tắm.

65. それは断食をしていることが人に知れない......ためである。」( マタイ6:16-18)

“Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt, hầu cho người ta không thấy ngươi đang kiêng ăn” (Ma Thi Ơ 6:16–18).

66. 詩編 139:1,2)あなたも,エホバがあなた個人を知っておられることを確信できます。(

(Thi-thiên 139:1, 2) Bạn cũng có thể tin chắc Đức Giê-hô-va biết rõ cá nhân bạn.

67. ロナルド が 池 の 中 に 銃 が あ る と どう や っ て 知 っ た か わか っ た ぞ

Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

68. 箴言 15章14節には,『さとき者の心は知識を尋ねる』とあります。(

Trái lại, theo Kinh-thánh thì chính Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

69. 衝動的に,あるいは事情を知らずに振る舞っていたのでしょうか。

Hay có thể là do người đó cư xử bốc đồng hoặc thiếu hiểu biết?

70. 知事と副知事は同じ候補者名簿で選出される。

Tổng thống và phó tổng thống được Đại cử tri đoàn bầu chọn trong cùng danh sách ứng cử.

71. ヨブ 28章12,15節によると,神の知恵は金や銀よりも価値があります。

Gióp 28:12, 15 cho thấy sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời tốt hơn vàng hay bạc.

72. 例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。

Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

73. だ けど あなた も ジム が どの くらい 利口 か 知 っ て い る で しょ う

Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

74. クリスチャンであるわたしたちには,そのような質問の答えを知るよう人々を助ける責任があります。

Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm giúp họ tìm ra lời giải đáp.

75. 私 が 何 を 仄めか し て い る の か 承知 な の は 承知

Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngươi hiểu rõ ta đang đề cập tới cái gì

76. 知識や識別力のある人に相談するほうがよいのではないでしょうか。

Chẳng phải tốt hơn là nên hỏi ý kiến của những người hiểu biết và sáng suốt sao?

77. 父 さん が あんな に 悪 い と は 知 ら な かっ た

Em không biết tình trạng của ông tệ đến vậy.

78. テルル(Te)の同位体は30種類が知られ、原子量108から137の範囲にある。

Telua có 30 đồng vị đã biết, với khối lượng nguyên tử từ 108 đến 137.

79. その 子 が 知 れ ば 知 る ほど やつ は その 子 を 早 く 発見 する

Con bé càng biết nhiều, hắn càng sớm tìm thấy nó.

80. この会議場には奴隷を撤廃するのに 十分な知識力があると思います

Tôi nghĩ trong căn phòng này có đủ sức mạnh tri thức để chấm dứt chế độ nô lệ.