1. 砂州は硬くないとはいえ危険です。 絶えず位置が変わっているからです。

Những bãi cát này tuy mềm nhưng cũng rất nguy hiểm bởi vì chúng liên tục thay đổi vị trí.

2. なので お金で検索順位を変えることは絶対にありません

Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả.

3. しかしながらチベットは1940年ごろマクマホンラインの位置を変えた。

Tuy nhiên Tây Tạng đã thay đổi quan điểm về Đường McMahon vào thập kỉ 1940.

4. 位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

5. この場合でも 私たちは 環境の形や大きさの変化に応じて 目的物の位置を予想することができるのです

Trong trường hợp đó, chúng ta có thể biết nơi mà họ nghĩ cái cột cờ đã ở thay đổi như là một hàm của việc bạn thay đổi hình dạng và kích thước của môi trường làm sao.

6. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

7. 午後の太陽が位置を変えるにつれて,電柱の影もゆっくり移動していました。

Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

8. 心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

9. ほかの人々に対しては,高慢はねたみに変わります。 より高い地位,より多くの才能,より多くの財産を持っている人々を苦々しい思いで見ます。

Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

10. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

11. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

12. 三位一体を信じるべきですか

Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

13. 掲載順位: 詳細表示の場合、掲載順位は常に 1 です。

Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

14. 小数第1位を決めるために リスト中で最初の数の小数第1位に注目します

Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

15. 長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

16. フォントサイズを変更するには:

Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

17. タグ設定ガイドが提供されます。 また、pagetype パラメータのない URL 上位 10 件が表示され、上位 500 件をダウンロードすることができます。

Hướng dẫn triển khai thẻ sẽ được cung cấp, cũng như 10 URL hàng đầu không có thông số và tùy chọn tải xuống 500 URL hàng đầu thiếu thông số.

18. 喜びは品位ある仕方で表わせます。

Chúng ta biểu lộ niềm vui mừng trong sự trang nghiêm.

19. ですから余分な重さや抵抗を取り除いて 車輪で使うエネルギーを1単位減らせば タンク内のエネルギーでは 7単位節約できます なぜなら車輪に伝えられるまでに 失われる6単位を節約できるからです

Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

20. 地位,名誉,権力に対する異なった見方

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

21. 三位一体の教理に反論する記事が出される

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

22. でも気候変動が始まると たちまち 川は劇的に変化します

Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

23. こうした変更点はすべて、[Google による変更] というステータス付きで表示されます。

Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

24. 衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

25. 音を使えることです 反響定位を行っているのです

Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

26. ええ 、 投機 的 低位 株 で す

Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

27. 位置 を 示 し て い る

Nó thật vớ vẩn

28. スマートゴールはビュー単位で設定します。

Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

29. 劇的に声を変えるのです

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

30. カスタム テーブルを作成するには、プロパティ単位の編集権限が必要です。

Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

31. C62蒸気機関車から変形する。

Type 62 chuyển đổi thành xe bọc thép chở quân.

32. Google Earth を起動するたびに表示される開始位置を設定できます。

Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

33. 我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります 我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります

Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

34. 次の言葉は,優先順位を吟味するよう訴えかけています。

Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

35. ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

36. そして この実践の最上位にあるのは 「思いやり」です

Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

37. 銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

38. 聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。

Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

39. 冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

40. 政治情勢によっても変動する。

Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

41. 図にすると この細胞がどの位置を 担当しているかがわかります

Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

42. 取り立て人を光輝ある王国に通り行かせる者が彼の地位[アンティオコス4世の地位]に立つことになる。

Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

43. 思春期は,数々の変化を経験する時期です。

Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

44. 島で最大の人口密集地は南部海岸に位置するビアク市である。

Trung tâm dân số lớn nhất là ở Kota Biak (thành phố Biak) ở bờ biển phía nam.

45. 「見守る 者」の 意味 を 持つ 言葉 で,責任 ある 職 または 地位 を 指す。

Có nghĩa là “kẻ coi sóc” một chức vụ hay một chức phẩm trách nhiệm.

