1. RDX42%、TNT40%、粉末アルミニウム18%からなる。

Torpex là hợp phần của 42% RDX, 40% TNT và 18% bột nhôm.

2. 1950年 生化学者エルヴィン・シャルガフが,種ごとにDNAの塩基の構成比が異なることを発見。

Năm 1950 Nhà hóa sinh Erwin Chargaff khám phá hợp chất ADN giữa các loài có sự khác biệt.

3. 3ニーファイ12:13の「塩気」とは塩の味だけでなく,防腐剤としての塩の働きも指していることを説明する。

Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

4. 390°C以下では閃亜鉛鉱型構造(γ-CuI)、390~440°Cではウルツ鉱型構造(β-CuI)、440°C以上では塩化ナトリウム型構造(α-CuI)となる。

Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

5. いくつかの塩湖が街の近隣にあり、塩が産出されるようになった。

Do có nhiều hồ muối nằm gần đó, thị xã thành nơi sản xuất muối ăn.

6. 晩餐 に 塩豚 を 届け る

Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

7. しかし牛乳と比べると、それでもヘラジカ乳はアルミニウム、鉄、セレン、亜鉛の含有量が多い。

Tuy nhiên, so với sữa bò, sữa nai vẫn có mức cao hơn nhiều của nhôm, sắt, selen và kẽm.

8. トゥズ湖は極端に塩分が高く、夏の間は湖の水の多くが干上がり、平均30 cmの塩の層を見せる。

Trong mùa hè phần lớn nước hồ bị khô kiệt và làm lộ ra lớp muối dày trung bình khoảng 30 cm.

9. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

10. 塩の採取は、主に塩の製造と精製に関係する産業活動をこの地域に生み出している。

Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

11. これです とても長い塩基対の鎖で

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

12. リョコウバトのゲノムには13億の塩基対があります

Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

13. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

14. 非塩基性芳香族環の例には、ピロールやインドールがある。

Các ví dụ về các vòng thơm chứa nitơ phi bazơ là pyrrol và indol.

15. 塩は世界中で防腐剤として使われています。

Khắp thế giới, muối được dùng làm chất bảo quản.

16. メキシコでは 刻んだフミレスを ガーリック レモン 塩と 一緒に炒めます

Ở Mêxicô, bọ xít băm nhỏ nướng cùng tỏi, chanh và muối.

17. はしごの横木は,塩基対(7)と呼ばれています。

Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

18. 数種の鳥は海水を飲み,過剰の塩分を除去します。

Nhiều loài chim bài tiết chất muối thặng dư có trong nước biển mà chúng uống.

19. ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

20. でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

21. その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

22. ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

23. 湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

Độ mặn của nước hồ là khoảng 1,2%, xấp xỉ 1/3 nồng độ muối của nước biển.

24. 他のどんな種子もたいてい塩水に浸かると損なわれてしまいますが,ココナツの場合,その頑丈な殻の内部にまで塩水が染み込むには長い時間がかかります。

Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

25. 客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

26. 塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

27. 塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

28. ブラジルの北東岸に位置するリオグランデ・ド・ノルテ州は,塩の生産で知られています。

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

29. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

30. きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

31. 酒石酸カリウムナトリウム(KNaC4H4O6、ロッシェル塩)はベーキングパウダーの主成分であり、鏡に銀メッキをする際にも用いられる。

Kali natri tartrate (KNaC4H4O6, Rochelle salt) là một thành phần chính của bột nở; nó cũng được sử dụng trong các gương mạ bạc.

32. 塩で味付けし,ぴりっとした味が好みであれば,とうがらしを加えることもできます。

Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

33. 今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。

Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

34. 塩分を摂るのをやめ 完全菜食主義者となり 大量のシルデナフィルを 服用し始めました 別名バイアグラです

Tôi hoàn toàn không ăn muối mặn nữa, tôi trở thành người ăn chay trường, và tôi bắt đầu dùng những liều cực mạng thuốc sildenafil, còn gọi là Viagra.

35. クラスが始まる前に,一つのコップに水を,もう一つのコップに水と酢(あるいは塩)を混ぜて入れておく。

Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

36. そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

37. ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

38. 現在香港の新界にある屯門が港、海軍基地、塩製造の中心地となり、後には真珠養殖の基地になった。

Vùng Tuen Mun mà ngày nay thuộc Tân Giới của Hồng Kông đã là một cảng, căn cứ hải quân, trung tâm sản xuất muối và su đó là căn cứ khái thác ngọc trai.

