1. ^ HEROMANファン感謝イベント「ENGAGE!

“Liên hoan kịch LQV: Vinh danh nghệ sĩ Chí Trung”.

2. クッキー に は 感謝 する

Cảm ơn về món bánh quy.

3. 神に祈願し,感謝する

Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

4. ヒーローはかわいそうな少女の家族に 謝罪と多額の慰謝料を払うことになるね

Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

5. 5)良いサービスに感謝を言い表わす。(

(5) Mỗi ngày để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng.

6. 21 神の過分のご親切に感謝する

21 Biết ơn vì được hưởng lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

7. モルモン書という贈り物に感謝しています。

Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

8. エステルは謙遜に王の憐れみに感謝した

Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua

9. 親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

10. 細胞の働きが鈍り 代謝が低下するのです

Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

11. 実際,関連聖句のほとんどは,何かに対する感謝の念ではなく,全般的な感謝の精神や態度について述べています。

Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

12. 公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

13. 謝るなら争いの炎を消すことができる

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

14. 5)良いサービスに感謝を言い表わしてください。(

(5) Tại Hoa Kỳ, để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng mỗi ngày là điều bình thường.

15. 「神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」

“KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

16. 生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

17. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

18. 感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

19. 体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

20. 式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

21. 詩編 129:2)エホバに何と感謝したらよいのでしょう。

Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

22. 個人情報や機密情報

Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

23. 感謝 なんて する な 私 も この 混乱 を 始め た 1人 だ

Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

24. コリ二 8:12)エホバに感謝すべき理由は数多くあります。

(2 Cô 8:12) Chúng ta có rất nhiều lý do để cảm tạ Ngài.

25. 4 どのように贖いに対する感謝を示せるか: 贖いに対するわたしたちの感謝は,通り一遍のお礼以上のものでなければなりません。

4 Làm thế nào chúng ta bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc: Chỉ việc nói “Cám ơn” không đủ để bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc.

26. 2003年:報道局報道部に異動。

2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

27. 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

28. 耐え抜くことができたこの経験に感謝しています。

Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

29. この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

30. エホバの過分のご親切に対する感謝をどのように示せますか

Lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va nên thôi thúc chúng ta làm gì?

31. では,きれいな花を見たら,だれに感謝しますか。 ― 神ですね。

Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

32. そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

33. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

34. ニースと夫は,良い結果になったことを天の父に感謝しました。

Chị Nice và chồng tạ ơn Cha trên trời vì kết quả tốt đẹp này.

35. あなたは,感謝の言葉を述べて「仲間を起き上がらせ」ますか。

Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?

36. 「ものみの塔」誌の最近号を感謝してお読みになりましたか。

Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

37. あなたが孫娘の模範であることに心から感謝しています。

Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

38. 「神の永遠の計画の驚異と壮大さにわたしたちは感謝します。

“Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

39. * 賛美 と 感謝 の 祈り を もって 主 を ほめ たたえ なさい, 教義 136:28.

* Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

40. その人は,イエスが真理をかくされなかったことを感謝しました。

Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

41. 私 へ の 好意 から この 知らせ を 広め な かっ た 事 に 感謝 する わ

Tôi sẽ biết ơn và đánh giá cao nếu anh không lan truyền thông tin này ra.

42. それを使うことによって感謝を表わすのではないでしょうか。「

Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

43. 多くの親は,子供が親の恩に感謝しないと言って不平をこぼします。

Nhiều bậc cha mẹ than phiền rằng giới trẻ dường như tỏ ra vong ơn đối với tất cả những gì họ làm cho chúng.

44. ツバメのように,エホバの崇拝の家に対する認識や感謝を表わせますように。

Mong rằng hình ảnh chim én sẽ giúp bạn quý trọng nhà của Đức Giê-hô-va.

45. しかしそれらは,感謝に値するものばかりではないでしょうか。

Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

46. 神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」と言われています。

Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

47. あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

48. 情報提供者の名前やその他の情報 がありました

Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

49. 適切な時に助けの手を差し伸べてくださったエホバに感謝しました」。

Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

50. 神の過分のご親切に感謝しているなら,どんな努力を払うはずですか。

Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời nên thôi thúc chúng ta đến mức nào?

51. 日々,命という贈り物を神に感謝している人も少なくありません。

Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

52. 聖書は,「終わりの日」に人々が「感謝しない者」となる,と予告していました。(

Kinh Thánh cảnh báo rằng trong “ngày sau-rốt”, người ta sẽ “bội-bạc” (2 Ti-mô-thê 3:1, 2).

53. 何年もの間,そうした訪問に対する感謝の手紙をいただいてきました。

Qua nhiều năm, tôi tiếp tục nhận được thư cảm ơn về những chuyến viếng thăm ấy.

54. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.

55. 私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

56. 広告申込情報のすべてのエクスポート ファイルには、次の情報が含まれます。

Tất cả tệp xuất mục hàng đều có chứa thông tin sau:

57. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

58. そのように感謝されると,最善を尽くそうという気持ちになるものです。

Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

59. 5000 回 の 朝 の 報い

Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

60. サードパーティ ポリシー違反の報告

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

61. しかし感謝すべきことに,親しい友人が何とか原稿すべてを回収しました。

Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

62. 感謝のない態度,無情で,自己優先の態度が今の一般の標準となっています。

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

63. エフェソス 4:26,27)ふさわしいと思えたなら謝って,お子さんとの問題を解決してください。(

Nếu chuyện đó xảy ra, chớ để con bạn bị buồn tủi hoặc chính bạn bị giận dữ cho đến khi mặt trời lặn (Ê-phê-sô 4:26, 27).

64. モルデカイが王の命を救ったのに,王は感謝を表わしていなかったのです。 ―エステル 6:1‐3。

Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

65. サウンドウェーブ の 報告 、 主 メガ トロン 。

Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.

66. 情報 源 の 保護 を?

Bảo hộ tin mật?

67. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

68. みんな に 情報 を

Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

69. 体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

70. それで教皇は感謝の気持ちからヘンリーに“信仰の擁護者”という称号を与えました。

Vì biết ơn, giáo hoàng thưởng cho Vua Henry chức hiệu “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin).

71. エホバは「感謝しない邪悪な者にも親切であられる」とさえ書かれています。 ―ルカ 6:35。

Thật vậy, Đức Giê-hô-va “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”!—Lu-ca 6:35.

72. イエスは,『ひとつのパンを取り,感謝をささげてからそれを割いた』と,パウロは述べています。

Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

73. 18 エホバに感謝を表わさずにはいられないと感じ,行動を起こしたクリスチャンは大勢います。

18 Nhiều anh chị thấy mình mang ơn Đức Giê-hô-va và muốn báo đáp ngài.

74. また,病院関係者がとても優しく接してくださったことに深く感謝しました。

Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

75. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

76. ロング ビーチ から 速報 で す

Đây sẽ là tin giật gân của Long Beach 1 người bị đánh gần chết.

77. 電信送金情報(必須)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

78. ウィリアムは妻と共に姉夫婦に会い,互いに謝って抱擁し,親しい関係を回復させました。

Vợ chồng William đến gặp Julie và Joseph; họ đã xin lỗi nhau, ôm hôn nhau, và nối lại tình thân.

79. ウッド ローン で 警報 が 出 た 。

Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

80. 会社 情報 システム の ログ ・ イン 情報 と か 、 ガソリン スタンド で 使 わ れ て い る クレジット カード の 暗証 番号 と か 。

Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.