1. 本当 の チーム の 団結 力 だ

Cả đội đã rất nỗ lực.

2. 後に,神の聖なる神殿で結び固められました。

Về sau, họ được làm lễ gắn bó trong một đền thờ thánh của Thượng Đế.

3. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* Ta gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

4. 彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

5. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* Ê Li trao các chìa khóa của quyền năng gắn bó vào tay của Joseph Smith, GLGƯ 110:13–16.

6. 私もそうです みんなとの団結心を感じています

Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

7. * ヒラマン10:5-7(主は預言者に結び固めの力を授けられる。)

* Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

8. イスラエル側では ソリダリオトという平和運動が生まれています 「団結」という意味のヘブライ語で

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

9. * 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

* Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

10. 征服に明け暮れた何年もの間,マケドニア軍を固く結び合わせていたのは,アレクサンドロスの人となりでした。

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

11. ラビたちが競争相手のいない地位を得た結果,ラビの賢人を中心にした一種の教団の発達が促されました。

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

12. 最初の一つは 中国人が政治的に最も重要視しているのは 中国文明の 存続と 団結なんです

Thứ nhất nguyên tắc quan trọng nhất của chính trị Trung Quốc là sự đoàn kết, là sự bảo vệ của nền văn minh Trung Hoa.

13. 聖書の原則を当てはめることによって,わたしたちは固く結び合わされました。

Áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giúp chúng tôi gắn bó với nhau.

14. 固い決意と粘り強さが必要

Cần quyết tâm và kiên trì

15. * 日 の 栄え の 世界 に いる 者 は 約束 の 聖なる 御霊 みたま に よって 結び固められた 人々 で ある, 教義 76:50-70.

* Những ai ở trong vinh quang thượng thiên đều được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, GLGƯ 76:50–70.

16. ですから,固い決意が必要です。

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

17. 義にかなったニーファイ人とレーマン人,ガデアントンの強盗団に対して自衛するために結束する

Dân Nê Phi và dân La Man ngay chính đoàn kết để tự bảo vệ chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn

18. 実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

19. 反対派の一グループは,「エホバ建設計画に一致団結して反対する」よう住民に強く勧めました。

Một nhóm đối lập hô hào: “Hãy cùng nhau chống lại dự án Giê-hô-va!”

20. カラザ(卵黄を固定している)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

21. 当時は十二使徒補助という中央幹部の召しがあり,クリスチャンセン長老はその朝,その部屋で花嫁と花婿のための結び固めの儀式を執行する予定でした。

Theo lịch trình thì Anh Cả Christiansen sẽ thực hiện lễ gắn bó cho cô dâu và chú rể trong căn phòng đó vào sáng hôm ấy.

22. コロサイ 3:14)この愛により,夫婦は固く結びつけられ,お互いにとって,また子供たちにとって最善のことをしたいと思うようになります。

Tình thương này kết chặt hai vợ chồng và khiến họ muốn làm những gì có lợi cho nhau và cho con cái của họ.

23. 一度に何百人もの男たちが,驚くべき持久力と団結力を示しつつ,ほとんど人の住んでいない土地を通って内陸へと歩を進めました。

Trong một nỗ lực đáng kinh ngạc về sự nhẫn nại và hợp tác, từng nhóm gồm hàng trăm người đàn ông đã cùng nhau tiến sâu vào đất liền, băng qua những vùng hẻo lánh để đến các bãi vàng.

24. 狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

25. 真に一致した,固い決意の努力がなされました。

Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

26. 行動に固有の何かが作用します

Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

27. 会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

28. 全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

29. 自分たちの行なう事柄が長老や親の耳に入らないように秘密を守ることを誓い合い,若い人たちが団結して悪行に携わったという報告さえ寄せられています。

Vài báo cáo cho biết về một số trẻ con gây bè đảng để làm việc xấu, thề thốt với nhau là sẽ không nói gì cho các trưởng lão và cha mẹ hay được những hoạt động của chúng nó.

30. 分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

31. あなた が 頑固 者 だ から で す 私 は 勘違い し て ま し た

Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

32. そして最終的に 肥満の人の集団とそうでない人の集団が ネットワーク内に見えてきます

Cuối cùng, bạn sẽ thấy các cụm người béo phì và không béo phì trong mạng lưới.

