1. 去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

2. かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。

Cô đã được mời vào chơi cho Dàn Nhạc Giao Hưởng ở Melbourne.

3. 会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

4. 実際,成績が優秀だったブルーノはある交響楽団を指揮するよう何度も招かれました。

Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

5. ジョン・F・ケネディ・センターは、ワシントン・ナショナル交響楽団、ワシントン・ナショナル・オペラ (Washington National Opera)、ワシントン・バレエ (Washington Ballet) の本拠地である。

Trung tâm Nghệ thuật Trình diễn John F. Kennedy là nơi biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia, Nhạc kịch Quốc gia Washington, và Đoàn múa Ba lê Washington.

6. ものみの塔」研究を司会している兄弟がまるで交響楽団を指揮しているかのように思えました。

Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

7. 彼はかつてはグーテンベルグ交響楽団の指揮者で ラテンアメリカおよび世界の 若い音楽家達にとって一番のアイコンです

Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

8. 一つは1930年代以降のエリート芸術です 例えばレパートリーの大半は 1930年以前に作られた大手の交響楽団が 演奏する音楽とか 大手のギャラリーと 高名な美術館で 展示されている作品とか

Một trong số đó là nghệ thuật đỉnh cao từ những năm 1930 - chẳng hạn, các công trình được biểu diễn bởi dàn nhạc giao hưởng lớn, nơi mà hầu hết các tiết mục đều trước 1930, hoặc các công trình trưng bày trong những phòng trưng bày và bảo tàng có uy tín.

9. 狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

10. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

11. 3日 - サウジアラビアのジュベイル外相が、イランとの外交関係を断交すると発表。

Cả Bahrain, một đồng minh của Saudi cũng tuyên bố cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran.

12. バーチャル合唱団による「眠り」です

Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

13. ステップ 2: 顧客と交流する

Bước 2: Tương tác với khách hàng

14. だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

15. 1957年、中国共産主義青年団団員となる。

Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

16. 交わる人をよく選択する。

Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

17. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

18. 雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

19. 公共交通機関です

Đó chính là giao thông công cộng.

20. タイは,アジアの交差点です。

Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

21. ここでも集団の中にいます

Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

22. 最後のポイントは社交性です

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

23. そして最終的に 肥満の人の集団とそうでない人の集団が ネットワーク内に見えてきます

Cuối cùng, bạn sẽ thấy các cụm người béo phì và không béo phì trong mạng lưới.

24. 軍団の紋章は牡牛である。

Biểu tượng của quân đoàn là một con bò.

25. 2 種 の 恐竜 を 交雑... で す か ?

Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

26. オフに、退団。

Hãm, chưng cất.

27. とても 強力 な 戦闘 団 に な る

Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

28. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

29. □ 会衆の集会での交わりをおろそかにする

□ Bỏ bê sự kết hợp trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh

30. それ で は 夜 の 王 と 死者 の 軍団 も 信じ る の で す ね ?

Vậy Người tin tôi, về Dạ Đế và Đội quân xác sống?

31. ゲイツ財団では 50億ドルくらい かかると見込んでいます

Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

32. アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

33. 分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

34. 移動経路、交通状況、地形に関する情報を確認できます。

Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

35. 集団で木に留まる習性は熱帯の蝶によく見られます。

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

36. 義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

Anh ta cần thay bộ phận giả-- một đôi bộ phận giả mới.

37. 財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

38. 該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

39. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

40. 改める必要があったことの一つは,交友関係です。

Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

41. 聖約を交わすことは,愛を表すことです。

Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

42. Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

43. エリート 殺人 集団 だ

Biệt đội sát thủ tinh anh nhất.

44. 子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

45. 二人はここで初めて情を交わす。

Đây chính là mối duyên đầu tiên cho sự hợp tác giữa hai người.

46. 事故ですべての交通は止まった。

Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

47. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

48. 義にかなったニーファイ人とレーマン人,ガデアントンの強盗団に対して自衛するために結束する

Dân Nê Phi và dân La Man ngay chính đoàn kết để tự bảo vệ chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn

49. 私もそうです みんなとの団結心を感じています

Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

50. 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

51. その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

52. 自動車が主要交通手段である。

Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

53. ノーフォーク市のハリソン・オペラハウスはバージニア歌劇団の本拠地である。

Nhà hát Opera Harrison tại Norfolk là nơi biểu diễn chính của Công ty Virginia Opera.

54. 本当 の チーム の 団結 力 だ

Cả đội đã rất nỗ lực.

55. そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

56. 最も壮麗な天体に数えられるものの中に球状星団があります。

Trong số các thiên thể rực rỡ nhất trên bầu trời là những chùm sao hình cầu.

57. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

58. 外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

59. 兄弟たちとの交友を楽しんでいます」。

Tôi thích bầu bạn với họ”.

60. エフェソス 2:2。 ヤコブ 4:4)ですから,知覚力を訓練して有害な交わりを見分け,そのような交わりをきっぱりと避けるようにしましょう。(

(1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2; Gia-cơ 4:4) Vậy thì chúng ta hãy rèn luyện khả năng nhận thức để nhìn thấy những sự giao tiếp tai hại và hoàn toàn tránh xa.

61. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

62. 船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

63. 交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

64. あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

65. 20世紀には,人種差別的なイデオロギーを信奉する集団が幾つかありました。

Trong thế kỷ 20, một số nhóm người theo hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc.

66. 今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

67. ロ)仲間のクリスチャンとの交わりが身の守りとなるのはなぜですか。

(b) Tại sao kết hợp với anh em đồng đạo là sự che chở?

68. 赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

69. わたしたちの銀河系には,知られている球状星団が100ほどあります。

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

70. (笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

(Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

71. 性交 は 、 この 虎 " / 私 は "

Mẹ cái con hổ này.

72. 魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

73. 箴 27:23)普通は,毎週の研究の前か後に交わる機会があります。

(Châm 27:23) Thường có những cơ hội để kết hợp với nhau trước hoặc sau buổi học mỗi tuần.

74. (交通音やクラクション、声など)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

75. 統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

76. 独裁 者 の 交代 劇 か !

Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

77. 韓国 の 代表 団 と い た ん だ

Tôi đi với đoàn Hàn Quốc.

78. アテネの交通は様々な交通機関により提供されており、ギリシャでは最大の大量輸送システムを形成している。

Athen có các dạng vận tải đa dạng, hình thành nên một mạng lưới vận tải công cộng lớn nhất Hy Lạp.

79. そのような町で社交の中心となっているのは地元のホテルです。

Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

80. 自らの意志で 社交的になっているのではなく そうするよう 操られているのです

Chúng không sống thành đàn vì muốn vậy, mà vì chúng bị điều khiển.