1. それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

2. 1942年5月13日にヒトラーの許可が下り、ドイツ海軍最高司令部は空母の作業再開を命じた。

Vào ngày 13 tháng 5 năm 1942, với sự chấp thuận của Hitler, Bộ chỉ huy Tối cao Hải quân Đức được lệnh tiếp tục chế tạo chiếc tàu sân bay.

3. 私が所属していた谷田部海軍航空隊にも特攻隊を編成するようにとの命令が下されました。

Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

4. 実施命令とも。

Chấp hành mệnh lệnh.

5. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

6. お前 の 命令 と し て

Theo lệnh của huynh.

7. Google は第三者の裁判所命令を受け入れますか?

Google có chấp nhận lệnh tòa của bên thứ ba không?

8. という命令語をかけ,左足から踏み出します。

và bước chân trái ra ngoài.

9. 右向け右 左向け左を教え 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます

Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

10. 警察には書籍を返却する命令が与えられました。

Ngày hôm sau, ông tha bổng các anh em, trả tự do cho họ, và ra lệnh cho cảnh sát trả lại sách cho họ.

11. リーは全軍にゲティスバーグの近辺に移動するよう命令を出した。

Ông ra lệnh cho toàn thể các đơn vị di chuyển về vùng lân cận Gettysburg, Pennsylvania.

12. 次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

13. 私 たち は 、 行政 命令 に よ っ て 遵守 する こと を 強制 し ま す 。

Chúng tôi có lệnh chấp hành buộc các anh tuân theo.

14. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

15. 最後に「ならばわが命令に従うか。

Nhưng cuối cùng ông vẫn phải chấp hành mệnh lệnh.

16. と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

17. これ 以上 命令 は 聞け な い よ 隊長

Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

18. 正しい構文を使用していない処理命令がフィード内にあります。

Có một Hướng dẫn xử lý trong nguồn cấp dữ liệu của bạn không sử dụng đúng cú pháp.

19. とはいえ,偶像礼拝を禁じる命令など,民がごく基本的な命令にもしばしば不従順になることをあらかじめご存じでした。(

Tuy nhiên, Ngài biết trước dân Y-sơ-ra-ên nhiều lần sẽ không vâng theo mệnh lệnh của Ngài, ngay cả điều rất cơ bản như việc không thờ hình tượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9).

20. 5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

21. それから,エホバは,アロンの息子のエレアザルに,焼きほろぼされた者たちの火ざらを集めて,それで祭だんのうすいおおいを作るように命令されます。

Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

22. イエスがこうした命令を与えたのはなぜでしょうか。「

Tại sao ngài dặn dò như thế?

23. 判事の署名入りの有効な裁判所命令のみを受け付けています。

Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

24. ローマ皇帝カエサル・アウグスツスから,全ての人に登録の命令が出されます。

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

25. 命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

26. バンギでトラックの荷を下ろす

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

27. 命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

28. 聖霊に強制したり,強要したり,命令したりすることはできません。

Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

29. リニーを出立する際にナポレオンは右翼軍司令のグルーシー元帥に兵33,000をもってプロイセン軍を追撃するよう命じた。

Trước khi rời Ligny thì Napoléon đã lệnh cho Grouchy, tướng chỉ huy cánh phải, mang 33.000 quân đuổi theo quân Phổ đang rút lui.

30. おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

31. うなじのこわい民」は,偶像礼拝の禁止など,ごく基本的な命令にさえ再三従わないであろう,ということをエホバはよくご存じでした。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

32. 業は禁令下に置かれ,支部の施設は没収された

Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

33. 新世界訳」は,マタイ 28章19節に記されているイエスの命令をそのように訳出しています。

Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

34. ロ)バビロンに対する「川を渡れ」という命令は,どんなことを示しているのかもしれませんか。

(b) Việc nó được lệnh “[hãy] lội qua sông” có thể cho thấy điều gì?

35. しかしクリスチャンには,そのような命令は与えられていません。(

Tuy nhiên, Ngài không lặp lại mệnh lệnh này cho các tín đồ Đấng Christ.

36. 救命 艇 を おろ し て る

Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

37. ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。

Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

38. ノアは,箱船を建造して家の者たちを入れるようにとの命令を受けました。

Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

39. もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

40. 血を避けるようにとの命令は血液分画にも適用されるのでしょうか。

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

41. リーハイは家族を連れて荒れ野へ出て行くようにという主の命令に従った。

Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

42. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

Chúng tôi sẽ đưa gia súc xuống núi vào mùa thua.

43. 排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

44. ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

45. 鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

46. 頭を下に 後ろ向きに歩いています

đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

47. 犠牲を神に受け入れていただくには,神の命令に従順でなければならない,ということです。

Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

48. また,両手を頭の上に置いてひざの屈伸運動を100回行なうよう命令されました。

Trong vài ngày đầu bị giam, tôi bị đánh bằng gậy và không được ăn hay ngủ.

49. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

50. 人 の 命 を 売り買い し て い る だ ろ

Mua bán mạng sống của con người như thế.

51. キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

52. 色々な宗教組織の成員は,世の人々の命令に従って戦場に出掛け,別の国の信仰の仲間を殺します。

Khi người thế gian ra lệnh, lập tức những tín đồ của các giáo hội khác liền xông pha ra chiến trường và tàn sát những anh em cùng đạo với họ ở bên kia chiến tuyến.

53. もちろん 陛下

Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

54. 1963年にはジョン・F・ケネディが大統領命令11085号により、この勲章を復活させ、対象者を拡大している。

Đến năm 1963 huân chương này được tổng thống John F. Kennedy tái lập và mở rộng diện vinh danh thông qua sắc lệnh số 11085.

55. 「そのころ,全世界の人口調査をせよとの勅令が,皇帝アウグストから出た。

“Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

56. 下層グループが犠牲になろうとも 秩序を求めます

Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

57. 彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

“Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

58. ある日ネブカドネザルは,音楽が演奏されたなら,みなその像に身をかがめるように,と命令しました。

Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

59. それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

60. そして,「わたしの民よ,彼女[大いなるバビロン]から出なさい」という聖書の命令を守るでしょう。(

Bạn sẽ tuân theo lời răn này: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn” (Khải-huyền 18:4).

61. 聖書が,「淫行から逃げ去りなさい」という命令を与えているのも不思議ではありません。(

Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

62. ところが,胚の成長に関する指令は,DNAの中に見事に書き記されているのです。

Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

63. * 実を言うと,その知らせを聞くまで,エホバの証人が禁令下にあることを知りませんでした。

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

64. このことはアウグスツスと,イスラエルで人口調査を行なうようにとの彼の命令に当てはまったでしょうか。

Điều này có áp dụng cho Au-gút-tơ và việc ông ta ra lệnh kiểm tra ở Y-sơ-ra-ên không?

65. クリオンは海を見下ろす断崖の上に位置していて,その絶壁のほぼ真下に浜辺があります。

Thành Kourion nằm trên vách đá gần như thẳng đứng so với bờ biển nằm sâu bên dưới.

66. 9 「わたし の 命令 めいれい で 天 てん は 開 ひら かれ、また 1 閉 と ざされる。 わたし の 言 こと 葉 ば で 2 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご く。 また、わたし の 命令 めいれい で、 地 ち に 住 す む 者 もの は まさに 火 ひ で 焼 や かれる よう に して 世 よ を 去 さ る。

9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

67. さらに重要な点として,宣べ伝えることを含め神の命令に忠節に従うことにより,エホバの是認と祝福を受けています。

Quan trọng hơn, khi trung thành làm theo các mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, trong đó có mệnh lệnh rao giảng, chúng ta được ngài chấp nhận và ban phước.

68. 生物はみな命を守ろうとします。 これは否定できない事実です。

9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

69. そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

70. ある日,業が禁令下にあった国で,一人の税関員は私の書類をかき回しはじめました。

Một hôm tại một nước mà công việc rao giảng bị ngăn cấm, một nhân viên hải quan bắt đầu lục soát các hồ sơ của tôi.

71. ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

72. ですから,歴史家チャールズ・リードが説明している通り,ナントの勅令の廃止は「明らかにフランス革命の要因の一つ」でした。

Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

73. また,後ろのものを見るためにすきを下ろしてしまうなら,畑での作業は進みません。

Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

74. そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

75. それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

76. 2 プリスキラとアクラは,アポロがキリストの命令した「事柄すべて」を守り行なえる人となるのを助けるために,ためらうことなく自分を差し出しました。(

2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

77. また,「我が子よ,あなたの父の懲らしめに聴き従え。 あなたの母の律法を捨て去ってはならない」という命令もあります。

Kinh-thánh phán: “Hỡi con, hãy nghe lời khuyên-dạy của cha, chớ bỏ phép-tắc của mẹ con”.

78. スペイン人入植者がインディアンの町を攻撃した後、フロリダを拠点としたインディアンは、ジョージアの入植地を、おそらくスペインの命令によって襲い始めた。

Sau khi những người định cư tấn công các đô thị của người da đỏ, người da đỏ Seminole tại Đông Florida bắt đầu tấn công các khu định cư tại Georgia, tuyên bố là theo mệnh lệnh của người Tây Ban Nha.

79. 例えば,がけの縁に近づいて,はるか下の方を見下ろすと,ほとんどの人は本能的に後ずさりします。

Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

80. 金銭に対する愛が自分の心に根を下ろすのを許してはなりません。

Bạn đừng bao giờ để sự tham tiền bén rễ trong lòng.