1. 唯一の真の宗教

CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

2. 離婚の唯一の正当な根拠

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

3. 唯一 の 平和 は シルク ロード を 救 う こと

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

4. しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

5. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

6. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

7. クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

8. 此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ

Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

9. 唯一 でき る こと は ボス の 所 に 集ま る こと

Nước cờ của anh là giờ khai ra tên cầm đầu.

10. 修了証を発行しない唯一の大学でもあります

Đó còn là ngôi trường duy nhất không cấp giấy chứng nhận.

11. では,唯一の永続的な解決策とは何でしょうか。

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

12. 万里の長城は月から見える唯一の人工物です

Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

13. マリア・バシルはアフガニスタンで 初の そして唯一の女性主席検事です

Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

14. 覚え て おけ それ は 彼 ら を 安全 に 守 る 唯一 の 方法 だ

bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

15. 20世紀にスペインで生まれた 唯一の科学技術でもあります

Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

16. この2つを可能にする 唯一の建築素材が 木材なのです

Gỗ là vật liệu xây nhà chủ chốt duy nhất có thể làm được cả hai điều trên.

17. ここは、密な木々によって覆われた唯一の土地でもある。

Điều này bao gồm các đồng cỏ rộng lớn được bao phủ bởi cây cối.

18. 感染 を 止め る 唯一 の 方法 は 感染 し た 人 の 脳 を 破壊 する 事

Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

19. しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

20. 唯一大切なことは 自分が良い物語を作ることだけです

Chỉ có một điều quan trọng là bạn tạo nên một cốt truyện hay.

21. 今回唯一違ったのは,疑いの心を脇に置いて読み始めたことでした。

Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.

22. 建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です

Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

23. 何世紀もの間,この狭い道が島の住民に達する唯一の手段でした。

* Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.

24. この言葉通りに唱えることだけが 唯一 鍋を黄金で満たす方法なのです

Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

25. アメリカは唯一の超大国であり 二十年から三十年は この状態が続くでしょう

Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.

26. 16 (イ)今日,命を長らえさせる「食物」を見いだせる唯一の場所はどこですか。(

16. a) Lương thực cần thiết cho sự sống nay chỉ có ở đâu?

27. 彼女の唯一のアルバム『Finally Out of P.E.』は2005年後半に発売し、米国で約3500枚を売り上げた。

Finally Out of P.E., album duy nhất của cô được phát hành, ra mắt vào cuối năm 2005 và bán ra 3.500 bản tại Hoa Kỳ.

28. その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

29. 唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

30. キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

31. コリント第二 6:17)(ホ)キリストはご自分の追随者に唯一のどんな出来事を祝うよう命じましたか。(

(II Cô-rinh-tô 6:17). e) Đấng Christ bảo môn đồ phải kỷ niệm biến cố duy nhất nào?

32. 西暦前1世紀のローマの著述家プブリリウス・シュルスは,「信頼は友情の唯一のきずなである」と書いています。

Publilius Syrus, một nhà văn La-tinh trong thế kỷ thứ nhất TCN viết: “Lòng tin tưởng là mối dây duy nhất liên kết tình bạn”.

33. これこそ人間の可能性を最大限にして 立派な種と名乗るための 唯一の方法かもしれません

Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

34. 1963年1月にプラスの唯一の小説『ベル・ジャー(英語版)』がヴィクトリア・ルーカス(Victoria Lucas)の変名で刊行されたが、芳しい評判は得られなかった。

Cuốn tiểu thuyết duy nhất của cô là The Bell Jar được phát hành vào tháng 1 năm 1963, xuất bản dưới bút danh Victoria Lucas, và đã được đáp ứng với sự quan trọng.

35. * 不 信仰 な 人々 が しのび込んで きて,唯一 の 君 で あり,わたしたち の 主 で ある イエス・キリスト を 否定 して いる, ユダ 1:4.

* Có mấy kẻ kia lẻn vào để chối bỏ Đức Chúa Trời duy nhất, GiuĐe 1:4.

36. 遠くや近くの230を超える国や地域にいるクリスチャンは,唇の実をささげ,唯一まことの神の賛美を鳴り響かせています。

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

37. それから,平和への唯一の希望が神の王国にあることを説明し,差し出された軍服と銃をきっぱり断わりました。

Anh giải thích chỉ có Nước Trời là hy vọng duy nhất đem lại sự hòa bình và anh đã từ chối quyết liệt không chịu nhận quân trang và súng.

