1. 列王第一 12:30)しかし,この背教的な宗教習慣は十部族王国を腐敗させました。

(1 Các Vua 12:30) Tuy nhiên, thực hành bội đạo này đã làm hư hỏng vương quốc gồm mười chi phái.

2. 20 今日,クリスチャンの家族の頭は同じ型に倣います。

20 Ngày nay, những người chủ gia đình đạo Đấng Ki-tô noi gương Giô-sép.

3. その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

4. その結果,北の十部族王国は明確な国家としては歴史から姿を消してしまいます。 ―列王第二 17:5,6,18,23,24。

Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

5. 実の兄弟や姉妹は,必ず同じ「家族」の中で一緒に過ごします。

Anh chị em ruột luôn luôn ở chung với nhau trong cùng một “gia đình”.

6. お前 は 彼 ら を お前 の 同族 から も 守 ら ね ば な ら な い か も しれ な い

Cô có thể sẽ phải bảo vệ họ chống lại những người cùng tộc.

7. 条約締結後、強力なマイアミ族は自分達のことをアメリカ合衆国の同盟者と見なした。

Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

8. 3 初期クリスチャンは,ジェームズとその家族が経験したのと同じような試練に遭いました。

3 Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cũng gặp phải những thử thách như gia đình anh James.

9. 同じように,松の木に覆われた涼しい山脈の高地でも,米国から戻って来ていたドミニカ人の一家族にカナダからの二家族が加わりました。

Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

10. MCC アカウントでは標準の列に加えて、次の列もレポートに追加できます。

Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

11. また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

12. 最初の列の上部にある [+] をクリックして、セカンダリ ディメンションのデータの列を開きます。

Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

13. 保護されているグループや個人には、特定の民族、種族、国籍(市民権を含む)、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向、性同一性などの属性が含まれます。

Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

14. 列車 は? コンピューター 制御 だ

Các chuyến tàu thì sau?

15. 次の列は必須です。

Những cột sau đây là bắt buộc:

16. 申命記 18:10‐12。 列王第二 21:6)助けを求めるなら,敵と不用意に付き合い,神を裏切った者たちと同盟を結ぶことになります。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!

17. アナマは,軍人コルネリオと同様,家族の物事をよく組織しています。 アナマは昔を思い出してこう語っています。「

Giống như thầy đội Cọt-nây, Annamma tổ chức gia đình khéo léo.

18. 列車に間に合うように午前4時に起き,帰りの列車が出発する午後6時まで伝道しました。

Anh Ionash cho biết: “Để đón tàu hỏa, tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và rao giảng đến 6 giờ chiều, là giờ có chuyến về.

19. ナワトル語は,北米インディアンのホピ族,ショショニ族,コマンチ族などの話す言語が属するユト・アステカ語族に含まれます。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

20. 表からクリック数の列を削除します。

Xóa cột số lần nhấp khỏi bảng của bạn.

21. ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

22. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

23. 家族を見つけたセザールや朝鮮の大勢の人たちと同じほど大きな喜びを,あなたも味わうことができるのです。

Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

24. JavaScriptを使用して、items 配列を渡します。

Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

25. 列に含まれていないその他のコンバージョンは [すべてのコンバージョン] 列に表示されますが、入札モデルには組み込まれません。

Các chuyển đổi khác không được bao gồm trong cột này vẫn được báo cáo trong cột Tất cả chuyển đổi và không được tích hợp vào các mô hình đặt giá thầu.

26. 家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

27. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

28. データを入力しないオプションの列は省略できます。

Bạn có thể bỏ qua cột tùy chọn bất kỳ nếu không có ý định cấp dữ liệu cho cột đó.

29. ハッシュデータは、元の文字列を固定長のデータにマッピングします。

Dữ liệu được băm sẽ ánh xạ chuỗi ký tự gốc thành dữ liệu có độ dài cố định.

30. 政府 系列 の 会社 は 、 その こと すら 知 り ま せ ん 。

Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

31. アナリティクス設定には 3 つの列(アカウント、プロパティ、ビュー)が表示されます。

Có ba cột: TÀI KHOẢN, THUỘC TÍNH và CHẾ ĐỘ XEM.

32. 今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです

Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

33. 不良少年たちが熊に襲われる。 ―列王第二 2:23,24

Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

34. これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

35. 列王第一 7:2‐5)城壁の破れが調査されます。

(1 Các Vua 7:2-5) Các chỗ nứt trên tường đều được thanh tra kỹ lưỡng.

