1. 現在の農業経営者は 1900年の農家と全然違います

Tôi biết cách quản lý trang trại của ngày hôm nay là rất khác so với những năm 1900.

2. 私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。

Tôi làm nghề lái buôn gia súc, mua hàng ngàn con từ các chủ nông trại lân cận.

3. 家族は農業を営み,ヤムイモ,バナナ,キャッサバ,ココアなどを栽培していました。

Gia đình tôi trồng khoai lang, chuối, khoai mì và ca-cao.

4. 農業や日常生活はこの太陽年に基づいて営まれました。

Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

5. ワユ族の人々は,おもに牧畜と農業で生計を営んでいます。

Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

6. やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(

Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

7. 農場の子供たちの相談相手。

Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

8. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

9. ここで最初の農場や製造業が発展した。

Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

10. 私は人里はなれた農場で過ごしました

Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

11. 約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

12. しかし,王国農場の当時の監督ジョン・ブースの説明によると,ドライクリーニングの経験があるのは私だけだということでした。

Nhưng anh John Booth, lúc ấy là giám thị của Nông trại Nước Trời, giải thích rằng tôi là người duy nhất có kinh nghiệm trong việc giặt khô.

13. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

14. 国営TVの人気番組に出演しました

Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

15. 主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

16. 本の話と農場へ行った話を 覚えていますか?

Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

17. わたしが生まれた時,父は農場で働いていました。

Khi tôi ra đời, cha đang làm thuê cho một nông dân trong vùng.

18. 農民市場における、ビール1瓶の価格は約53ウォンである。

Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

19. わたしたちは,ワイオミング州の美しい農場に住んでいました。

Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

20. 裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

21. 1635年、マーベリックは、自分の家と農場を除き、ウィニシメットをリチャード・ベリングハムへ売却した。

Năm 1635, Maverick bán tất cả Winnisimmet, ngoại trừ nhà và trang trại của ông, Richard Bellingham.

22. 私が愛していたのは農場にいる母だった」と記している。

Chính mẹ tôi ở trang trại mới là điều tôi yêu quý."

23. すぐに,ある山の農場で働くように割り当てられました。

Chẳng bao lâu sau đó, tôi được chỉ định làm việc ở một nông trại trên núi.

24. 他 の 4 ヶ月 間 は 、 この 大き く て 美し い 農場 で 暮ら し ま し た

Rồi thì bốn tháng còn lại tôi ở đây trong trang trại to, đẹp này.

25. クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

26. 農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

27. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

28. 寄付は,王国会館の運営費や維持費として用いられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

29. 彼は,カナダで荒れ放題となっていた農場を何年も前に購入しました。

Cách đây nhiều năm, ông kể lại việc mua một nông trại xập xệ ở Canada.

30. ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。

Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

31. 証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

32. 私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て 非常に驚きました

Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

33. 農家出身のポルポトに導かれ クメールルージュは共産党ユートピアをつくるため 人々を農村へ移住させました 毛沢東の中国文化大革命と非常に似ています

Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

34. ウェブサイトを運営しておらず、アプリのみを収益化する場合は、AdMob もご検討ください。

Ngoài ra, nếu bạn không có sự hiện diện web và chỉ muốn kiếm tiền từ các ứng dụng của mình, có thể bạn cũng muốn xem xét AdMob.

35. 仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

36. 2016年10月の時点で、Googleは世界40カ国以上で70のオフィスを運営していた。

Tính đến tháng 10 năm 2016, Google vận hành 70 văn phòng tại hơn 40 quốc gia.

37. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

38. なお聖職者により国事が運営されるが、女性は聖職者に就任できない。

Trong khi trong môn phái Do thái Chính thống, phụ nữ không thể trở thành thầy đạo.

39. 1949年,ロイーナと私は農場を売却し,資金が尽きるまで開拓奉仕をすることに決めました。

Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

40. リチャード・ダニエル(ディック)・バス(Richard Daniel "Dick" Bass、1929年12月21日 - 2015年7月26日)は、アメリカ合衆国の経営者・登山家である。

Richard Daniel "Dick" Bass (21 tháng 12 năm 1929 – 26 tháng 7 năm 2015) là một doanh nhân, chủ trang trại và nhà leo núi người Mỹ.

41. やっとのことで目的地の農場に着くと,今度は犬たちからけたたましく吠えたてられました。

Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

42. たとえば、覚えやすい公開メールアドレスを営業担当者やサポート スタッフが必要としている場合にはエイリアスが便利です。

Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

43. 私は1923年にチェコ国境に近いラソトという小さな村(現在ポーランド領)で生まれ,貧しい農家で育ちました。

TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

44. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây. Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi, nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động của tất cả TNCs.

45. その目的は,両陣営が十分なミサイルと発射装置を持つことにより,先制攻撃を受けた場合の報復攻撃として,相手国の人口の25%と工業力の50%を破壊する能力を保証することでした。

Mục tiêu của họ là có đủ tên lửa hoặc hệ thống phóng tên lửa để đảm bảo sẽ tiêu diệt được 25% dân số và 50% khả năng sản xuất của ngành công nghiệp bên địch—bất kể ai là bên khai chiến.

