1. この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

2. コテュス 卿 は お 金持ち で す

Lãnh chúa Cotys là người giàu có.

3. ヴォルデモート 卿 が 蘇 っ た の だ

Chúa tể Voldemort đã trở lại.

4. 七 王国 の 護国 卿 "

Người bảo hộ của Thất quốc ".

5. 艦隊 は ベイダー 卿 に 任せ る

Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

6. ロドリック 卿 の 首 を はね た 事 の 真実 も

Và sự thật là tôi đã bêu đầu hiệp sĩ Rodrick.

7. 超 空間 航行 を 準備 ベイダー 卿 に 報告

Chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc và báo cho Chúa tể Vader.

8. ウルジー枢機卿: The History of Protestantismと題する本(第1巻)から転載。

Hồng y Wolsey: theo sách The History of Protestantism (Tập I).

9. ハワード 枢機 卿 に 起き た 事 は お 話 でき ま す か ?

Chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra với Đức Hồng Y Howard?

10. 魔術 で 脅 す よう な 真似 は やめ て くれ た まえ ヴェイダー 卿

Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

11. 彼らはアスリエル卿とコールター夫人がライラの両親であると明かす。

Họ tiết lộ Ngài Asriel và bà Coulter chính là cha mẹ ruột của cô bé.

12. * ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

13. 農場の子供たちの相談相手。

Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

14. リンボについても,ローマの枢機卿ラツィンガーは,それが「神学上の仮説にすぎない」ことを認めています。

Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

15. お前 の 相棒 の バッキー

Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

16. 相違点は存在します。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

17. ロバート・メンジーズ(1894年生), - 第12代首相。

1967) 1894 – Robert Menzies, chính trị gia người Úc, thủ tướng thứ 12 của Úc (m.

18. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

19. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

20. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

21. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

22. 情報さえ得られるなら誰の相手でもするし、相応の金を払えばどんな情報でも売る。

Bất kì người nào có thể nhờ sự giúp đỡ từ anh miễn là họ trả đủ tiền.

23. 約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

24. 2 確かに,これら二つの組織の間には,闇と光の相違に匹敵する大きな相違があります。

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

25. 相方が顔を上げるまでがタイムリミット。

Biên độ này giảm dần tới khi đỉnh lũ xuất hiện.

26. 保守は相対的に容易である。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

27. * 親や神権指導者と相談する。

* Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

28. これは私の相棒ハルの写真です。

Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

29. 意見の明確な相違から一致へ

Sau sự bất đồng ý kiến—Có hợp nhất!

30. 君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

31. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

32. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

33. 図8で得られた f0dB = 1 kHz を使うと、f0dB での開ループ位相は -135° であり、-180°との差である位相余裕は 45° となる。

Sử dụng giá trị của f0 dB = 1 kHz tìm thấy ở trên từ biểu đồ biên độ trong hình 8, pha vòng hở tại f0 dB là −135°, là một biên độ pha của 45° trên −180°.

34. 衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

35. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

36. 14日、ナポリターノ大統領は首相の辞表を受理。

Ngày 14/2/2014 Tổng thống Napolitano chấp thuận đơn từ chức của Thủ tướng Letta.

37. 210億時間といったら 相当な時間です

Hiện tại, 21 tỉ giờ là khoảng thời gian rất lớn.

38. 結婚相手を選ぶときの神からの導き

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

39. 成功のかぎ: 相手の身になって考える。

Bí quyết thành công: Hãy thông cảm.

40. ......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

41. 2013年2月19日、マレーシアのナジブ・ラザク首相とシンガポールのリー・シェンロン首相が会談を行い、高速鉄道を2020年までに建設することで合意した。

Ngày 19 tháng 02 năm 2013, tại cuộc họp giữa Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long và Thủ tướng Malaysia Najib Razak ở Singapore, hai nước chính thức đồng ý xây dựng một đường tàu cao tốc để nối Kuala Lumpur với Singapore và dự kiến hoàn thành trước năm 2020.

42. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

43. 相手を押し倒し、その上から踏みつける。

Anh đẩy nó sang một bên và bước ra ngoài.

44. 相違点と不完全さを考慮に入れなさい

Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

45. 相 変わ ら ず 颯爽 と し てらっしゃ い ま す わ 。

Ngài vẫn bảnh bao như ngày nào...

46. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

47. もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

48. 1961年 - キューバのカストロ首相が社会主義共和国を宣言。

1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

49. 問題があればすぐに小児科医に相談する。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

50. その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

51. 相手の身ぶりや声の調子に注意を払います

Để ý đến điệu bộ và giọng nói của người hôn phối

52. 1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

53. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

54. ......この語[プシュケー]は,ネフェシュに相当する新約の言葉である。

Chữ [psy·kheʹ] trong TƯ tương đương với chữ nepeš.

55. シロナガスクジラの体重は,平均120トンあり,ゾウ30頭に相当します。

Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

56. 南 ベトナム の 外務 相 が 他 の 南 ベトナム の 政府 高官 と い ま す

Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

57. その場面を初体験の相手の女の子が見ていて......。

Họ chính là những bài học về phụ nữ đầu tiên của tôi...

58. 当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

59. 彼はクルディスタンという イラク北部の自治地域の 保健相です

Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

60. 相次ぐ悲劇 ― でも聖書が力を与えてくれました

Biết ơn Đức Giê-hô-va dù gặp nhiều thử thách —Kinh Thánh giúp tôi chịu đựng như thế nào?

61. 相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

62. HOESYは異なる元素の原子間のNOESY交差相関である。

HOESY là NOESY tương quan chéo giữa các nguyên tử của các nguyên tố khác nhau.

63. その人が,相次いで3回,悲劇に見舞われました。

Bỗng chốc, ba tai họa liên tiếp xảy ra.

64. カール(Carl Karl) 声 - タイラー・アレクサンダー・マン/相馬幸人 モノグラム少佐の助手・見習い。

Carl (Tyler Alexander lồng tiếng)Thực tập sinh, trợ lý của thiếu tá Monogram.

65. 相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

66. ロ)ユダヤ大百科事典には,他のどんな重要な相違点について略述されていますか。 何がその相違点を生み出したに違いありませんか。

b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

67. 中国人は動物ごとに 相性があると信じています

Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

68. 宴会の幹事はぶどう酒について花婿に相談した

Người “chủ lễ” tham-khảo ý-kiến chàng rể về vấn-đề rượu

69. ● 相手の母語で宣べ伝えるとよいのはなぜですか

• Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

70. かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

71. このような相違は次のような原因で発生します。

Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

72. どうすればわたしたちの相続財産を守れますか

Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

73. 古代ギリシャ語には,「愛」に相当する語が四つありました。

Trong tiếng Hy Lạp cổ, có bốn từ dùng để biểu đạt “tình yêu thương”.

74. あなたは内気で,相手は話し好きかもしれません。「

Có thể bạn là người kín miệng, còn người hôn phối thì dễ bộc lộ cảm xúc.

75. そしてローレンツ収縮とアインシュタインの相対論について考えました

Tôi đang nghĩ về sự co ngắn Lorenz và thuyết tương đối Anh-xtanh.

76. このことから相応しい案は ヘルメットをかぶることです

Điều gì làm chúng ta trang bị đầy đủ, hãy đội nón bảo hiểm.

77. プログラマは相互排他のためにロックを使わなければならない。

Chương trình sẽ phải sử dụng khóa để cung cấp mutual exclusion.

78. 個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

79. あなた だっ た の ね 、 彼 が 電話 で 会話 し て い た 相手 が

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

80. イスラエル人活動家:軍にとって怖いのは 非暴力の相手です

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.