1. (笑) 「試験に失敗したのか?」

(Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

2. 仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

3. でも商業的には失敗でした

Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

4. 私 は 失敗 する つもり は な い

Lấy dùi và xách đít lên sân khấu đi.

5. しかしMe 210は失敗作であった。

Chiếc Me 210 còn bị ảnh hưởng bởi sự chòng chành tệ hại.

6. お前 は 依頼 人 を 撃 っ て 失敗 し た

Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

7. 1961年 - ピッグス湾への侵攻が失敗に終わる。

1961 – Cuộc đổ bộ Vịnh Con Heo ở Cuba kết thúc thất bại.

8. マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

9. 予防の段階で失敗する方がましです

Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

10. 8. (イ)使徒ペテロはどんな失敗をしましたか。(

8. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ đã thất bại trong việc giữ lời như thế nào?

11. これらはいずれも商業的には失敗した。

Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

12. 彼らはこんな風に失敗すべきではなかった

chúng không nên bị thất bại giống như thế này

13. フィードの解析に失敗し、レビューを抽出できませんでした。

Không thể phân tích cú pháp nguồn cấp dữ liệu và không trích xuất được bài đánh giá nào.

14. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

15. 27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

16. また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

17. しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

18. テスト デポジットの失敗にはさまざまな理由が考えられます。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

19. 13 (イ)偽りの宗教はアフリカでどのように失敗しましたか。(

13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

20. 我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

21. 「薬物の戦争」はあらゆる意味で 失敗に陥っていました

Cuộc Chiến chống Ma Túy về cơ bản đã thất bại trên mọi mặt.

22. 少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

23. 箴言 3:21)悲しいことに,ソロモン自身はその点で失敗しました。

(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

24. クリエイティブがトランスコード中のために広告挿入が失敗した場合にも発生します。

Lỗi này cũng có thể xảy ra khi quảng cáo không được chèn do đang chuyển mã.

25. 誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。

Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

26. ※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

27. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては失敗する

Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

28. 日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

29. 連合軍の最初の攻撃は失敗するが、ランジュロン (en) 中将が村への砲撃を命じた。

Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.

30. 特に,愛する人々には自分の失敗する姿を見られたくないものです。

Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

31. 1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

32. 事業の一つが失敗し,突然,大きな負債を抱えることになったのです。

Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

33. 5 分別があれば,失敗が目に見えている試みに着手したりはしません。

5 Một người biết suy xét thường tránh dấn thân vào một việc chắc chắn sẽ thất bại.

34. ローマ 13:1)とはいえ,統治を行なう人間の努力はすべて失敗してきました。

Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

35. □ 平和実現への人間の努力がいつも失敗に終わってきたのはなぜですか

□ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?

36. 問題のあったステータス アップデートには失敗マークが付けられているので、それを検索します。

Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

37. 人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。

Trong khía cạnh quan trọng nhất của đời sống, đó là giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, thì ông lại thất bại.

38. 自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

39. プファルツ臨時政府はフランスやベルギーに人員を派遣して武器購入にあたらせたが失敗に終わった。

Chính phủ lâm thời vùng Pfalz cử người đến Pháp và Bỉ mua vũ khí, nhưng không thành công.

40. マタイ 6:9,10)しかし,国際連合が失敗したのに,どうして神の王国が成功するのでしょうか。

Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

41. 発酵によって酢が初めて作られたのは、おそらくワインの製造の失敗によるものである。

Các lô giấm đầu tiên được sản xuất bằng phương pháp lên men có thể là lỗi trong quá trình làm rượu vang.

42. エホバが力ある戦士として出て行かれるとき,神の民に敵する者たちの企てはみな失敗します。

Không một kẻ thù nào của dân Đức Chúa Trời có thể thành công khi Đức Giê-hô-va tiến tới như một chiến sĩ hùng dũng.

43. バークマンははじめ爆弾の自作を試みたが、それに失敗すると、ピッツバーグで拳銃1丁とりっぱな背広を購入した。

Berkman thử tạo một quả bom nhưng bất thành, bèn tới Pittsburgh để mua một khẩu súng và một bộ quần áo lịch sự.

44. 親の愛が欠けていることは,多くの親が子供のしつけに失敗していることからも明らかです。

Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

45. しかし その日が来るまでは 我々は理想と 人々の失敗の 妥協点を見つけなければなりません

Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

46. カルマルの政策は戦争荒廃国に平和をもたらすことに失敗し、1986年にはムハンマド・ナジーブッラーがPDPA事務局長に就任した。

Chính sách Karmal thất bại trong việc mang lại hòa bình cho đất nước bị chiến tranh tàn phá, và vào năm 1986 Mohammad Najibullah trở thành Tổng Bí thư PDPA thay thế Karmal.

