1. 確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。

Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

2. 22 わたしの小さなピンク色の本

22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

3. すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。

Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

4. この 地 ち 球 きゅう の 四 し 方 ほう を 表 あらわ す。

Tượng trưng cho trái đất này trong bốn phương của nó.

5. この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

6. 小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

Hắn tổ chức buổi dạ hội.

7. 黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

8. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

9. 色は大陸を表しています

Màu sắc biểu thị các lục địa.

10. わたしはその小さなピンク色の本が大好きでした。

Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

11. この記事では、新しいキャンペーンで地域と言語を設定する方法をご説明します。

Bài viết này hướng dẫn bạn cách chọn các cài đặt này cho một chiến dịch mới.

12. ピンク色の点が ホストの宿を表します

Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

13. 「小説の神様」と称せられ、多くの日本人作家に影響を与えた。

Được mệnh danh là "vị thần tiểu thuyết", ông có sức ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn Nhật đương thời.

14. 赤と青の色素両方で構成される色はどれも紫なので,マルコとヨハネもその外とうに赤い色合いがあったことは認めています。

Bởi vì màu cẩm điều là bất cứ màu gì được pha trộn bởi màu đỏ và màu xanh, Mác và Giăng đồng ý rằng cái áo đó có sắc đỏ.

15. ドイツのバイエルン地方の農村部でのこと,代表者たちは王国会館に立ち寄り,地元の証人たちの歓迎を受けました。

Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

16. アナの作文は,最も説得力のある作文として表彰されました。

Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

17. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

18. 小さな×印のそれぞれが 間違った答えを表しています

Mỗi một dấu chéo mà bạn thấy là một câu trả lời sai.

19. この映画は小説をもとにしている。

Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

20. 特に小額貸与について説明しました これは小額の融資で 起業と事業の成長を支援するものです

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

21. Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

22. 選択したフィルタは、アセットの検索結果リストの上に黄色のバナーとして表示されます。

Các bộ lọc mà bạn đã chọn sẽ xuất hiện ở biểu ngữ màu vàng phía trên danh sách nội dung thu được đang hiển thị.

23. そしてそのサイズや形,けり方や抱え方,またパスの仕方を説明します。

Ông nói chuyện về kích thước và hình dạng của quả bóng, nó có thể được đá lên, ôm vào người hoặc chuyền đi như thế nào.

24. 上部付近にある黄色いボックスに、ポリシー違反のリストが表示されます。

Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

25. ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

26. イレナエウスは,地球に東西南北という四つの方角があり,それぞれの方角から吹く四つの風があるのと同じように,四つの福音書がなければならない,と力説したのです。

Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

27. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

28. 炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

29. 私は、この小説を今月第一の作として推す」と評した。

Nếu còn thì tôi xin viết chuyên mục đầu tiên của tôi vào ngày hôm nay."

30. データセットの表で、[色とサイズ] をクリックし、データセットの設定を開きます。

Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

31. 僕が描いたこの絵は 円周率の最初の小数20桁です 色や 感情や質感を まとめて 起伏のある数字の地形のようなものにします

Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

32. 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby)は、アメリカの作家F・スコット・フィッツジェラルドが執筆し1925年4月10日に出版された小説。

Gatsby vĩ đại (tiếng Anh: The Great Gatsby) là một kiệt tác của nhà văn F. Scott Fitzgerald người Mỹ, được xuất bản lần đầu vào 10 tháng 4 năm 1925.

33. この小説は冒険よりも個人の関係に焦点を当てていた。

Nội dung được xây dựng dựa vào cốt truyện nhiều hơn cuộc phiêu lưu..

34. ただし、特定の最小しきい値を下回るデータは表示されません。

Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

35. 民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

36. 選択したアイテムがそのデフォルトの方向で表示されます。

Chế độ xem sẽ được cập nhật thành hướng mặc định cho mục đã chọn.

37. 右側は 黄色い表面を持つ物体の 左側の影になっている部分を ピンク色の媒体を通して見たものです

Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

38. 重要マークが付いていないメールには、色がない形だけのマークが表示されます。

Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

39. メディエーション レポートの下部には、メディエーション ネットワーク表またはメディエーションの順次処理表としてデータが表示されます。 一度に表示できるのは、どちらか一方の表のみです。

Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

40. これは同じデータを地図で表したものです

Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

41. これは2009年に地球の近くを通った 小惑星です

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

42. 神が霊者の用語でご自分のことを解説されたとしたら,それは,生まれつき目の見えない人に,目の色やそばかすなどといった人の外見を詳しく説明しようとするようなものでしょう。

Nếu Đức Chúa Trời tự miêu tả cho chúng ta bằng từ ngữ thần linh, thì chẳng khác nào cố giải thích những chi tiết về ngoại hình, như màu mắt hoặc tàn nhang trên da bạn, cho một người khiếm thị từ thuở sơ sinh.

43. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

44. これらのアラートには、問題に関する説明と修正方法が含まれます。

Những cảnh báo này chứa các mô tả và cách khắc phục cho các vấn đề.

45. 三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

46. 一説によると 4種類のカードは 4つの季節を表します

Bây giờ, một số nói rằng bốn chất đại diện cho bốn mùa.

47. スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

48. レビ記 18:6,22‐24,27)同性愛行為を意味する「男色<ソドミー>」という語そのものが,その地方にかつて存在していた都市の名に由来しています。(

Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

49. 1963年1月にプラスの唯一の小説『ベル・ジャー(英語版)』がヴィクトリア・ルーカス(Victoria Lucas)の変名で刊行されたが、芳しい評判は得られなかった。

Cuốn tiểu thuyết duy nhất của cô là The Bell Jar được phát hành vào tháng 1 năm 1963, xuất bản dưới bút danh Victoria Lucas, và đã được đáp ứng với sự quan trọng.

50. クラス討議の後,先生は,その小説に基づく筆記テストを行なうことにしました。

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

51. 生息地も小さい

Môi trường sống hạn hẹp

52. そして彼は不動の信念を 日頃から談話や演説で表現しました

Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

53. パスタも,ピザの生地も,小麦粉で作られています。

Mì hay bánh pizza đều làm từ bột lúa mì.

54. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

55. 地の四方から」集められる

Được quy tụ ′′từ bốn phương trời của thế gian′′

56. 地域幹部という新たな指導者の職が発表される。

Sự loan báo về chức vụ lãnh đạo mới được gọi là Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng.

57. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

58. 無効にした販売地域は斜体で表示されます。

Lãnh thổ bán hàng bị vô hiệu hóa được hiển thị bằng chữ nghiêng.

59. 設定方法と基本的な使用方法を順を追ってご説明します。

Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

60. 行き当たるかもしれない小道,また生息地のタイプなどを示す地図を前もって手に入れておきます。

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

61. 暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです

Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

62. 既定の表示項目セットを掲載結果の表に適用する方法:

Để sử dụng tập hợp cột được xác định trước cho chế độ xem bảng thống kê:

63. これはシンプルな方程式で 表現される 美しいパターンです

Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

64. 私はブログを書き ビデオを アップロードして 遊び方を説明しました

Tôi đưa một số bài viết và những đoạn phim lên mạng, để giải thích luật chơi.

65. キプロスでは、小中学校で特別の式典が行われ、教師が世界食料デーの重要性を説明している。

Tại Cộng hòa Síp, các buổi lễ đặc biệt được tổ chức ở các trường tiểu và trung học, nơi các giáo viên giải thích ý nghĩa của Ngày Lương thực thế giới.

66. クリック数と費用の列は、過去 1 週間でクリック数の最小要件を満たした場合のみ表示されます。

Cột lần nhấp và chi phí sẽ chỉ xuất hiện nếu bạn đáp ứng ngưỡng lần nhấp tối thiểu trong tuần qua.

67. ウィジェットは、シンプルな数値を使った指標、表、グラフなどのさまざまな形式でデータを表示できる小さなレポートです。

Tiện ích con là báo cáo nhỏ có thể hiển thị dữ liệu của bạn theo một số kiểu trình bày, bao gồm các chỉ số bằng số, bảng và biểu đồ đơn giản.

68. どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

69. 良い点もあるんですよ 事前準備に 色々と考えているわけです うまくいきすぎて 実際に 老化防止の方法が 見つかった時に 混乱を最小限に食いとめるためとか

Những điều ta phải suy nghĩ, lên kế họach để ta giảm thiểu sự hỗn lọan khi ta thực sự tìm ra cách chống lão hóa.

70. 続いてこう説明されています。「 そして神は乾いた陸地を“地”と呼ぶことにし,水の集まったところを“海”と呼ばれた。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển.

71. この電気回路のおもちゃは キノコ体のニューロンは 板の真ん中に垂直な青色LEDの かたまりで表されています。

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

72. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

73. これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

74. この移住は,地図では最初の受け継ぎの地からニーファイの地への矢印で表されています。

Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

75. 4 推移を示す表現の用い方。

4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

76. 表とグラフをカスタマイズする方法の詳細

Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

77. この記事では、ショーケース広告の設定方法を説明します。

Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

78. 結婚後は夫の社会的地位を示す色のハンボクを身に着けました。

Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

79. ピザ生地を作るために小麦を収穫し

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

80. いずれの場合も、緑色の + の後に表示されている金額は、(クレジット調整額を相殺する)使用可能な追加予算です。

Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.