1. オクトール (Octol) は、HMX 75%とTNT25%を混合した混合爆薬である。

Chất nổ HMX thông thường dùng làm thuốc nổ bằng dạng octol chứa 75%HMX, 25%TNT.

2. 次の段階は,薬理ゲノミクス ― 患者の遺伝子構成に合わせて薬を調整すること ― であると言う人もいます。

Một số người cho rằng ngành chế tạo dược phẩm cho phù hợp với cấu tạo gen của người bệnh sẽ là bước phát triển kế tiếp.

3. 今年の8月には、アメリカ合衆国の医薬品局が 4剤が一つになったあたらしエイズ治療薬を承認します。

Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

4. そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

5. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

6. 診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

7. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

8. 配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

9. 良い音楽は良い薬

Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

10. ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

11. ■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

12. 薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

13. これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

14. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

15. 薬缶のお湯が沸いている。

Ấm nước đang sôi.

16. その他の薬物について 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 薬物依存を 健康問題として治療すると 政府が誓いを立てたのです

Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

17. ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

Người ta thường đến một thầy pháp ở thôn quê để có muti; ông này dùng thảo mộc hay những bộ phận thú vật để pha những liều thuốc.

18. ああ、それでは、薬にならない」

Rồi không chịu uống thuốc"...

19. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

20. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

21. 医薬品メーカーが処方薬を宣伝できる国は、カナダ、ニュージーランド、アメリカのみです。

Nhà sản xuất dược phẩm chỉ có thể quảng bá thuốc theo toa ở các quốc gia sau: Canada, New Zealand, Hoa Kỳ

22. ピーナツ バター の プラスチック 爆薬

bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

23. 薬 を 飲 む ん だ

Tôi không giở trò.

24. 外出できなくなる場合のことを考えて,保存の利く食品を約2週間分と,医薬品や衛生用品を買い置きしておくとよいでしょう。

Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

25. 治療 薬 が あ れ ば ありがた い が

Ta có thể sử dụng liều thuốc.

26. 「目に塗る目薬を」

“Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

27. 麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

Gã em rể bên DEA?

28. この薬はヘロインです

Thuốc gây tê đó là heroin.

29. 非ステロイド系抗炎症薬の スタチンや 他数種の薬は 血管新生を阻害しますが

Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

30. 既製の放射性医薬品は買いません

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

31. これはリチウムという薬に関するレポートです

Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

32. 医薬品メーカーは、インドの現地法に従って市販薬を宣伝することが許可されます。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

33. 薬物 過剰 摂取 で 手 を 引 く わけ に い か な い

Suýt quá liều ma túy có phải chuyện chơi đâu.

34. つまり 抗 精神 病 薬 だ

Là thuốc ức chế thần kinh.

35. そうした薬剤には,非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDS)と呼ばれるタイプのものも含まれます。

Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

36. 具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。

Những bệnh nhân ngừng uống thuốc sau vài tuần trị liệu vì họ cảm thấy khỏe hơn, vì hết thuốc, hay vì mắc bệnh này là điều xấu hổ trong xã hội, thì không giết được hết những trực khuẩn lao trong cơ thể.

37. 中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

38. 心臓に持病があり、薬を常用している。

Tuy nhiên, gan của chúng có độc và thường dùng làm thuốc.

39. その 薬 で 良 く な る よ

Sẽ làm mẹ khỏe hơn.

40. そして タミフルです この薬は皆さんご存知でしょう エフ・ホフマン・ラ・ロシュ社の特許薬です

Các bạn có lẽ đã nghe đến loại thuốc này, do Hoffmann-La Roche sản xuất, đã được cấp bằng sáng chế.

41. スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

42. 僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

43. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

44. とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

45. 致死量の薬を飲んだのです。

Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

46. 1997年6月まででその合計は医薬品500キロ,高たんぱく質のクラッカー10トン,そのほかの食物20トン,衣類90トン,靴1万8,500足,毛布1,000枚でした。

Tính đến tháng 6 năm 1997, trọng lượng tổng cộng là 500 kilô dược phẩm, 10 tấn bánh bích quy chứa nhiều protein, 20 tấn thực phẩm khác, 90 tấn quần áo, 18.500 đôi giày và 1.000 cái mền.

47. 製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

48. 疑問に思うでしょう。 なぜアメリカ食品医薬品局は なぜアメリカ食品医薬品局は こういった問題を取り締まらなかったのかと。

Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

49. Google 広告では、オンライン薬局の宣伝が制限されています。

Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

50. 麻薬をやりすぎて死んでも構わない,と思いました。

Nếu chết vì dùng ma túy quá liều, tôi cũng không sợ.

51. 医薬品メーカーは次の地域において、各地域の法律に基づくことを条件として、市販薬を宣伝することが許可されます。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

52. 医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

53. ゲーム で は 地面 の 弾薬 を 拾え る !

Trong trò chơi, anh có thể bắn đạn xuống đất.

54. 薬 の スキャンダル を 暴露 し よう と し た

Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

55. 薬を たくさん服用しすぎたり

Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

56. ブラッドワーディンの解析はアル=キンディーとヴィラノバのアーノルド (Arnaldus de Villa Nova) の数学的手法を複合薬の種類を異なる物理的問題に定量化するために移しかえた例である。

Phân tích của Bradwardine là một ví dụ của việc chuyển đổi kĩ thuật toán học được sử dụng bởi al-Kindi và Arnald of Villanova để định tính bản chất của thuốc trộn thành một bài toán vật lý khác.

57. 薬局 は 数百 万 ドル 稼 い で る 彼 ら は 国中 で 着服 し て る

Những cửa hàng này đã lấy hàng triệu đô ra khỏi túi họ trong khắp đất nước này

58. SSRI は これらの病気のための薬で

Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

59. 全てが万能薬とは行きませんが

Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

60. 実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

61. ここ で は まとも に 薬 を 処方 せ ず ―

Ban muon toi lam gi?

62. ファーストフード業界 製薬業界や銀行業界を 考えてみてください

Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

63. 『自分の目に塗る目薬を買うように』

‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

64. 一方で、彼女は薬物乱用、うつ病、不安に悩まされていた。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

65. 神に仕えることが息子の薬です

“Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

66. 殺虫剤をしみ込ませた蚊帳は,薬代や治療代より安い

Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

67. 麻薬 中毒 の 野朗 が 家 に 押し入 っ た

Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

68. 特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

Nó không chỉ là số lượng các loại thuốc được cấp bằng sáng chế.

69. 「薬物の戦争」はあらゆる意味で 失敗に陥っていました

Cuộc Chiến chống Ma Túy về cơ bản đã thất bại trên mọi mặt.

70. 医者もまじめです しかし笑いは未だに偉大な薬です

Bác sĩ có thể nghiêm túc nhưng một nụ cười hơn mười thang thuốc bổ

71. また心臓の病気を患っており毎日薬を服用している。

Anh bị bệnh suyễn bẩm sinh và phải uống thuốc hằng ngày.

72. 今では麻薬は低学年の子供たちの間に広まっています。

Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

73. この薬を飲めばよくなるでしょう。

Thuốc này sẽ làm bạn dễ chịu.

74. 髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

75. 希望 こそ が 最良 の 薬 だ と 信 じ て る よ

Tôi tin rằng sự hy vọng là một liều thuốc rất tốt.

76. 以前の仲間の多くは,薬物やアルコールのせいで命を落としました。

Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

77. カウント は スターリング 市 を 麻薬 中毒 の 都市 に 変え た

Bá tước đã biến Starling thành một thành phố của người nghiện.

78. 薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

79. 現在では,新しいタイプの薬が登場しています。 それは,プロテアーゼ阻害剤です。

Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

80. アーブラハムは心をいやす特効薬が聖書に含まれていることを知りました。

Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.