47. ジャクソンは部隊を再集結させようと試みたが失敗し、南軍は全面的な撤退をせざるを得なくなった。

Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

48. そして彼らは戦略目的を爆破し 国を征服しようとしたけど ナイジェリアのジェームスボンド コヨーテ・ウィリアムスと ユダヤ人の ナチ・ハンターのお蔭で失敗する

Và họ đã định thổi phồng những mục tiêu chiến lược và kiểm soát toàn quốc, và họ đã thất bại bởi James Bond người Nigeria tên là Coyote Williams, và thợ săn phát xít người Do Thái.

49. 私 は 冗談 だ 。

Giỡn tôi hả?

50. ほんの 冗談 だ

Tôi ăn chay.

51. アビガイルが執り成しをしてはじめて我に返り,悲惨な失敗をかろうじて避けることができました。 ―サムエル第一 24:2‐7; 25:9‐13,32,33。

Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

52. あれ は ドギツイ 冗談 だ

Ồ, đó chỉ là một trò đùa lố bịch mà thôi.

53. 愛は,仕事や娯楽,苦しみや喜び,成功や失敗,頭で考えていることや心に感じていることを共にすることを意味します。

Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

54. 冗談 は もう い い レイ

Thôi trò vớ vẩn này đi, Ray.

55. とはいえ どれだけの外交努力や 制度設計を費やしても 地元の人びとの失敗やその影響を 覆い隠すことはできないのです

Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu.

56. イエスは,敬虔な専心に関して試されたときに失敗したアダムとは違い,この地上でただ一人,すべての試みに完全に対処されました。

Khác với A-đam là kẻ đã thất bại khi chịu thử thách về sự tin kính, Giê-su trở thành người duy nhất trên đất đã vượt qua được tất cả các thử thách một cách toàn hảo.

57. 「冗談(は)顔だけにしろよ。

“Cứ giỡn mặt tử thần”.

58. 7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

59. 冗談 を 言 っ て る の か コーン 茎

Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

60. 会談は本筋に戻りました

Và cuộc đối thoại quay lại chủ đề chính.

61. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

Nếu không sánh bằng những cuộc tình lãng mạn trong tiểu thuyết, một cuộc hôn nhân dù có triển vọng vẫn bị xem như thất bại hoàn toàn.

62. 紋章シーツみたいな旗は 私には苦痛だし 怒りすら覚えるのですが それでも旗章学史上最悪の 失敗作のひとつには 相当の覚悟が必要です

Mặc dù những lá cờ SOBs rất tệ và rất tức mắt với tôi, chẳng gì có thể khiến bạn không sốc khi nhìn 1 trong những thiết kế thảm hại nhất trong lịch sừ cờ học.

63. 農場の子供たちの相談相手。

Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

64. * 親や神権指導者と相談する。

* Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

65. * 3人の帰還宣教師と面談します。

* Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

66. 冗談 は さてお き 、 フランス で 何 を し て い る の か ね ?

Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.

67. 彼女 は 言 う こと を 聞 か ず 、 冗談 を 言 い ま す 。

nhưng cô ấy không chịu nghe lời, còn hay giỡn nữa.

68. 孫騰は敗れて帰還した。

Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

69. 問題があればすぐに小児科医に相談する。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

70. この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

Tôi chán những trò đùa như thế này rồi.

71. 軍事作戦と並行して、連合国は2月4日-11日にかけて首脳会談(ヤルタ会談)を実施し、ヨーロッパにおける戦争終結の形態を議論した。

Song song với các hành động quân sự, quân Đồng minh đã gặp nhau tại Yalta từ ngày 4 đến 11 tháng 2 để thảo luận về kết thúc cuộc chiến ở châu Âu.

72. 生き残ったエホバの証人の体験談を収録したビデオ

Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

73. 当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

74. その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

75. そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(

Biết được nguyên nhân gây ra các vấn đề sẽ giúp bạn hiểu tại sao tình trạng lại trở nên tồi tệ đến thế, và tại sao những nỗ lực hết sức của con người nhằm làm thế giới này tốt hơn luôn thất bại (Thi-thiên 146:3).

76. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

77. 宴会の幹事はぶどう酒について花婿に相談した

Người “chủ lễ” tham-khảo ý-kiến chàng rể về vấn-đề rượu

78. 人間社会の営みが絶えず移り変わる中で人間は,君主制,民主制,社会主義体制,共産主義体制その他さまざまな形態の政治を試みてきましたが,みな失敗に終わりました。

Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

79. そのようなクリスチャンの経験談は,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

Kinh nghiệm của nhiều người trong số họ đã được tường thuật trong các tạp chí Tháp Canh, Tỉnh Thức!

80. 親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.