46. カスタム表を作成するには、アカウントまたはプロパティ単位の編集権限が必要です。

Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa ở cấp tài khoản hoặc thuộc tính.

47. 地位,職務,権力

Địa vị, chức vụ và quyền lực

48. クレニオは2度その地位に就いたものと思われるからです。

Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

49. ショーケース広告でキャンペーンの優先順位を使用することはできません。

Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

50. 新たに即位した王も,神にとって心温まる貢献をすることになります。

Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

51. ● 三位一体の教えを論ばくするのに,どんな聖句を用いますか

• Bạn dùng những câu Kinh Thánh nào để bác bỏ sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi?

52. 掲載順位値はすべての検索の平均値です。

Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

53. 2013年シーズン成績の上位であること。

Tính đến đầu mùa giải Hạng nhất 2013.

54. 図8で得られた f0dB = 1 kHz を使うと、f0dB での開ループ位相は -135° であり、-180°との差である位相余裕は 45° となる。

Sử dụng giá trị của f0 dB = 1 kHz tìm thấy ở trên từ biểu đồ biên độ trong hình 8, pha vòng hở tại f0 dB là −135°, là một biên độ pha của 45° trên −180°.

55. 医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

56. トゥアラティン渓谷に囲まれ、ポートランドの北西で国道26号線沿いに位置する。

Nó nằm trong Thung lũng Tualatin dọc theo Quốc lộ Hoa Kỳ 26 ở phía tây bắc Portland.

57. それを小さな都市構成単位とします

Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

58. 心の変容こそが瞑想の意味することろです

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

59. ブラジルの北東岸に位置するリオグランデ・ド・ノルテ州は,塩の生産で知られています。

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

60. Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

61. これが大変重要です

Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

62. ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

63. 真理と三位一体

Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

64. 版に対する大幅な変更をテストする方法は次のとおりです。

Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

65. 使い方は簡単です。 1 つまたは複数のアカウントをダウンロードして、オフラインでキャンペーンに変更を加え、変更内容を Google 広告にアップロードするだけです。

Quy trình cơ bản rất đơn giản: tải một hoặc nhiều tài khoản xuống, thực hiện thay đổi khi không có kết nối Internet, sau đó tải các nội dung thay đổi lên Google Ads.

66. 結局、進路変更して専修大学へ入学する。

Bên cạnh đó, làm thế nào để đổi mới giáo dục đại học?

67. 表面は変化しやすい。

Vì thế bề mặt tẩy luôn được thay đổi.

68. 必要に応じて、レポートに表示するディメンションを変更できます。

Bạn có thể chỉnh sửa bảng Báo cáo để chọn các thứ nguyên khác sẽ hiển thị.

69. スマートフォンで使用可能な位置情報を管理できます。

Bạn kiểm soát được việc điện thoại có thể sử dụng những thông tin vị trí nào.

70. 日没など、時間をかけて変化する様子を記録するには:

Cách quay những thay đổi diễn ra từ từ, chẳng hạn như cảnh hoàng hôn:

71. 必要に応じて、レポートに表示する指標を変更できます。

Bạn có thể chỉnh sửa bảng Báo cáo để chọn các chỉ số khác nhau sẽ hiển thị.

72. 王位 に は 就け ん

Ngai vàng không thích hợp với mi.

73. ただし、広告グループ単位では具体的な入札単価を設定する必要があります。

Tuy nhiên, bạn cần đặt số tiền giá thầu cụ thể ở cấp nhóm quảng cáo.

74. どれ 位 ここ に 置 く ?

Con vật đó đã ở đây bao lâu rồi?

75. ショーケース広告は広告グループ単位で一時停止されます。

Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

76. どちらの部位になるかで治療が全く異なる。

Tùy theo từng giai đoạn của bệnh mà có cách điều trị khác nhau.

77. は い で も 僕 ボガート が ばあ ちゃん に 変身 する もの 嫌 で す

Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

78. アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

79. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

Thay đổi loại quảng cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng bút chì từ trang chi tiết.

80. 変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする

Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.