1. 過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

Cùng một thứ chúng tôi cho anh uống suốt 24 tháng qua.

2. まずは 去年11月の大統領選挙です

Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

3. 1553年7月6日、エドワード6世は15歳で死去した。

Ngày 6 tháng 7, 1553, Edward VI băng hà khi mới 15 tuổi.

4. 2016年2月16日、カイロ市内の病院で93歳で死去。

Ông qua đời ngày 16 tháng 2 năm 2016 do gãy xương chậu tại một bệnh viện tại Cairo, hưởng thọ 93 tuổi.

5. 去る3月22日,テロリストがベルギーのブリュッセル空港で自爆しました。

Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

6. 過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

7. また は 、 8 人 の 人々 を 殺 し た 去年 の 9 月 の 森林 火災 の 時 ?

Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

8. 2011年9月25日、ケニアの首都ナイロビの病院で卵巣がんにより死去。

Ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà Maathai qua đời tại một bệnh viện ở thủ đô Nairobi của Kenya sau một quá trình chiến đấu lâu dài với căn bệnh ung thư.

9. わたしは過去数か月間,同様の心の重さを感じてきました。

Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

10. 過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

11. 1938年3月,私は検察官の前に引き出され,その地域を直ちに去るよう要求されました。

Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

12. 三か月後にコリヤーが去ると、スタッフォードはガディエル・"チョー"・サンチェス・リベラ(英語版)と共にその旅を完了させることとなった。

Collyer bỏ cuộc sau ba tháng, và Stafford hoàn thành cuộc hành trình với Gadiel " Cho" Sanchez Rivera.

13. 1746年、父の死去にともない大学を去る。

Ông rời trường năm 1617 sau cái chết của người cha mà chưa nhận bằng cấp gì.

14. ワークショップの1週間前 去年10月のハリケーン・スタンで 大きな地滑りが起きて この村の600人が生き埋めになりました

Một tuần trước khi chúng tôi đến buổi hội thảo, một vụ lở đất lớn do Bão Stan gây ra vào tháng Mười năm ngoái đã chôn sống 600 người trong làng.

15. では,バビロニア人は,過去にさかのぼっていつ月食が起きたかを計算することもできたのでしょうか。

Nhưng có thể nào họ tính cả những hiện tượng nguyệt thực đã xảy ra trước thời họ?

16. 11月中旬、連邦保安官は農家の家屋のドアにも退去の告知を貼り、建築請負人はここに転居してきた。

Tới giữa tháng 11 Cục Cảnh sát Hoa Kỳ triển khai gắn thông báo di dời lên cửa các nông trang, và các nhà thầu xây dựng di chuyển vào khu vực.

17. クエスト号が去っておよそ6か月後,スティーブンとマラキーという二人の特別開拓者が,ハーパイ諸島で宣べ伝える割り当てを受けました。

Khoảng sáu tháng kể từ khi chiếc thuyền Quest rời đảo, hai anh tiên phong đặc biệt là Stephen và Malaki được phái đến nhóm đảo Ha’apai.

18. 罪と死 取り去る

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

19. * 主 は 彼ら の 中 から モーセ を 取り去り,また 聖なる 神権 も 取り去った, 教義 84:25.

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

20. 2010年肺炎のため死去。

Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

21. 過去2カ月にわたり、世界銀行グループの執行部は、理事会と密接に連携して、将来に向けて前進するための行動に着手しました。

Trong vòng hai tháng qua, cùng với Ban Giám đốc Điều hành, nhóm điều hành Nhóm Ngân hàng Thế giới đã bắt đầu có biến chuyển.

22. 1936年、喉頭癌のため死去。

Năm 1936, ông qua đời vì bệnh ung thư vòm họng.

23. 左上のクリアアイコン [消去] をクリックします。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

24. 「淫行から逃げ去りなさい」

“Hãy tránh sự dâm-dục”

25. ウィスコンシン氷河は12,000年前に去った。

Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

26. 過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

27. 過去の不公正は解決される

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

28. 群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

29. 過去 の キリスト 教会 に おける 背教

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

30. マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

Đội trưởng Michaels, tôi muốn ông dỡ hết các chốt chặn.

