1. 2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

Em nên cầm bằng hai tay.

2. まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

3. 船 を 漕 い で 〈 海豹 の 入り江 〉 を 渡 っ た

Lên 1 chiếc thuyền và chèo nó qua Vịnh Hải Cẩu.

4. あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

5. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

6. こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

7. 小型の船は普通20人の漕ぎ手の力で進みました。

Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

8. 冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

9. 夜ペテロは,力をこめて櫂を漕ぎながら,遠くに目を凝らしました。

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

10. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

11. 皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

12. 過去4回の選挙でオハイオとフロリダは 民主党を2回支持し 共和党を2回支持しました

Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

13. これは次回の買い物の時点で回収された。

Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

14. インプレッション単価とは、「表示回数 1,000 回あたりの単価」です。

CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

15. (プロペラの回転音)

(Tiếng chân vịt quay)

16. リボン を クルクル 回 し て !

Xoay dây lụa đi!

17. ウフーラ 回線 を 開け

Trung uý Uhura, gọi họ đi.

18. 回れ右! 墓に進め!」

Tiến bước đến huyệt!”

19. 5000 回 の 朝 の 報い

Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

20. 参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

21. 犬 は 海 で 駆け回 る

Chó luôn chạy hướng về phía biển.

22. 一回目の聖書研究の時から始めて,毎回それを行なってください。

Hãy làm điều này tại mỗi buổi học Kinh-thánh, bắt đầu với buổi học đầu tiên.

23. この記事は,霊の実のそれぞれの面を説明する9回シリーズの第1回です。

Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

24. こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

25. 何回パスしましたか?

Các em đếm họ đã chuyền bóng đi bao nhiêu lần rồi?

26. 番組開始第1回、第2回はあかねちゃんの自宅、第3回以降はおはスタのスタジオからの収録となり、その後は、屋外でのロケ収録となる。

Nhưng cô vẫn không hề rời khỏi ghế ngồi của mình; thay vào đó, chương trình lại chiếu một đoạn quảng cáo thứ ba, sau khi Madonna rời bỏ.

27. 専用 回線 で 話 し て る

Tôi đưa anh vào kênh nói chuyện riêng

28. 今回はしくじれないぞ。

Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.

29. 日々、朝と夕(夜)の2回行う。

Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

30. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

31. 愛については,霊の実に関する9回のシリーズ記事の1回目で取り上げられています。

Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

32. 爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

33. 1967年 - ロサンゼルスで第1回スーパーボウルが開催。

1967 – Trận đấu tranh Siêu cúp Bóng bầu dục Mỹ Super Bowl đầu tiên diễn ra tại Los Angeles.

34. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

35. 今回も3日間によるトーメント方式。

Vì vậy có tục lệ cất khăn tang trong ba ngày Tết.

36. 彼は月に2~3回ゴルフをする。

Anh ấy chơi gôn khoảng 2, 3 lần mỗi tháng.

37. あの 元カレ が 頭 を 掻き回 す

ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

38. * 第186回半期総大会の概要

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

39. 何回走ったって勝てない。

Sầm Bành tấn công mấy lần đều không thắng nổi.

40. どれ くらい 探し回 っ た の?

Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

41. 今回は,エルサレムも容赦されません。

Lần này Giê-ru-sa-lem sẽ không còn được chừa ra.

42. 彼 が 今回 身 を 引 か な い 限り

Ngoại trừ lần này không chịu buông tha.

43. 400mgを1日2回経口摂取する。

Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

44. 今回はDNAのホッチキスが出来ました

Bây giờ quý vị có một cái bấm ADN.

45. 回れ右して 逃げ出しました

Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

46. 一回目は1998年、ダックスフォード帝国戦争博物館に対して、二回目は2004年にセント・メリー・アクス30番地に対してである。

Một lần cho công trình Nhà chứa máy bay Mỹ (American Hangar) ở Viện Bảo tàng Chiến tranh Đế quốc (Imperial War Museum Duxford) ở Duxford năm 1998, và lần thứ hai cho toà nhà Swiss Re số 30 đường Mary Axe năm 2004.

47. * 第186回半期総大会の見どころ

* Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

48. ナナ は 夜中 に ナイフ を 持 っ て 歩き回り

Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

49. マイケル ・ スコフィールド は 俺 を 何 回 も 置 い て 消え た 。

Michael Scofield đã bỏ mặc ta sống dở chết dở nhiều lần

50. 自分たちでキーボードを いじり回し遊び

Chúng khám phá bàn phím.

51. また障害物の回避も行います

Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

52. そして クラブ で それ を 49 回 叩 い た

Và nện nó 49 lần bằng chùy.

53. 第186回半期総大会の見どころ

Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

54. 引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

55. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

56. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

57. 俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

58. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

59. 廃棄 さ れ る まで 、 シークレット ミッション を 36 回 遂行 。

Trước khi bên Pháp giải ngủ hắn, hắn đã thực hiện 36 nhiệm vụ tấn công.

60. この 馬鹿げ た 芝居 を 何 回 見 た の ?

Cô đi xem vở kịch ngớ ngẩn này mấy lần rồi?

61. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

62. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

63. ハエ は 体 の 中 を 飛び回り 心 を 壊 す

Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

64. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

65. 回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

66. 「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。

“Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.

67. 巡回大会は自分の霊性を守る助け

Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

68. 白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

69. 毎回の食事の品数も減らしました。

Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

70. この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

71. でも今回は目を少し変えましょう

Nhưng lần này chúng ta sẽ biến đổi đôi mắt một chút.

72. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

73. 危機はまだ回避できるのでしょうか。

Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

74. 最後には 銃の数が 使う人間を上回った

Sao anh chắc là đơn vị của mình Không mang hết chúng khi họ dời đi chứ?

75. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

76. ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

77. 当時は,キューバ全域が一つの巡回区でした。

Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

78. 狭 い 回廊 の 為 に 多数 の 兵士 は 無力 だ

Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó quân số của chúng sẽ không là gì cả

79. サイトのステータスが [不合格] の場合、1 回目または 2 回目の審査のリクエストが処理されている間は広告フィルタが一時停止されます。

Nếu trang web của bạn ở trạng thái “Không đạt”, thì quá trình lọc quảng cáo sẽ bị tạm dừng trong khi xử lý yêu cầu lần 1 hoặc lần 2 của bạn.

80. 会場の皆さんで回して見てください

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.