1. 塗り油とゴムはキリキアで,羊毛はミレトスとラオデキアで,織物はシリアとレバノンで,紫布はティルスとシドンで積み込まれました。

Thuốc mỡ và cao su được bốc lên tàu ở Si-li-si, len ở Mi-lê và Lao-đi-xê, vải ở Sy-ri và Li-ban, vải đỏ tía ở Ty-rơ và Si-đôn.

2. " セメント 塗りたて "

XI MĂNG ƯỚT

3. ここにあるこの塗料はダッチボーイという 塗料会社を救ったんです。

Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

4. 「目に塗る目薬を」

“Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

5. 「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

“Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

6. 独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

7. 滑り込める水が あんなにもあるんだから

Có nhiều nước để lướt qua!

8. 入り込 ま な い よう 楽しめ よ

Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

9. その後,1960年に,コロンビア・ハイツ107番に新築された宿舎棟を塗装するために自発奉仕者が必要になりました。

Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

10. ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

11. それには薬効があり,傷口に塗られました。

Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

12. イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

13. 彼は私の論議でやり込められた。

Anh ta bị cứng họng bởi lý lẽ của tôi.

14. 傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

15. けがをした弟は,残りの絆創膏をかき集め,ほぼ空になった塗り薬を手にして,外に出て行きました。

Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

16. 後の王が壁を白く塗ると,ホワイト・タワーとして知られるようになりました。

Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

17. ペンキを塗り替えても,その家に構造上の問題があることは変わりません。

Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

18. スペイン人は16世紀になると アフリカから奴隷を送り込み始める。

Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

19. 頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

20. パン君はパンにバターを塗れる猿です。

Pan là một chú khỉ có khả năng quết bơ lên bánh mì.

21. 一 年 がかり で 独房 に 閉じ込め られ て

Năm đó, Mày đã nợ tao cái gì đó trong phòng giam.

22. 血を入り口の柱に塗らなければ,供え物は無駄になるのです。

Nếu không bôi huyết lên trên trụ cửa, thì của lễ hy sinh cũng thành vô ích.

23. 『自分の目に塗る目薬を買うように』

‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

24. ピンの頭は緑に塗り 緑のシャツの一部を切り取って 針に押し付けるようにした

Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

25. イギリス人はこれをパンに塗るのを好みます

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

26. 布には斜めに 切り込みが入っています

Miếng vải được cắt xéo.

27. そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

28. 滑りやすい坂に油を塗るような 7つの社会的プロセスは何でしょう

Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

29. 私 たち は 閉じ込め られ て る

Chúng ta đã sập bẫy, Teddy.

30. フォルトゥナード を 殺 そ う と 閉じ込め る ん だ

Fortunato bị chôn sống.

31. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

32. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

33. 液状の瀝青は,塗り付けられると,乾いて固まり,防水用の被膜となったのです。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

34. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

Để phát triển hi vọng đó, đánh bại căn bệnh tới cùng, chúng tôi cần giúp đỡ.

35. 私たち24人は,何をするのか分かりませんでしたが,熱意を込めて新しい分野の奉仕を申し込みました。

Hai mươi bốn người chúng tôi sốt sắng ghi danh mà không biết sẽ phải làm gì.

36. 寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

37. 例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。

Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

38. 591 寄 る 年波 で 教会 、 貧し い 親愛 に よ っ て 塗抹 。

Giáo hội bôi nhọ cô ta vào năm 59 1 trước CN, tội thật.

39. 慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。

Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

40. ご自分の境遇を祈りを込めて考慮してください。

Hãy cầu nguyện và suy nghĩ về những hoàn cảnh của bạn.

41. ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

42. 海岸 線 防護 壁 プロジェクト は 成功 が 見込め る

Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

43. あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

44. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

45. 白昼にもかかわらず,奇跡により闇が垂れ込めます。

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

46. そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

47. 感音 性 シリコン を 埋め込 む の 。

Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

48. シリアの王が,エリシャを捕らえるために,強力な軍隊を送り込んでいたのです。

Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

49. 必死で働いている時 のめり込んでいる時は― 他には何も感じないのです

Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

50. それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

51. 機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

52. 何百もの激しやすい人々を 鍵をかけて閉じ込めると 混沌に陥ります

Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

53. 刈り込み,掘り,養いを与える

Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

54. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

55. サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。

Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

56. アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

57. 前方には,白く塗ったレンガに青い文字で「チェルノブイリ」と記した町名の標識があります。

Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

58. 一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。

Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

59. 小間物 で 俺 達 を 引き込め る と で も 、 思 っ て る の か ?

Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

60. 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」 私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

61. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

Tỉa xén, vun xới và chăm bón (câu 4)

62. 独り暮らしを始めてからは,性的な刺激を与えるものを持ち込むのが容易になりました。

Khi anh đã bắt đầu đi ở riêng, anh dễ dàng tích trữ ấn phẩm kích thích tình dục.

63. ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

64. で も 、 ドイツ 映画 界 の 関係 者 と し て なら... ... タキシード で 正装 し て 行 け ば 、 うま く もぐり込め る わ 。

Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

65. やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

66. これは 猿を狩る時で クラーレ(毒)を先に塗った 投げ矢を使っています

Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

67. 2 神の預言者たちは,エホバの日について切迫感を込めて語りました。

2 Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã cho thấy một tình thế cấp bách liên quan đến ngày của Đức Giê-hô-va.

68. ルーシーは導きを求め,信仰を込めて祈りました。 ジョセフも森に入り,母のように,主からの答えを求めながら信仰をもって祈りました。

Lucy cầu nguyện trong đức tin để có được sự hướng dẫn, và Joseph cũng đi vào khu rừng cây nơi mà ông đã cầu nguyện với đức tin, tìm kiếm sự đáp ứng từ Chúa như mẹ ông đã làm.

69. 私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

70. 突っつくと触手を引っ込めますが

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

71. そして,文字のない彼らの言語を学ぶため人々の中に入り込みます。

Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

72. 熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

73. お前 は サー シー ラニスター と 一緒 に ここ へ 閉じ込め られ る の さ

Và em sẽ bị kẹt ở đây với Cersei Lannister là mẹ chồng của em.

74. 新しいオーダーを開始するとき、保存する前に新しい広告申込情報の詳細を含める必要がありました。

Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

75. さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

76. 改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

77. この折り込みの4ページの「巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め」と題する記事に,扱い方が説明されています。

Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

78. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

79. AMP HTML 広告を AMP 以外のページに配信するために特別な組み込み作業などは必要ありません。

Để phân phối quảng cáo AMPHTML trên các trang không phải AMP, bạn không cần phải có tính năng tích hợp đặc biệt.

80. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.