39. 洗浄処置を施し塩を使うまでは,その羊の皮は悪臭を放ち,虫がその上をはい回っていました。

Trước khi được tẩy sạch bằng muối, tấm da có mùi hôi thối và đầy sâu bọ nhung nhúc.

40. 塩は「最も純粋な二親,つまり父なる太陽と母なる海から生まれた」と言われることがあります。

CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

41. 摂取する塩分,脂肪分,糖分の量を考える必要があるかもしれません。 また,食べる量にも注意すべきです。

Có lẽ bạn cần xem lại việc ăn muối, chất béo, đường cũng như không ăn quá mức.

42. 動物でも穀物でも,犠牲が祭壇の上にささげられた時には,保存効果を持つ塩が添えられました。 ―レビ記 2:11‐13。

Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

43. これら養育係の成鳥が見守る中,騒がしいひなたちは塩類平原に集められ,親鳥が帰ってくるのを待ちます。

Dưới sự chăm sóc đầy quan tâm của những chim bảo mẫu này, bầy chim con ồn ào được lùa sang phía bên kia ruộng muối bằng phẳng do nước bốc hơi tạo nên cho tới khi được gặp lại cha mẹ chúng.

44. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

45. 脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

46. 豚挽肉からできており、通常は塩や黒胡椒で、また地域によってはニンニクやキャラウェイで味付けされて売られており、生食する。

Nó bao gồm thịt lợn băm, thường được bán hoặc phục vụ với muối và hạt tiêu đen, theo vùng cũng với tỏi hoặc caraway, và ăn sống.

47. 気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。

Vùng này lý tưởng cho việc sản xuất muối vì thời tiết nóng, ít mưa và gió khô thổi liên tục.

48. 12 明らかに,イエスはご自分の弟子たちの肉体の中にある,微量の文字通りの塩のことを言っておられたのではありません。

12 Rõ ràng ở đây Giê-su đã không nói đến một chút muối vật chất hiểu theo nghĩa đen chứa đựng trong thân thể của các môn đồ ngài.

49. 一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

50. 医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

51. 生徒が答えるとき,塩は食べ物の味を良くすること,また食べ物が腐らないように防腐剤として使用されることを確認する。

Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

52. 赤ちゃんが誕生した時に塩でこすることも一部で行なわれましたが,これは医療や消毒の効果が認められていたからでしょう。(

Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

53. サムエル第一 23:19,脚注)この不毛の地域は塩の海付近にくると,岩の多い峡谷とのこぎりの歯のような断崖が目立つようになります。

Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

54. 生徒の答えを聞きながら,塩は食べ物に風味をつけ,食べ物が腐らないように防腐剤として使用されることを,生徒に理解させる。

Khi họ trả lời, hãy chắc chắn là rõ ràng rằng ngoài việc làm tăng gia vị của thức ăn, muối còn được sử dụng như là một chất bảo quản để ngăn chặn thịt bị hư hỏng.

55. 政治上の変化

những biến chuyển về chính trị?

56. 通常は秘密にされる化合物の化学的特定名も 公開しました

Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

57. フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

58. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

59. 二酸化炭素が海水に溶けると たくさんの化学反応が起こります

Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

60. I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

61. まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

62. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

63. 現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

64. 表面は変化しやすい。

Vì thế bề mặt tẩy luôn được thay đổi.

65. 化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

Cô có bàn chải trang điểm không?

66. 化学 爆弾 の 成分 で は ?

Thành phần của bom hóa học à?

67. 老化の解明と理解ができたとしたら? 老化プロセスを遅らせたり逆行させられたら?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

68. 火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

69. 私はお化けが怖かった

Tôi đã từng sợ hãi ma quỷ.

70. 最適化案メールを受信する

Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

71. 二 酸化 炭素 濃度 は 最大

Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

72. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

73. 医療も 同様に変化します

Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

74. また二酸化炭素生成量も

Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

75. コール と の 関係 は 2002 年 に 悪化 ?

Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

76. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

77. 超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

78. そして,一つの原子の大きさを14階建てのビルの高さにまで引き伸ばしたとしても,原子核は,そのビルの7階に置かれた塩粒ほどの大きさにしかなりません。

Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

79. 文化や人種の異なる人々を憎むことが正当化されるような状況はあるのでしょうか。

Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

80. 社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.