31. 過去に虐待の経験がある場合

Khi bị bạo hành trong quá khứ

32. 明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

33. 私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

34. 僕 の 過去 は 何 も 知 ら な い だ ろ う な

Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

35. アメリカ は トルコ の ミサイル 撤去 を 拒否 し て い ま す

Nếu bọn Mỹ không chịu dỡ bỏ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kì.

36. エンジニア は 、 撤去 の ため 、 昼夜 、 働 い て い ま し た 。

Các kỹ sư đang phải làm việc cả ngày để dời nó đi.

37. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

38. 過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

39. トミー が 去 っ て から 俺 達 は 後れ を 取 っ て る

Từ khi Tommy rời đi bọn anh bết bát lắm.

40. しかし,その後まもなく洪水が起こり,父の言い訳を流し去りました。 作物も柵も橋も流し去ってしまったのです。

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.

41. 過去数十年の間に がらりと変わりました

Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi.

42. ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

43. 分析の期間は過去 60 日間に制限されます。

Phạm vi ngày trong công cụ Phân tích chỉ nằm trong khoảng 60 ngày qua.

44. 俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

45. 去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

46. どんな習慣を捨て去る必要がありますか。

Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

47. 夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

48. 例えば,サタンと配下の悪霊たちを除き去ります。(

Chẳng hạn, Nước này sẽ loại trừ Sa-tan và các quỉ.

49. 去年私を救ってくれたのは ルーズベルトの言葉でした

Có một đoạn trích dẫn từ bài diễn văn của cựu tổng thống Theodore Roosevelt. đã cứu tôi trong năm qua.

50. 瀕死の小柳によってどこかに連れ去られる。

Cang bỏ chạy thì bị Hắc Long bắt được.

51. ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

Hãy đi giã rượu đi”.

52. パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。(

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

53. * 神殿 を 覆って いる 幕 は 取り去られて, 教義 101:23.

* Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

54. 去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

55. 以前のものは過ぎ去ったのである」― 啓示 21:3,4。

Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

56. 自分の信仰を強めた過去の経験を思い出した。

Nhớ lại những kinh nghiệm đã qua mà đã củng cố đức tin của ông.

57. 例えば,過去半年のことを思い出してください。「

Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

58. サタンの世は間もなく過ぎ去ってしまうでしょう。

Chẳng bao lâu nữa nó sẽ mất tiêu.

59. 28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

60. 色々 有難う この 人 は 過去 に 警備 を ごまか し た

Cám ơn anh nhiều, cô này lẻn vào đây.

61. * わたしたち の 心 から 幕 が 取り去られ, 教義 110:1.

* Bức màn che trí tuệ chúng tôi được vén lên, GLGƯ 110:1.

62. 彼 ら は 貴方 を 去勢 する 時 石 で 柱 を と り ま し た か ?

Khi ông bị thiến, họ đã lấy đi " cây gậy " lẫn hai hòn đá của ông hả?

63. 神は過去において民をどのように扱われたか

Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

64. パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と助言しました。(

Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

65. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

66. しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。

Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

67. 聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

68. 数種の鳥は海水を飲み,過剰の塩分を除去します。

Nhiều loài chim bài tiết chất muối thặng dư có trong nước biển mà chúng uống.

69. イエス・キリストの死によってその律法は取り去られました。(

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

70. コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

“Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

71. ヨハネ 3:19)その光を消し去ろうとする人さえいます。

(Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

72. なぜ 彼女 と ジャスパー は 、 一番 必要 と する 時 に 去 っ た の か ?

Tại sao Alice và Jasper dời đi lúc này khi chúng tôi cần họ nhất?

73. ロ)どうすれば,「淫行から逃げ去(る)」ことができますか。

b) Làm thế nào người ta có thể “tránh sự dâm-dục”?

74. クリスチャンは,「淫行から逃げ去(る)」ようにと訓戒されています。(

Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

75. 飢餓や栄養不良などはもはや過去の話になります。

Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

76. 川もそれを流し去ることはできません」。 ―ソロモンの歌 8:7。

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

77. 分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

78. 天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

79. あなたの母の律法を捨て去ってはならない」。 ―箴言 1:8。

“Hỡi con, hãy nghe lời khuyên-dạy của cha, chớ bỏ phép-tắc của mẹ con”.—Châm-ngôn 1:8.

80. 起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。

Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.