33. 幸い,わたしたちは今日テンプル・スクウェア管弦楽団とモルモンタバナクル合唱団の美しい演奏を聴くことができました。

Hôm nay chúng ta may mắn vô cùng có được cơ hội để nghe những bản nhạc tuyệt vời do dàn nhạc giao hưởng Orchestra at Temple Square và Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle trình diễn.

34. 心の奥で何かが固まるのを感じました

Có chút gì cứng lại trong tôi.

35. 聖書の高い道徳規準を固守していますか。

Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

36. 「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」(10分)

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

37. 「兄弟より固く付く友人もいる」。 ―箴言 18:24。

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

38. 「兄弟より固く付く友人もいる」。 箴言 18:24

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

39. 父 上 の よう に 頑固 だ な

Ngươi cứng đầu hệt như cha ngươi.

40. 家族で記録を収集し,心を癒やし,家族を結び固めるときに,皆さんや子孫,つまり皆さんの家族は永遠に祝福を受けると約束します。

Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

41. オフェルはエルサレムの小高い場所で,堅固な防衛拠点です。

Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

42. 1957年、中国共産主義青年団団員となる。

Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

43. 断固としてエホバに依り頼む

Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

44. (笑) レーザーポインターのビームを固めたんです

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

45. 土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

46. ロ)仲間のヘブライ人の信者たちが固い信仰を必要としていたのはなぜですか。

b) Tại sao các anh em tín đồ người Hê-bơ-rơ cần có đức tin vững vàng?

47. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

48. すべての動画固有のディメンションのリストをご覧ください。

Xem danh sách tất cả các thứ nguyên cụ thể cho video.

49. 創世記 6:11)地が損なわれてしまわないように断固たる行動が必要でした。

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

50. 固定資産の正確な補足のため。

Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

51. 韓国 の 代表 団 と い た ん だ

Tôi đi với đoàn Hàn Quốc.

52. ヨブ 10章10節ではこの表現が,乳を凝固させることについて使われています。

Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

53. フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

54. ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

55. オフに、退団。

Hãm, chưng cất.

56. 争いと戦争が激しくなり,秘密強盗団が滅亡の業を行う。

Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

57. フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

58. ここでも集団の中にいます

Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

59. 例えば,固い霊的食物を取り入れるのを怠っていました。(

Thí dụ, họ bỏ bê không ăn thức ăn đặc về thiêng liêng.

60. 争いと戦争が激しくなり,秘密強盗団が滅亡の業を行った。

Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

61. * ヒラマン15:7-8(聖文は確固とした信仰に導いてくれる)

* Hê La Man 15:7–8 (thánh thư dẫn dắt chúng ta được vững mạnh và kiên trì trong đức tin)

62. もし母親のあなたが家にいて子供の指導者また友達になることができれば,何があろうとも家族が団結してゆくのに助けとなる強いきずなを作り上げる点で間違いなく極めて大きな役割を果たすことになるでしょう。

Nếu các bạn là mẹ có thể ở nhà để hướng dẫn con cái và làm bạn với chúng, điều đó chắc chắn sẽ góp phần quan trọng vào việc thắt chặt mối dây liên lạc mạnh mẽ sẽ giữ cho gia đình bạn được đoàn kết trải qua bao chông gai hiểm trở.

63. 固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

64. Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

65. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.

66. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

67. 私が初めてサハルに会ったとき 幸いにも 彼女は 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました

Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

68. いわゆる外国の宗教を広めているところを見つかった人は7年の禁固刑に処せられ,そうした宗教に入信する人は禁固3年を言い渡されて重い罰金を科されることがありました。

Bất cứ người nào bị bắt gặp truyền bá tôn giáo ngoại lai phải bị bỏ tù bảy năm, và người nào vào một đạo như thế có thể bị ba năm tù và bị phạt nặng.

69. エホバに固く付くのは賢明なことです。

Thật khôn ngoan khi gắn bó với Đức Giê-hô-va!

70. 私はそれも断わりました。 ですから禁固刑が始まりました。

Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

71. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

72. わたしたちは,だれが永遠の命に至る言葉を忠実に固守しているかを知っています。

Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

73. ※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

74. 10 ある兄弟は,極端な服装や身繕いのスタイルに固執します。

10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

75. あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

76. 抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

77. イザヤ 48:4)ユダヤ人は,金属のように曲げにくい,つまり頑固です。

(Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

78. 目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

79. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

80. 固められた床を 数時間 石で磨きます

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.