36. キャンペーン ラベルは管理画面の [キャンペーン] ページの [ラベル] 列に表示されます。[

Bạn có thể xem các nhãn này trong cột Nhãn trên trang Chiến dịch của tài khoản.

37. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

38. 1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

39. 最初に広告グループやキーワードの表に [カスタム パラメータ] 列を追加します。

Đầu tiên, hãy thêm cột “Thông số tùy chỉnh” vào bảng nhóm quảng cáo hoặc từ khóa của bạn:

40. 長方形の型を使って何列ものレンガが作られました。

Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

41. また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

42. 整合配列は一次元に限られ、添え字 0 から始まる。

Xin bổ túc, cách chung trên đây bắt đầu từ 0 phán.

43. 家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。

Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

44. スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

45. それで,王と王の家族が食べているのと同じごちそうとぶどう酒をそれらの若者すべてにあたえなさい,としもべたちに命じます。

Vậy ông ra lệnh tôi tớ ông cho hết thảy họ ăn cùng một thứ đồ ăn béo bổ và uống rượu như ông và gia đình ông.

46. しかし同時に 身体的な障害や目が見えないということが 民族的 社会的 人種的 経済的な垣根を 超えたものであることを表しています

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

47. データが自動的に行と列にまとめられ、一括編集が可能

Tự động tổ chức dữ liệu của bạn thành hàng và cột để chỉnh sửa hàng loạt

48. 一部の列では特別な入力形式に従う必要があります。

Một số cột đòi hỏi định dạng nhất định.

49. 家族や親族を失った人は,ポルトープランスの住民の92%に達すると見られます。

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

50. この ID は、カスタム フィードの [ID] 列の値と一致する必要があります。

Mã này phải khớp với một giá trị trong cột Mã của nguồn cấp dữ liệu tùy chỉnh.

51. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

“Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

52. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

53. 家族内での自制

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

54. 例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。

Chẳng hạn, trong cuộc xung đột chủng tộc năm 1994 giữa người Hutu và Tutsi ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập.

55. 人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

56. 列車が出発すると,幾人かの女性がプラットホームで泣き崩れました。

Khi xe lửa lăn bánh khởi hành, một số phụ nữ đứng tiễn trên sân ga bật khóc.

57. 資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

58. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

59. イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

60. これで、[すべてのコンバージョン] 列がレポートに表示されるようになります。

Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

61. 表内の最初の列の上部にあるメニューからプライマリ ディメンションを選択します。

Chọn một thứ nguyên chính từ menu ở đầu cột đầu tiên trong bảng.

62. 「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

63. 北部 の 遊牧 民族 さ

Bộ lạc du mục phương Bắc.

64. アルバニア人、セルビア人ともに、新しく労働者を採用する際には同じ民族の者を優遇したが、求職の数そのものが人口に対して極端に少ない状態となった。

Người Albania cũng như người Serbia có xu hướng thích người cùng sắc tộc hơn khi thuê nhân viên mới, nhưng lượng công việc trong hoàn cảnh nào cũng quá ít so với dân số.

65. 列見出しを含める場合は、英語で入力する必要があります。

Nếu bạn bao gồm hàng tiêu đề cột, thì các tiêu đề cột phải bằng tiếng Anh.

66. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

67. アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

68. 18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

69. このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

70. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

71. 入札戦略レポートには、主な指標のスコアカードと、列をカスタマイズできるグラフがあります。

Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

72. 1 行目は各列にすべてのコホートの指標の合計値が表示されます。

Hàng đầu tiên hiển thị tổng giá trị chỉ số cho tất cả các nhóm thuần tập cho mỗi cột.

73. 各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

74. ラベル名にカンマを含める場合、スプレッドシートでは「%2c」という文字列を使用します。

Để bao gồm dấu phẩy trong tên nhãn, sử dụng chuỗi "%2c" trong bảng tính của bạn.

75. 俺 の 家族 は 金持ち だ

Gia đình ta giàu lắm.

76. 家族は安心しました

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

77. 終戦の日の真夜中に、兵隊の霊達が隊列を組んで行進している。

Lúc nửa đêm, binh sĩ Thụy Điển thành lập đội hình.

78. 子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

79. ホワイトボードに次の表を書く。 ただし,2列目にある答えは書かないでおく。

Sao chép biểu đồ sau đây lên trên bảng, nhưng không gồm vào các câu trả lời ở hàng thứ hai.

80. 表の 2 列目に、次の広告申込情報ステータスのうち 1 つが表示されます。

Một trong những trạng thái mục hàng sau sẽ xuất hiện trong cột thứ hai của bảng.