46. 中国の体制は運営的に柔軟性がなく 政治的に閉ざされていて 道徳的に正しくないと

Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

47. 周囲を屋根付きの歩道で囲まれたこの正方形の大広場で,人々は定常的に商売を営みました。

Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

48. 」を運営する。

"Ban điều hành."

49. この騒ぎによって,この地域の多くの農業従事者が安全な場所へ避難することを余儀なくされました。

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

50. 「株式会社早稲田経営出版」(2代目)との経営上の関係はない。

Không một đồng nào trong số đó về tay Retlaw Enterprises (công ty tư nhân sở hữu bởi gia đình Disney quản lý hai công viên giải trí DIsneyland).

51. 世界的に見ると,たばこ会社や国営専売会社は毎年5兆本以上のたばこを販売しているのです。

Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

52. ドイツの政治システムは1949年に発効されたドイツ連邦共和国基本法(Grundgesetz)の枠組みに基づいて運営されている。

Hệ thống chính trị Đức được vận hành theo khuôn khổ được quy định trong văn bản hiến pháp năm 1949 mang tên Grundgesetz (Luật Cơ bản).

53. 農村部へ移り住む

Chuyển đến vùng nông thôn

54. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

55. ドイツのバイエルン地方の農村部でのこと,代表者たちは王国会館に立ち寄り,地元の証人たちの歓迎を受けました。

Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

56. 結果として、当時のフランスはフランス西インド会社(英語版)から、ルイジアナ経営を撤退させ、ルイジアナは1731年に本国の管轄に戻された。

Kết quả là, nhà nước Pháp rút quản lý Louisiana khỏi Công ty Tây Ấn Pháp và trả lại quyền kiểm soát cho hoàng gia năm 1731.

57. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

58. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

59. 古代イスラエルにおいて,ぶどう園の端に生えているいちじくの木の下は,農作業の休憩にぴったりの場所となりました。

Khi được trồng trên bờ vườn nho ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, cây vả cung cấp một nơi lý tưởng cho những người làm việc ngoài đồng áng nghỉ ngơi chốc lát.

60. ** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

61. 9月22日に営業開始。

Buổi bán đấu giá bắt đầu ngày 22 tháng 4.

62. 中国が市場と国家を 信じていることを知っておいて下さい

biết rằng Trugn Quốc tin vào thị trường và chính phủ

63. 農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

Với lệnh động viên, các nông-dân phải bỏ đồng ruộng, vườn tược của họ để cùng chiến đấu với hàng triệu thanh-niên khác thì có phải đó là nguyên-do gây nạn đói trên nhiều vùng rộng lớn không?

64. この倉庫は村で経営し

Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

65. 集約農業が 土壌を荒廃させ

Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

66. 農業 し て る けど ボランティア で カウンセラー し て る

Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

67. 日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。

Chính phủ Nhật Bản hoàn toàn nhận thức và tôn trọng lập trường này của Chính phủ Trung Quốc, đồng thời cũng kiên trì lập trường tuân theo điều 8 trong Tuyên bố Potsdam.

68. で、いっぱいあったんです オマハにある、リーの中国ってお店 実は韓国人が経営しているのですが、それは別にいいんです で、多くのレストランはチャイナ・ビュッフェという名前でした

Bạn biết đấy, có rất nhiều nhà hàng như thế, bao gồm cả Lee's China ở Omaha - thật ra nó thuộc về người chủ Hàn Quốc, nhưng đó là vấn đề khác - và một đống nhà hàng trong số đó tên là China Buffet.

69. 彼はその農場を,二束三文で売り払って,主のために伝道に出て,現在のネバダ州に当たる,荒涼とした土地で羊の世話をしました。

Anh ta bán nông trại với giá rẻ để đi truyền giáo cho Chúa trong vùng sa mạc mà nay là Nevada để trông coi cừu.

70. チャールズ・F・ブラナン農務長官は、収量増加の恩恵を放って、都市と農村の民主的連合を発展させようとした。

Bộ trưởng Nông nghiệp Charles F. Brannan muốn mở rông những lợi ích của sự phong phú nông nghiệp và khuyến khích sự phát triển của một liên minh Dân chủ thành thị-nông thôn.

71. 食の世界では「農業」と呼ばれます

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

72. 21 日 は 営業 し て な い ん で す

Bọn cháu không có lịch trống ngày 21.

73. 社会保障を民営化すべきだ。

Chấn phong bình lượng bảo lương dân.”

74. 彼女は靴屋を経営している。

Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

75. 過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

76. わたしが牧夫として働いていた農場では,近くに人がほとんどいなかったので,人と会話する機会があまりありませんでした。

Khi còn chăn gia súc, tôi không có nhiều cơ hội tiếp xúc vì nơi đó ít người.

77. ネボはバビロニアの知恵と農耕の神でした。

Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

78. 窓辺の農園は 世界中に広がりました

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

79. 農業の生産品は もちろん食べ物です

Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

80. その1:あなたが500人のバナナ農家に 200ドルずつ貸し 余ったバナナを乾燥させることにより 地域の市場で15%多い所得を 得られるようにする

Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.