38. ロ)王国を宣べ伝える業は,エホバがまことの預言を行なわれる唯一の神であることを,どのように裏づけていますか。

b) Sự rao giảng về Nước Trời là bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời duy nhất của lời tiên tri thật như thế nào?

39. 幸せな人生を送る唯一の方法でもありません。 次の記事では,神からの別の貴重な賜物,独身の賜物について考慮します。

Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

40. ご覧のような 壊滅的な工場火災が たった一夜で 焼き尽くしたのは 自動車ブレーキシステムのバルブを トヨタに供給する唯一の工場でした

Nhà máy bùng cháy thảm khốc, giống cái chúng ta thấy ở đây, hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm, nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota những van cho hệ thống phanh xe hơi.

41. 楽しんでいます 彼らはよく歩きますし それはボケを予防できる唯一証明された行為です 庭いじりもたくさんやります

Họ thường đi bộ, cách duy nhất được chứng minh ngăn ngừa giảm nhận thức. Và họ thường có vườn.

42. また,人類のための唯一の希望である神の王国について学ぶよう他の人々を助けるため,パンフレットや小冊子,書籍や聖書を頒布しました。

Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

43. 私の母国では 保健分野で高等教育を受けた 数少ない女性でしょうし 石けんでの手洗いで 博士号を得た 唯一の人間でしょう

Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

44. アメリカ航空宇宙局(NASA)は少なくとも57個の火星隕石のカタログを所持しており、入手できる唯一の火星の物理的なサンプルとして非常に貴重である。

Hàng không và Không gian Hành chính (NASA) đã có ít nhất 57 thiên thạch Sao Hỏa có sở hữu của danh mục , có giá trị lớn như là một mẫu của Sao Hỏa chỉ có thể chất có sẵn.

45. 当時タイは東南アジアで唯一ソビエト連邦大使館があった国であったため、アメリカ大使館は親米的な主張を行う独立した新聞社を必要としていた。

Vào thời điểm này, Thái Lan là quốc gia Đông Nam Á duy nhất có Đại sứ quán của Liên Xô và do đó người ta cho rằng Đại sứ Mỹ cảm thấy cần phải có một tờ báo độc lập nhưng thân Mỹ thể hiện quan điểm của mình.

46. と題する見出しを掲げました。 その記事は,「人間が生活様式を徹底的に改めて......世界政府を支持すること」が唯一の解決策だと述べました。

Bài báo cho biết là phương thuốc duy-nhứt là “nhân-loại thay đổi toàn bộ lối sống mình...ủng-hộ một chính-quyền thế-giới.”

47. ヨハネ第一 5:14)至上の存在,唯一まことの全能の神であられるエホバが,崇拝者たちの切なる祈りに,間違いなく特別の注意を払ってくださるのです。

(1 Giăng 5:14, Trần Đức Huân) Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Tôn, Đức Chúa Trời toàn năng có một và thật, quả chú ý đặc biệt đến lời cầu nguyện chân thành của người thờ phượng Ngài.

48. でも唯一 何があっても失うことがないもの それはお前の “ここ” にあるんだよ だから もしお前の授業料を払うためなら お父さんたちは 自分の血を売ったっていい

Nhưng một thứ sẽ mãi mãi tồn tại với con là thứ trong đây, và nếu chúng ta bị bắt buộc phải bán máu để trả tiền học phì, chúng ta sẽ làm thế.

49. 20 わたしたちが疑念を抱くべきであるとパウロが警告している唯一のグループは,「分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たち」と,「あなた方が学んだ教えに逆らって」行動する人たちです。

20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.

50. 私はブレズレン教会で育てられましたが,もし永遠の命を得られるかどうかがただ一人イエスにかかっているのであれば,イエスご自身が,『彼らが,唯一まことの神であるあなたと,あなたがお遣わしになったイエス・キリストについての知識を取り入れること,これが永遠の命を意味しています』と言われたのはなぜだろうか,と考えるようになりました」。 ―ヨハネ 17:3。

Bernice nói: “Tôi lớn lên trong Nhà thờ Huynh đệ (Brethren Church), nhưng có lúc tôi tự hỏi rằng nếu sự sống đời đời chỉ tùy thuộc nơi Giê-su thì tại sao chính ngài lại nói: “Sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Giê-su Christ, là đấng Cha đã sai đến”” (Giăng 17:3).